入选国家文化出口基地首批创新实践案例！中国（浙江）影视产业国际合作区以数字化新媒体助推影视服务出口
喜报
日前，位于西湖区的中国（浙江）影视产业国际合作区（以下简称合作区）以数字化新媒体助推影视服务出口的做法，成功入选国家文化出口基地首批创新实践案例，成为各地开展对外文化贸易工作中的参考借鉴。
今年年初，合作区在商务部、中央宣传部会同广电总局、文化和旅游部四部门联合开展的基地首轮综合考评中，位列功能类前三甲。
“作为一种数字化产品，影视作品通过数字化渠道发行。我们致力于对数字产品与数字渠道进行紧密结合，由此产生一定经济效益和社会影响力，从而增强文化自信。”对于此次合作区以数字化新媒体助推影视服务出口的做法成功入选国家文化出口基地首批创新实践案例，中国（浙江）影视产业国际合作区总经理李伟锋阐释道。
《长歌行》在YouTube、阿拉伯NOOR PLAY等海外10多家全球性顶级新媒体平台、20多个国家和地区的有线无线主流电视媒体同步热播，发行价格创华语影视剧海外发行新高 。
合作区入驻企业华策集团从2013年起在全球最大流媒体平台Youtube开设频道，至今已建有20多个频道，其中包括多个小语种频道。
日前，《亲爱的，热爱的》《时间都知道》《极品新娘》《怒火英雄》《初遇在光年之外》越南语版陆续上线YouTube华策越南语频道。
《致我们单纯的小美好》在菲律宾最具影响力的私人电台和电视台ABS-CBN取得收视率同时段第一的良好成绩，最高收视率达15.9%。
《以家人之名》译制并播出海外20多个平台，覆盖全球90%以上地区，成为海外爆款节目，被国家广电总局评为“2020年度优秀海外传播作品”。
《外交风云》荣获美国（亚洲）影视节金橡树奖“优秀电视剧”等7项大奖，强势闪耀国际舞台。
日前，《锦绣南歌》俄语版上线YouTube华策俄语频道，《锦绣南歌》DVD在日本地区正式发行。
这些国内观众耳熟能详、在国外火爆“出圈”的影视作品，皆出自以华策集团为运营主体的中国（浙江）影视产业国际合作区。
盛产众多让海外观众“上头”的精品好剧，合作区有何秘诀呢？
在YouTube、Dailymotion、Viki等视频平台上有专门的华剧场专业频道；在拍摄初期提前谋划双语发行；剧本当地化翻拍、预售、优秀作品译制宣发，筹备适应海外观众的作品；成立影视出口联盟、建立数据研发中心......这些文化出口的新模式都发端于位于中国（浙江）影视产业国际合作区。
在新媒体海外频道开设前期，出口企业运营团队借助数据研发中心对当地市场进行深入调研，全面了解影视产业发展水平，当地观众年龄、性别、收看喜好、观剧媒介等信息。帮助影视剧出口企业精准聚焦目标国别，提振企业“走出去”信心。同时，结合浙江省推动文化贸易发展战略和导向，重点开拓“一带一路”沿线国家和地区出口市场。
为吸引当地观众并保持用户粘性，合作区出口运营团队通过大数据分析，对每个海外频道设置符合当地收视特点和阅览习惯的定位，明确频道在当地的发展方向，因地制宜安排节目排播，从而有效吸引并留住目标观众。
紧抓基础运营，保证线上频道内容每日有更新；通过大数据有针对性地适配海外不同细分市场，及时对出口影视内容重新编排放送；重视新剧多角度市场营销推广，同步更新剧目花絮、预告等，并多角度开展宣传推广；及时跟进反馈线上粉丝需求，针对海外观众喜好，运用大数据分析提升电视剧推送精准性。
通过精准的翻译和配音，帮助海外观众更好地理解中国现实题材电视剧，提升接受度。合作区高度重视影视剧字幕翻译，在海外平台建立了五个小语种翻译频道，与当地字幕组积极合作，从而实现较为理想的发行传播效果。
为保证平台每日有内容更新，依据大数据分析结果，合作区加强次新剧、经典老剧的精准出口发行。作为国内影视文化贸易大平台，合作区致力于为全国中小影视出口企业服务，通过代理出口发行了一批优秀电视剧。
合作区积极搭建平台，以数字化新媒体为抓手推动扩大影视服务出口，推动中华文化走出去。“我们通过搭建国内与国际影视人相互交流、对话的平台，带领国内影视企业以业态创新、内容创作，为影视行业国际化发展注入新活力，为促进影视文化服务贸易开拓新航道。”李伟锋说。
从2018年至2020年，合作区入驻企业华策影视在海外平台收益、订阅人数和点击量逐年增加，截至2021年3月底，海外平台华策频道用户订阅数达450多万人、观看次数超17.7亿次、观看时长达2.8亿小时；已开设的经典剧频道、青春偶像剧频道两个主频道，均荣获海外平台金质奖章（用户订阅数100万人以上）；阿拉伯语、越南语、泰语、法语四个小语种频道，用户订阅总数达112万人。
中国（浙江）影视产业国际合作区
中国（浙江）影视产业国际合作区于2012年由国家广电总局批复成立，是国内唯一一个以国际合作交流为导向的国家级影视产业园区。
2018年，由商务部、中宣部、文化和旅游部、国家广播电视总局四部委共同认定合作区为国家文化出口基地，全力推进文化出口建设，发挥影视行业龙头企业引领作用，大力推动全球交流合作。
截至2020年底，共有220多家企业落户园区，包括华策影视、创艺国际、十诺传媒等影视企业；巨准数字内容、汇和时代影院管理公司等文创内容运营企业；中国电视剧（网络剧）出口联盟等国内外机构；涂鸦科技、圆心科技浙江总部等科技互联网独角兽企业等。
记者 | 钱振华
摄影 | 张闻涛
编辑 | 董铃灵
来源 | 华策影视 区文创办
有一种美 叫杭州的秋天
生活所需这里都有！这样的综合体让居民喜欢来、经常来
14位行业大咖齐聚！之江编剧村有个不一样的“下午茶”
环境好了，农民增收了，出去的大学生回来了，西湖区这个村的“共富密码”原来是……
缓解停车难！西湖区为老旧小区居民挖掘停车泊位902个！