书讯No.6│2018年度拉美新书（译著）
The following article is from 拉美研究通讯 Author 谭道明
「拉美研究通讯」编者按：
中国的拉美研究近年来取得不少进步，得益于不断增加的拉美译著。我们拟从译著、专著和编著等三个方面展示2018年度的拉美研究新进展，有继往开来之意。2018年度拉美新书（译著）计54本，根据出版时间排序，由中国拉丁美洲学会理事谭道明副研究员编辑整理。所列的所有图书信息均取自当当、京东、豆瓣、百度等公共网络，特此致谢！本次刊发的译著或许还不完整，欢迎帮助我们补充完善。同时，“拉美研究通讯”公众号的“书讯”栏目热忱欢迎读者对这些新书予以深度介绍和评论。
1.《爱情与阴影》
（De Amor y De Sombra）
作者：［智利］伊莎贝尔·阿连德（Isabel Allende）
译者：陈凯先
版本：译林出版社2018年1月版（再版）
简介：
女孩埃万·赫利娜患有一种罕见癫痫，发作时觉得房舍摇晃，餐具飞舞，家禽异常。她因此被警察污蔑为“妖魔作怪”，下落不明。女记者伊雷内与摄影师弗朗西斯科出于对受压迫者的同情四处奔走，于废井发现了女孩的尸体，此外竟还有几十具无名残躯。自此，军方暴行被披露报端，举国哗然。伊雷内也因此遭当局暗算而命垂一线。在恐怖阴影笼罩的国度里，为了查明真相，这对恋人究竟能走多远？
2.《巴西史》
（A Concise History of Brazil）
作者：鲍里斯·斯福托（Boris Fausto）、塞尔吉奥·斯福托（Sergio Fausto）
译者：郭存海
版本：中国出版集团东方出版中心2018年1月版
简介：
本书是《东方·剑桥世界历史文库》丛书之一。本书讲述了拉丁美洲第一大国巴西全面而又易懂的历史，时间跨度从葡萄牙人到达新大陆直至2010年，内容涵盖巴西的独立、漫长而间或艰难的民主转型，以及巴西在全球经济中日益重要的地位和持续的民主发展。
3.《首领们》
（Los Jefes Los Cachorros）
作者：［秘鲁］巴尔加斯·略萨（Vargas Llosa）
译者：尹承东
版本：人民文学出版社2018年1月版
简介：
《首领们》写于略萨的大学时代，收6篇小说：《挑战》《崽儿们》《祖父》《星期天》《首领们》《来访者》。略萨说：“尽管我把文学看得比世界上的任何东西都重要，但说真话，我却从未想到过有一天我会成为作家。我年纪轻轻就结婚了，除了大学课程之外，生活的重担也压得我透不过气来。不过，那些年代留在我脑海中的东西里，比我杂乱无章地写的短篇故事更重要的是我发现的那些作家和那些我贪婪地阅读的可爱的书籍。正是由于这些作家和书籍，使我在十八岁时就迷上了文学。”
4.《我牙齿的故事》
（La Historia de Mis Dientes）
作者：［墨西哥］瓦莱里娅·路易塞利（Valeria Luiselli）
译者：郑楠
版本：上海人民出版社2018年1月版
简介：
《我牙齿的故事》讲述了世上独一无二的拍卖师古斯塔沃·高速路和他牙齿的故事。一部关于“我”的收藏品、它们独有的名字和它们经回收后焕然重生的作品。我口吐珠玑，用一个个亦真亦假的故事赋予我的收藏品新的价值，直到有一天，我的儿子夺走了我珍爱的梦露牙齿并把我囚禁在一个艺术馆的展厅中。随后有一天我遇到了佛拉金，请他为我立传。而我们便干起了从艺术馆偷窃小件物品的勾当，我现学现卖，用那些物件背后的故事给他传授起了艺术收藏的课程……
5.《悬命遗书》
（La última salida）
作者：[阿根廷] 费德里科·阿萨特（Federico Axat）
译者：权泉
版本：上海译文出版社2018年1月版
简介：
曾于年少时学过国际围棋的泰德，智商超群，思维缜密，拥有过目不忘的天赋。然而，谁也没有想到，多年后，事业有成、家庭美满的他，竟要在家中举枪结束自己的生命。就在他即将扣下扳机之时，响起了一阵敲门声。拗不过好奇心的泰德起身开门，自此，他的命运有效改变。有的时候，我们能够相信的只有自己；可有的时候，连自己，都不值得相信。
6.《我坐在彼德拉河畔，哭泣》
（Na Margem do rio Pedra eu sentei e chorei）
作者：［巴西］保罗·柯艾略（Paulo Coelho）
译者：许耀云
版本：北京十月文艺出版社2018年1月版［再版］
简介：
《我坐在彼德拉河畔，哭泣》是保罗·柯艾略关于爱的经典小说。众神只管掷骰子，才不管我们想不想玩这场游戏。他们打算将爱情从笼中释放，结果是好是坏，就看它获释时风向是怎么吹的。女孩的心中，感到大风来袭。多年前，她和男孩一起在索里亚小城长大，然而还未等他说出心中的话，他就去了远方。当他们再次相逢在彼德拉河畔，千百次，她想握住他的手，却又临阵退缩。她爱他，却不知如何启齿。直到有一天，女孩在彼德拉河畔开始哭泣。
7.《五个街角》
（Cinco Esquinas）
作者：［秘鲁］巴尔加斯·略萨（Vargas Llosa）
译者：侯健
版本：人民文学出版社2018年1月版
简介：
小说讲述发生在现代秘鲁的一桩城市秘闻：八卦周刊《大曝光》的主编被发现死于秘鲁利马城肮脏混乱的“五个街角”地区，就在不久前，该八卦周刊曝光了秘鲁富有的矿业大亨在狂欢派对上的裸照。这桩丑闻轰动整个利马，连秘鲁总统顾问都被卷入其中。周刊旗下的主笔、绰号“扒皮女”的年轻记者胡丽叶塔被带到了总统顾问办公室，并被告知其前主编因涉嫌敲诈知名企业家而被秘密处死……一桩丑闻八卦引发了政治、经济、社会、文化等诸多问题，多重立体地呈现了令人瞠目结舌、大开眼界的当代都市众生相。
8.《物联网系统开发：树莓派JavaScript编程指南》
作者：［墨西哥］鲁本·奥利瓦·拉莫斯（Rubén Oliva Ramos）
译者：杨悦伦
版本：机械工业出版社2018年1月版
简介：
本书首先介绍了如何设置一个中心网络服务器作为设备的连接中心。之后，进一步介绍了搭建网页服务来实现已连接设备之间的高层次通信。利用Arduino和树莓派Zero作为终端设备，本书展示了设备之间如何通信，如何实现各种任务，以及如何用JavaScript从一个中心设备进行控制。本书创建了一个复合的APP来控制设备，这些设备可以通过网页或智能手机运行。
9.《营救距离》
（Distancia de Rescate）
作者：［阿根廷］萨曼塔·施维伯林（Samanta Schweblin）
译者：姚云青
版本：人民文学出版社2018年1月版
简介：
年轻的母亲阿曼达带着女儿妮娜到布宜诺斯艾利斯市郊的度假屋度假，母女俩结识了好客的邻居卡拉。卡拉比阿曼达年长许多，可她看起来却那么美丽优雅，也神秘莫测。阿曼达躺在医院里，女儿已不在身边，到底发生了什么？她的记忆可靠吗？田野在我们眼前发生变化，却无人注意到；也许不仅仅是干旱或除草剂，也许还关涉我们与孩子之间系连的那根生命线。《营救距离》在追问这样的问题：如果灾难降临，每个人都难以逃脱，我们如何知晓事后会追悔莫及？
10.《令人反感的幸福》
（Una felicidad repulsiva）
作者：[阿根廷] 吉列尔莫·马丁内斯（Guillermo Martínez）
译者：施杰
版本：人民文学出版社2018年1月版
简介：
本书是阿根廷当代著名作家吉列尔莫·马丁内斯的短篇小说自选集，包含十九篇短篇小说，皆出自两部集子：《大地狱》和《令人反感的幸福》。《大地狱》出版于1989年，是马丁内斯的第一部作品，此书让他在文坛崭露头角，被评论为最有潜力的阿根廷当代作家；2009年，同名短篇《大地狱》的英译文在美国《纽约客》刊登，他成为继豪尔赫·路易斯·博尔赫斯后第二位登上此杂志的阿根廷作家，赢得广泛的国际声誉。《令人反感的幸福》出版于2013年，翌年荣获首届加西亚·马尔克斯短篇小说奖。全书语义微妙，视角独特，整体和谐统一。
11.《马斯科与猫科动物》
（Max e os Felinos）
作者：［巴西］莫瓦西尔·斯克利亚（Moacyr Scliar）
译者：毕梦吟
版本：人民文学出版社2018年2月版
简介：
本书收录莫瓦西尔·斯克利亚的两篇中篇小说：《马科斯与猫科动物》（1981）和《卡夫卡的豹》（2000）。《马科斯与猫科动物》的主人公马科斯是皮货商的儿子，他总是躲在皮草仓库里，写日记、看《小彼得去巴西》。终于，他有了情人和朋友，却因为纳粹当权，不得不抛弃一切，登上去巴西的货船。这是一艘“黑心”船，船沉了，马科斯发现茫茫海面上，只剩下他和一只美洲豹。《卡夫卡的豹》的主人公是住在巴西阿雷格雷港市的小老鼠，他是一名手艺高超的裁缝，谁也不知道他年轻时接受亡友的嘱托，只身一人去了布拉格，执行一项秘密任务。其实，头一次出远门的小老鼠把装有联络暗号的行李箱落在了火车上……
12.《泥淖之子：现代诗歌从浪漫主义到先锋派》（扩充派）
（Children of the Mire：Modern Poetry from Romanticism to the Avant-Garde）
作者：［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz)
译者：陈东飚
版本：广西人民出版社有限公司2018年2月版
简介：
本书是诺贝尔文学获得者帕斯于1971-1972年间在哈佛大学所作诺顿讲座的文稿，是对现代诗歌与现代主义“血脉相连而又狂暴骚动”的关系进行的深入探索。帕斯从一个西班牙语美洲人和一个诗人的角度，探讨了“现代”这个词在诗人、哲学家、艺术家和科学家眼中截然不同的含义。他将现代诗歌运动的起点追溯到前浪漫派，将其进程概括为罗曼语与日耳曼语言的矛盾对话；他还详细讨论了先锋派运动中英美现代主义的独特之处；很后，他就我们时代对时间概念的态度作出评论，断言我们正处于“未来理念的黄昏”，我们正生活在先锋派的终点，一个随很初的浪漫派而诞生的世界和艺术图景的终点。在这个扩充版中，帕斯深化并扩展了他对伟大的现代主义者——特别是超现实主义者和庞德——与时间本质的关系的分析。涵盖从达达主义到王维的广阔视野，帕斯揭示了，为什么《泥淖之子》始终是所有希望理解我们时代的人的极其重要的读物。
13.《拉丁美洲债务危机：供给侧的故事》
（Debt and Crisis in Latin America: the Supply Side of the Story）
作者：［美］罗伯特·德夫林（Robert Devlin）
译者：张月、徐珂
版本：上海财经大学出版社2018年3月版
简介：
本书描述了20世纪70—80年代在拉丁美洲爆发的债务危机事件中（当时波及委内瑞拉、厄瓜多尔、墨西哥、阿根廷等多个拉美国家），银行（尤以美国、欧洲银行为主）以及世界货币基金组织、世界银行等在信贷供给、投资组合构建方面所采取的做法以及修正。
14.《假证件》
（Papeles Falsos）
作者：［墨西哥］瓦莱里娅·路易塞利（Valeria Luiselli）
译者：张伟劼
版本：上海人民出版社2018年3月版
简介：
《假证件》收录了路易塞利出道时所写的十篇随笔作品：有的文段记录了她漫游(或骑行)于城市与国家之间对于自我、空间的思索；有的文段则探究了阅读与写作所及边界。“假证件”一词取自开篇与结尾中她往复于威尼斯，探访布罗茨基墓地的旅途中“因缘巧合”获得一张威尼斯永居身份的经历，也暗喻着作者自身经历中流动的复杂与多变。随笔式写作中抽离的视角、优美的笔触里有路易塞利身为作家的野心与坦诚，同时也为读者认清周遭世界提供了全新的观看之道。
15.《民主的浪漫：当代墨西哥民众的无声抗议》
（the Romance of Democracy：Compliant Defiance in Contemporary Mexico）
作者：［美］顾德民（Matthew C. Gutmann）
译者：郑菲、李胜、马惠娟
版本：江苏人民出版社2018年3月版
简介：
本书是人类学家顾德民教授的民族志，他曾先后多次在墨西哥城的圣多明各平民区里开展他的田野工作，他记录下这里的男男女女，在20世纪90年代萨帕塔起义后，面对自贸协定、面对全球化，他们怎样理解和参与选举、大众政治、权力政治，怎样对更美好公正的社会怀有期待、如何感受文化公民身份。读者通过这部细致、优美的著作可以对现当代的墨西哥有所管窥，对我们中国读者也会有所启发。
16.《塞西丽娅·巴尔德斯》（别名“天使山”）
（Cecilia Valdéz o La Loma del Angel）
作者：［古巴］西里洛·维亚贝尔德（Cirilo Villaverde）
译者：赵德明
版本：人民日报出版社、五洲传播出版社2018年3月版
简介：
《塞西丽娅·巴尔德斯》是古巴家喻户晓的一部名著，以被古巴人民尊为最美女性的塞西丽娅为主角，反映了殖民时期古巴社会的冲突，展现了1812年至1831年期间的古巴生活全景图。古巴人认为：“中国人把《红楼梦》看作‘国宝’，《塞西丽娅·巴尔德斯》则是我们的‘国宝’。”该书是19世纪古巴叙事文学的巅峰，是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性作品，在古巴乃至拉美文学史上占有重要地位。
17.《间谍》
（Aespia）
作者：［巴西］保罗·柯艾略（Paulo Coelho）
译者：孙山
版本：北京十月文艺出版社2018年4月版
简介：
《间谍》是保罗·柯艾略颠覆性小说新作，以一战期间的传奇舞娘为原型，在时代的波谲云诡中，在人生的起起落落中，参透生命的精髓。在巴黎圣拉扎尔监狱。一个女人焦虑地等待着她的判决。在生命的尽头，她只剩下一个愿望：让自己的女儿知道真相。她是风靡欧洲的舞娘，也是动荡时代人们眼中 的间谍，一生由繁华与谎言织就。她一直在追寻“真正的生活”，哪怕它充满美丽与沮丧、忠诚与背叛。每个人都在寻找幸福，寻找自由，但是随之而来的代价，我们又能否坦然承受？
18.《摩托日记：拉丁美洲游记》
（The Motorcycle Diaries: Notes on a Latin American Journey）
作者：［古巴］切·格瓦拉（Che Guevara）
译者：陈华
版本：江苏凤凰文艺出版社2018年4月版（再版）
简介：
1951年12月，切·格瓦拉同他的朋友阿尔维托·格拉纳多，骑一辆破旧的摩托车，开始了他们向往已久的旅行。他们从科尔多瓦出发，一路北上，横穿整个南美大陆。格瓦拉在游历时写下了他的旅行日记，记录了他艰辛困苦、漂泊四方而又惊心动魄的冒险经历。这不是一个有关英雄事迹的故事，也不仅仅是一个有些“玩世不恭”的人的故事，这是两个人的一段人生经历，他们带着希望和梦想上路，走过了一段特定的路线。
19.《隐秘的幸福》
（Felicidade Clandestina）
作者：［巴西］克拉丽丝·李斯佩克朵（Clarice Lispector）
译者：闵雪飞
版本：人民文学出版社2018年4月版
简介：
《隐秘的幸福》出版于1971年，是克拉丽丝·李斯佩克朵的短篇小说代表作，收录二十四个短篇，有着深厚的哲学意蕴，主题彼此各异，表现方式也不尽相同，但都隐约指向一个共同的方向：探寻自我抑或自我意识的建立，囊括了克拉丽丝所关注的一切要素：自我、真实、存在、起源、时间、母性、表达……
20.《电厂之夜》
（La noche de la Usína）
作者：[阿根廷]爱德华多·萨切里（Eduardo Sacheri）
译者：李静
版本：人民文学出版社2018年5月版
简介：
被快速发展的时代遗忘的小镇里，生活是一潭死水，没有波澜。这里的居民，有的偏执，有的木讷，他们笨得可笑。突如其来的国家政策，两个中饱私囊的坏人坑骗了他们所有用来自救的钱。无可奈何之下，他们决定铤而走险。经过三年的准备，居民们共同完成了一次“以盗治盗”。即便再卑微，他们仍坚守尊严；即使要报复，他们仍坚持底线。时过境迁，生活如旧，温暖永存。
21.《五月中的四月：亚瑟夫阿南达诗选》
（Abril en Mayo）
作者：［古巴］亚瑟夫·阿南达（Yasef Ananda Calderón）
译者：赵振江
版本：江苏凤凰文艺出版社2018年6月版
简介：
《五月中的四月》是古巴著名诗人亚瑟夫·阿南达·卡尔德隆的诗歌精选集，由著名西语翻译家赵振江教授翻译。亚瑟夫为古巴作家艺术家协会（UNEAC）、古巴社会传播者协会（ACSC）成员。作者在诗歌中抒发了自己对大自然和生活的体验，充满想象力和浪漫主义情怀。
22.《一桩事先张扬的凶杀案》(2018典藏版)
（Crónica de una muerte anunciada）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯（García Marquez）
译者：魏然
版本：南海出版社2018年6月版（再版）
简介：
“凶手千方百计找人阻止自己行凶，得到的却是所有人的漠视、旁观。”《一桩事先张扬的凶杀案》源于一场真实事件：1951年，加西亚·马尔克斯的一个朋友在全镇人面前惨遭杀害。“我如此急切地想要讲述这桩案件，也许是它确定了我的作家生涯。”但直到1981年，经过30年的调查和思考，马尔克斯才终于找到这出悲剧的关键。此时的马尔克斯，为抗议独裁统治，已经进行了5年文学罢工。然而为完成这一作品，他打破誓言，写下了这部触目惊心的悲剧——《一桩事先张扬的凶杀案》。次年，马尔克斯荣膺诺贝尔文学奖。
23.《牛津迷案》
（Crímenes Imperceptibles）
作者：[阿根廷] 吉列尔莫·马丁内斯（Guillermo Martínez）
译者：马科星
版本：人民文学出版社2018年6月版
简介：
远渡重洋来到牛津大学深造的阿根廷数学系留学生，刚到牛津不久即卷入一宗谋杀案：一个夏日午后，他的房东老太太在家中被杀。与他同时赶到现场的是牛津大学数理逻辑学泰斗阿瑟·塞尔登教授，因为有人在他的信箱里塞了一张纸条，上面画着一个圆圈，并写着：“序列的第一个。” 接二连三的人被不露痕迹地杀害，每次案发前后，塞尔登教授周围总是出现一个奇怪的符号。种种迹象表明，凶手是在通过杀人，向塞尔登教授发起数理逻辑的挑战……
24.《朝圣》（2018年版）
(O Diário de Um Mago)
作者：［巴西］保罗·柯艾略（Paulo Coelho）
译者：符辰希
版本：北京十月文艺出版社2018年6月版（再版）
简介：
《朝圣》被誉为《牧羊少年奇幻之旅》的前传，是保罗·柯艾略徒步近六百公里的朝圣实录。圣地亚哥之路，中世纪的苦行朝圣之路。一九八六年，保罗·柯艾略踏上朝圣之旅，历时三个月，徒步近六百公里。朝圣之路点亮了灵感之光，也成为柯艾略找寻自己道路的预言。1987年，《朝圣》问世，开启了“牧羊少年奇幻之旅”，也挖掘了人类灵魂探寻的深度。
25.《枯枝败叶》（2018年典藏版）
（La Hojarasca）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯（García Marquez）
译者：刘习良、笋季英
版本：南海出版社2018年6月版（再版）
简介：
《枯枝败叶》为加西亚·马尔克斯小说成名作。故事发生在《百年孤独》的小镇马孔多。描述了马孔多镇一家祖孙三代在一个大夫死后为其收殓的半小时内发生的故事，折射出小镇被香蕉公司侵入后二十余年来的变迁。因其具有《百年孤独》雏形而被誉为“《百年孤独》序篇”，开启了马尔克斯日后魔幻现实主义的创作道路。
26.《没有人给他写信的上校》(2018典藏版)
（El Coronel no Tiene Quien le Escriba）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯（García Marquez）
译者： 陶玉平
版本：南海出版社2018年6月版（再版）
简介：
《没有人给他写信的上校》是举世公认的中篇巨作，是马尔克斯自认超越《百年孤独》的完美经典，其饱满的张力、谨慎的节奏和杰出的结局无懈可击。小说讲述了一位七十多岁的老上校，五十六年来一直等待退伍金的绝望而固守尊严的生活。这位著名的“没有人给他写信的上校”，被誉为“20世纪小说中无法忘怀的人物”，小说结尾也被誉为“所有文学作品中完美的一段”。
27.《马拉多纳自传：我的世界杯》
（Yo soy el Diego）
作者：[阿根廷]迭戈·马拉多纳（Diego Maradona）
译者：吴寒
版本：江苏译林出版社2018年6月版
简介：
足球带来奇迹，而马拉多纳在球场上创造的奇迹太多太多，以至于球迷和其他球员、教练、记者，都不得不服他球技的高超，即便在球场之外，他一次次制造负面新闻。马拉多纳是如何成为足球史上不可磨灭的神话的？在《马拉多纳自传：我的世界杯》这本书里，他回忆了自己在墨西哥世界杯上的精彩表现，那是他球员生涯走上巅峰的开始。世界杯前不被看好的阿根廷国家队，在队长马拉多纳的带领下，一路克服重重困难，最终打败意大利、英格兰、西德队，捧得大力神杯。
28.《希特勒的影子帝国：经济学与西班牙内战》
（Hitler's Shadow Empire: Nazi Economics and the Spanish Civil War）
作者：[阿根廷] 皮耶尔保罗·巴维里（Pierpaolo Barbieri）
译者：刘波
版本：中信出版社2018年7月版
简介：
该书挖掘尘封的档案，拨开历史的迷雾，在比较经济学的框架下全景再现“二战”前后一段惊心动魄的往事：纳粹德国前期的经济主导者、有“金融魔术师”之称的帝国经济部长兼央行行长沙赫特，如何以天才般的手法和诡谲的计谋复兴被“一战”破坏的德国经济，赢得希特勒宠信，推行国家主义经济战略。他游走于英法美等战胜国之间，纵横捭阖，为纳粹德国谋取的经济利益，与此同时，基于威廉二世时期的“全球政治”理念，对社会撕裂、陷入残酷内战的西班牙展开经济干预，企图将它改造成纳粹德国的经济殖民地，打造一个“影子帝国”。然而，因纳粹德国的内部倾轧、狂热的非理性派得势，以及国际反法西斯斗争，这一图谋最终破产。在描述这段往事的过程中，作者还巨细靡遗地刻画了当时风云变幻的国际政治经济形势，揭示了欧洲主要大国各自为政，以邻为壑，纵容纳粹德国的军事扩张。该书熔历史学和经济学于一炉，严谨而又不失趣味，注重历史而又不失现实关怀。在逆全球化势头日趋明显的今天读来，别有警示意义。
29.《突然死亡》
（Muerte Súbita）
作者：［墨西哥］阿尔瓦罗·恩里克（Álvaro Enrique）
译者：郑楠
版本：中信出版社2018年7月版
简介：
16世纪的欧洲，宗教在变革，艺术在绽放，土地被欲望侵吞、被鲜血淹没。《突然死亡》的故事就发生在这一时空之下。狂放不羁的意大利画家卡拉瓦乔和粗野无礼的西班牙诗人克维多在网球场上厮杀，这场比赛的结果或许会颠覆整个世界。当时正值反宗教改革时期，观看他们比赛的几位教皇在不久之后对新教徒掀起了一阵血雨腥风。时间向前推移一些，在英国，亨利八世处决了他的王后安妮·博林，她的红发被做成了四个网球，并命名为“博林球”。在墨西哥，征服者埃尔南·科尔特斯摧毁了阿兹特克古文明，建立了西班牙殖民地。多年后，埃尔南的外孙女嫁给了奥苏纳公爵，后者为逃避通奸罪的惩罚，携诗人克维多逃往意大利。几条故事线被切成碎片，夹杂着作者对现代生活的叙述，穿插在书中，它们的相通点暗暗交汇。书中出现的历史名人数不胜数，卡拉瓦乔、克维多、伽利略、安妮·博林……这是一部近乎疯狂、天马行空却又拼凑得天衣无缝的小说。
30.《我的人生：从奥利诺卡到克马多宫》
（Mi Vida：de Orinoca al Palacio Quemado）
作者：［玻利维亚］埃沃·莫拉莱斯、伊万·阿卢拉尔达
译者：王萍、颜娟、丁波文
版本：南开大学出版社2018年7月版
简介：
本书讲述玻利维亚总统莫拉莱斯充满激情的一生，也讲述了玻利维亚的一段历史。在这本自传的成书过程中，广泛收集了关于莫拉莱斯总统生活和经历的信息。本书还收集了一些在他人生中某个重要阶段陪伴过他的人对他的描述。同时，自传中也采用了一些他当年投身公众生活、被推选为热带地区古柯种植者联合会执行主席以来，媒体对他的报道。
31.《最后的对话》
（En diálogo）
作者：[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）、［阿根廷］奥斯瓦尔多·费拉里（Osvaldo Ferrari）
译者：陈东飚
版本：新星出版社2018年8月版
简介：
在生命即将走到终点的时光，博尔赫斯在布利诺斯艾利斯城市电台中与作家奥斯瓦尔多·费拉里展开了长达三年的对谈。这既是博尔赫斯生前后三年的大规模的谈话，同时，也不同于以往的采访、访谈，这是博尔赫斯一生中难得的、两位作家之间的平等对话。博尔赫斯的谈话，如同他的作品一样，充盈着深邃的人生智慧和广博的学识，含义隽永，历久弥新。
32.《博尔赫斯全集II》
（Jorge Luis Borges: Obras completas II）
作者： [阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）
译者：王永年、林之木
版本：上海译文出版社2018年8月版
简介：
本辑为博尔赫斯诗歌作品合辑，共收12部作品，既包括1923年博尔赫斯自费出版的第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，又依次收录他在二十年代、六十年代、七十年代、八十年代出版的诗集《面前的月亮：圣马丁札记》、《诗人》、《老虎的金黄》、《夜晚的故事》、《天数》等等。
33.《美洲五百年》
（The Americas: The History of a Hemisphere）
作者：［英］菲利普·费尔南多-阿梅斯托（Felipe Fernández-Armesto）
译者：余巍
版本：中信出版社2018年8月版
简介：
在作者看来，18世纪末至19世纪的美洲独立浪潮，带来了美洲最初的“分裂”。美国的独立革命获得成功，很快建立了统一、民主的国家制度，并且开始向自身的西部内陆扩张。然而，很多拉丁美洲国家在独立之后，却陷入了独裁、分裂、内战或经济停滞的困境。美国在19世纪逐渐崛起之时，就开始谋求美洲的霸主地位，然后更是在20世纪成了世界的领导力量。遗憾的是，“一战”以来美国在世界舞台上的义举，却很少能让拉丁美洲享受到。我们熟知的切·格瓦拉和卡斯特罗的革命事业、哥伦比亚的毒品战，其背后的大背景，就是美国之霸权和拉丁美洲之挣扎齐头并进的20世纪美洲。
34.《十个女人》
（Diez Mujeres）
作者：［智利］马塞拉·塞拉诺（Marcela Serrano）
译者：尹承东、牟馨玉
版本：中央编译出版社2018年8月版
简介：
以智利首都圣地亚哥为故事的发生地，《十个女人》讲述了十种不同的人生经历，横向跨越了亚洲、欧洲和美洲，纵向涉及半个多世纪的历史，其丰富性不言而喻。娜塔莎是一名心理治疗师，她坚信不再沉默是治疗伤痛的良药，她把九名接受治疗的女性患者聚在一起讲述自己沉痛的过去，所有人只能倾听，不能用自己的想法影响讲话者，这是一段自我治愈的过程。作者创作的基础是：人既能彼此拥有，又相互独立，我们不属于任何群体，我们属于自己。
35.《我们如此相爱》
（Nosotras que nos queremos tanto）
作者：［智利］马塞拉·塞拉诺（Marcela Serrano）
译者：张月淼
版本：中央编译出版社2018年8月版
简介：
故事发生于1990年，智利刚刚结束皮诺切特的独裁统治，恢复了民主制度。故事的四位主人公安娜、玛丽亚、伊莎贝尔和萨拉，人到中年，事业有成。相识多年后四位朋友聚在南方的一间湖边小屋，讲述她们过去的生活。暂时远离了家庭束缚的她们畅所欲言，谈论她们的童年回忆、青年经历、政治生涯、生活处境、与男人的关系、孩子、爱情、伤痛、醒悟和更深的友谊。
36.《智利之夜》
（Nocturno de Chile）
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）
译者：徐泉
版本：上海人民出版社2018年8月版
简介：
本书主人公塞巴斯蒂安·乌鲁提亚·拉克鲁瓦，是一位神甫兼文学批评家，天主教主业会的成员，同时还是一位平庸的诗人。因为坚信自己即将死去，发着高烧的他在短短一个晚上的时间里，对自己人生中最重要的那些时光一一进行了回顾，尽管事实上，随着夜晚的加深，他的热度降了下来，而他那一连串的胡言乱语也随着一些冷冰冰的人物的登场而得到了缓解。
37.《帝国的十字路口：从哥伦布到今天的加勒比史》
（A History of the Caribbean：From Columbus to the Present Day）
作者：[英]卡丽·吉布森（Carrie Gibson）
译者：扈喜林
版本：社科文献出版社2018年9月版
简介：
长期以来，加勒比对于欧亚大陆文明来说都是一片完全未知的海域，直到1492年哥伦布从“圣玛丽亚”号船上走下来，踏上今天巴哈马群岛上被称为圣萨尔瓦多的地方， 从此这一区域迅速被西班牙，葡萄牙、英格兰、荷兰、法国和丹麦殖民。加勒比海成了欧洲海运和海上贸易的要地，也*终引来了海盗。历史学家卡丽·吉布森重现了在从南美洲的北部边缘到古巴的土地上自成为殖民地以来所发生的故事。
38.《博尔赫斯全集I》
（Jorge Luis Borges : Obras completas I）
作者：[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）
译者：金灿、林叶青、陶玉平
版本：上海译文出版社2018年9月版
简介：
为消除成套全集的沉重感，这本《博尔赫斯全集》（套装共16册）以作家原作独立版本的单行本形式推出，方便读者和马尔克斯一样“随身带着，每天取出来阅读”。此版本是弥补市场近十年空白的授权版本。
39.《决策的大脑》
（The Secret Life of the Mind）
作者：[阿根廷] 马里安诺·西格曼（Marian Sigman）
译者：刘国伟
版本：中信出版社2018年9月版
简介：
《决策的大脑》回答了这些长久以来困扰着我们的这些问题！书中呈现了神经科学对于大脑的前沿研究成果，神经科学在我们生活中扮演了怎样的角色，解密在我们学习、推理、感觉、思考和做梦过程中，大脑到底发生了什么。帮助人们提升学习和思维能力、激发创造力、改善情绪、理解他人，更重要的，是做出更好的决策。
40.《蓝狗的眼睛》
（Ojos de Perro Azul）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯（García Marquez）
译者：陶玉平
版本：南海出版公司2018年9月版（再版）
简介：
马尔克斯四大经典短篇小说集之一，收录《蓝狗的眼睛》《六点钟到达的女人》《有人弄乱了这些玫瑰》《伊莎贝尔在马孔多观雨时的独白》等名篇。
41.《印卡王室述评》
（Comentarios Reales de los Incas）
作者：［秘鲁］印卡·加西拉索·德拉维加（Garcilaso de la Vega）
译者：白凤森、杨衍永
版本：商务印书馆2018年9月版（再版）
简介：
本书是印卡人对自己帝国历代国王生平事迹和自己国家一切事物的叙述和评论。这部著作的素材来自三个方面，一是作者母系亲属印卡王公对古国的回忆，二是作者自己从小在祖国耳闻目睹的情况，三是引录在他之前为秘鲁修史的西班牙著述者的记述。作者把三者有机地组织起来，全面记述了印卡帝国的历史和印卡社会的各方面情况，同时对于涉及的内容和西班牙作家著述的是非真伪提出自己的看法和判断，从而构成一部完整的“述评”。
42.《2666》
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）
译者：赵德明
版本：上海人民出版社2018年10月版（再版）
简介：
《2666》全书分为五个部分，分别讲述了五个独立又彼此呼应的故事。该书被称为21世纪最伟大的作品之一。共获得美国全国书评人协会最佳小说奖，《纽约时报》年度十佳图书之首，《时代》周刊年度最佳小说，《洛杉矶时报》年度最佳小说，25年来百部最佳西语小说等奖项。
43.《有人在周围走动》
（Cuentos Completos III）
作者：［阿根廷］胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortazar）
译者：陶玉平、林叶青
版本：南海出版公司2018年10月版
简介：
它从一个梦境开始，又在许多梦境中一再出现，最终却不仅仅是一个梦；地铁是适合游戏的场所，目光在车窗里交汇，双手在扶手上相遇，游戏者与操纵游戏的力量无声地抗争；当一成不变的生活被打破，意外以夜色中的白马的形象降临……科塔萨尔将他对体裁和语言的探索发挥到了极致，关于爱、疾病、死亡、童年，关于幻想与现实的交汇，他捕获现实因恐惧或期望而偏离的微妙瞬间，构筑现实彼端的广袤世界，邀请读者共度一场奇异的、崭新的文学冒险。
本卷收录《最后一回合》《八面体》《有人在周围走动》三部短篇集，均为中文首次出版。
44.《寓言集》
（Confabulario）
作者：[墨西哥] 胡安·何塞·阿雷奥拉（Juan José Arreola）
译者：梁倩如、刘京胜
版本：上海译文出版社2018年10月版
简介：
《寓言集》是阿雷奥拉的代表作，如书名所示，这是一部短篇寓言故事集，它将诸多文学影响及表现手法融和一体，是一个化繁为简、浓缩精华的过程。本书中的故事寓意丰富，多样的表现方式中隐藏着苦涩的现实。对于同一个故事，不同的读者可能会有不同的理解；即便是同一位读者，多次阅读一个故事时也可能会产生不一样的感悟。每一篇文章既是在讲故事的主人公，也是在说作者，有时读者甚至还能在其中看到自己的影子。
45.《爱情、疯狂和死亡的故事》
（Cuentos de amor de locura y de muerte）
作者：［乌拉圭］奥拉西奥·基罗加（Horacio Quiroga）
译者：林光
版本：四川文艺出版社2018年11月版
简介：
《爱情、疯狂和死亡的故事》是乌拉圭作家奥拉西奥·基罗加的短篇小说集，选录了作者的成名作《爱情、疯狂和死亡的故事》、作者为自己儿女创作的童话《大森林的故事》以及作者其他的寓言故事如《阿纳孔达》《胡安·达里恩》等，共28篇作品。基罗加善于从拉丁美洲独特的社会生活和神秘的大自然景物中汲取题材，以现实主义与现代主义相结合的方法刻画人物，营造背景气氛，使他的作品里呈现出全然不同于前人的浓烈色彩和个性。
46.《南方高速》
（Julio Cortazar: Cuentos completos II）
作者：［阿根廷］胡里奥·科塔萨尔(Julio Cortazar)
译者：金灿、林叶青、陶玉平
版本：南海出版公司2018年11月版（再版）
简介：
高速公路上持续多日的大堵车，令困守的车主们步入了另一重常态生活；摄影师在公园里偶然拍下一张照片，洗印的照片不断放大，第一印象被骇人的细节逐一摧毁；在古罗马行省的竞技场和现代的巴黎，两场三角恋情同步交错展开，最后消逝于同样的大火……在科塔萨尔笔下，现实与幻想交织，时空秩序犹如充满变化的万花筒，冥冥中存在奇异、神秘、荒诞的联系。与科塔萨尔的每一次相遇，都是一段独一无二的飞驰，一场华丽自由的冒险。
47.《对星星的诺言：米斯特拉尔诗选》（蓝色花诗丛）
（La Promesa de Las Estrellas）
作者：［智利］加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral）
译者：王央乐
版本：人民文学出版社2018年11月
简介：
这本诗集精选米斯特拉尔的主要作品，有诗人对爱情的怀念与憧憬，对母亲的赞美和崇敬，对儿童的爱心和柔情，有为穷途潦倒者的发声，她对智利人民倾注了炽热的感情，体现了她的写作特点。
48.《火的记忆II：面孔与面具》
（Memoria del Fuego II：Las Caras y Las Mascaras）
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺（Eduardo Galeano）
译者：路燕萍
版本：作家出版社2018年11月版
简介：
从18世纪到19世纪，从加拿大到阿根廷，美洲大陆试图摆脱西班牙、葡萄牙的控制，却又落入英法等其他国家大银行和大公司的掌控之中，黄金白银被劫掠一空之后，总有新的事物被掠夺：糖、烟草、棉花、硝石、鸟粪、橡胶……与此同时，反抗的浪潮也此起彼伏，从古巴种植园到库斯科的图帕克·阿玛鲁举事，从尤卡坦半岛到巴西农民起义，却惨遭一次次的镇压、屠杀，每一个死者身上的子弹比骨头还多。在为独立、自由而战的两个世纪里，美洲人民为寻找摘去面具的真实面庞而经历了血与火的洗礼。
49.《萨尔加多传》
（Sebastiao Salgado）
作者：［巴西］塞巴斯蒂昂·萨尔加多（Sebastiao Salgado）
译者：赵迎新
版本：中国摄影出版社2018年11月版
简介：
该书通过记者伊莎贝尔·弗朗柯（Isabelle Francq）整理的萨尔加多口述自己一生的创作经历讲述了世界著名摄影家萨尔加多如何从一名巴西的小镇青年，经历经济学专业的培训，成长为一位世界著名摄影家的成长历程和心路里程。作为一位以上帝视角拍摄世间万物而知名的摄影家，在该书的结束语中，萨尔加多如是说：“在我完成《创世纪》这部作品时已将近70 岁，我的精力几乎被耗尽。我经历了不同的气候变化，从冷到热，从潮湿到干燥，此外，我徒步走了很远很远。”而这本书正记录了作者走过的那些路和路上的那些故事和思考。
50.《未知大学》
（La Universidad Desconocida）
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）
译者：范晔、杨玲
版本：上海人民出版社2018年11月版
简介：
中文版波拉尼奥诗集包含主诗集《未知大学》，及另三部诗集《安特卫普》《浪漫主义狗》《三》。几乎包含全部的《安特卫普》，在《未知大学》中此部分名为《远走的人》，由56个短小章节组成，是波拉尼奥在25岁以后写的，直到2002年才出版。《浪漫主义狗》大部分诗散见于《未知大学》的几个部分，其中一首名为《索尼》的诗，在《未知大学》里以无题诗《我在酒吧里有个人叫索尼》出现。《三》共包含三个部分，分别为《赫罗纳秋天散文》《新智利人》与《文学散步》。《文学散步》未收录在《未知大学》中。
51.《拉丁美洲被切开的血管》
（Las Venas Abiertas de América Latina）
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺（Eduardo Galeano）
译者：王玫、张小强、韩晓雁、张仓吉、吴国平
版本：南京大学出版社2018年11月版（再版）
简介：
这是一本关于拉丁美洲的经典作品。第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”，讲述了旧殖民主义围绕拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史；第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”，叙述了新殖民主义如何通过自由贸易、贷款、铁路、阴谋和暴力将拉丁美洲的民族工业发展扼杀在襁褓之中，解析了投资、技术、经济援助、合资企业、金融机构、国际组织等现代文明手段如何不文明地参与了古老的掠夺战。
52.《行走的话语》
（Las Palabras Andantes）
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺（Eduardo Galeano）
译者：张方正
版本：广西师大出版社2018年11月版
简介：
56个陌生的窗口、34个精怪故事，拼贴出现实的疯狂。加莱亚诺是一位拼贴术大师，在他的笔下，大天使跌落凡间、蜥蜴坠入爱河、猎人变成了自己的猎物、男人爱上一颗星星又惨遭抛弃……在用真实与梦境相交织的碎片里，加莱亚诺为别人讲述着自己深爱的拉丁美洲之魂。
53.《一起连环绑架案的新闻》(2018典藏版)
（Noticia de Un Secuestro）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯（García Marquez）
译者：林叶青
版本：南海出版公司2018年11月版
简介：
巴勃罗·埃斯科瓦尔，《毒枭》主人公原型，哥伦比亚“麦德林”贩毒集团首领。他曾控制美国约80%的可卡因买卖，并被《福布斯》杂志评为全球“七大富豪”之一，是史上极具传奇色彩的毒枭。因惧怕被引渡到美国，埃斯科瓦尔绑架了九名哥伦比亚记者和一位政要亲属，作为和政府谈判的筹码。加西亚·马尔克斯用诗人的视角、利落的笔法，记述了人质所受的严酷折磨，以及营救者与绑匪进行的匪夷所思的谈判。这部作品像电影般紧张激烈，充满悬念，有着新闻的严谨和令人兴奋的语言，是非虚构文学的典范之作。
54.《巴西的强国抱负：一个新兴大国崛起之路的成功与挫折》
（Aspirational Power：Brazil and the Long Road to Global Influence）
作者：戴维·R.马拉斯（David R.Mares）、哈罗德·A.特林库纳斯（Harold A.Trinkunas）
译者：蔡蕾、熊芳华
版本：浙江大学出版社，2018年12月版
简介：
《巴西的强国抱负》一书通过对巴西过去为实现强国抱负所做的种种尝试进行分析，阐述了巴西目前重点偏向的软实力路径。尽管这些努力均宣告失败，但本书表明巴西将继续其谋求全球影响力的漫漫长路，并且只有在打下坚实良好的国内基础后再通过国外软实力路径才能取得成功。
整理：谭道明，博士，系中国拉丁美洲学会理事、中国社会科学院拉丁美洲研究所副研究员。
●《拉美研究通讯》由中国拉丁美洲学会主办，下设智讯、会讯、刊讯、书讯、访谈等栏目，全面系统介绍全球最新的拉美研究成果、活动、机构和学者等。
●《拉美研究通讯》（中文）主要向中国读者推介全球的拉美研究动态；《拉美研究通讯》（西文）主要向域外读者推介中国的拉美研究动态。
● 欢迎有志于全球拉美研究信息交流的青年学者/生加入我们团队（编辑、记者、作者、通讯员等），有意者请将简历发送至calas_cn@163.com。
●中国拉丁美洲学会（CALAS）是中国研究拉美地区的全国性民间学术团体, 旨在团结全国涉拉人士，推动中国的拉美研究发展，加强同全球拉美学界的交流合作。