灵醒、其哟、蛮扎实，这些“乡音”让湖北人听着听着就哭了……

作为疫情重灾区

全国各地的医疗队纷纷奔赴

湖北抗“疫”一线

中国医疗界的四大王牌军：

“北协和、南湘雅、东齐鲁、西华西”

汇聚中同济

然而在治疗过程中

和患者的语言沟通，却成了件“头疼事”

“蛮扎实”——“厉害”

“胯子”——“腿”

“灵醒”——“好看”

“浮子”——“毛巾”

“滋一哈”——“擦拭一下”

“莫和不过”——“不要害怕”

“葛自尬加油”——“给自己加油”

......

2月10日晚上9点30分

在武汉洪山区金盾大酒店一楼大厅

山东大学齐鲁医院医疗队的医护人员

正在一起学习武汉话

据悉

山东大学齐鲁医院医疗队

在进驻武汉48小时内

组织编写了一套《武汉方言实用手册》

包括四个部分：

称呼常用语、生活常用语、

医学常用语、温馨用语

山东大学齐鲁医院供图

负责编写《手册》的郭海鹏说

医疗队负责武汉大学人民医院东院区

两个危重症病房

约40%的患者是老年人

他们不能熟练使用普通话

于是编了这本手册

“家属既然不能陪在身边，

那我们就要把这一块尽量做好。”

山东大学齐鲁医院医护人员有序穿戴防护服。　山东大学齐鲁医院供图

“其哟——吃药”

“气回不过来——呼吸困难”

“无机赖活——浑身不舒服”

“七不下克——食欲不好”

......

2月12日

广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心

推出了配有音频的

《驰援湖北——

普通话与荆州方言语言服务对照表》

广州大学　摄

对照表中，包括五个部分：

基本称谓、身体部位、

生活及医学常用语、温馨常用语等

并由国家级普通话水平测试员配录音频

方便医疗队对照使用

下一步

该中心将会根据实际需求推出包含

问诊常用语句、病患常用自我描述等

内容的“扩展版”

并细化推出对应荆州所辖各个县市版本

便于医护人员在诊治过程中

直接调用对应材料

广东再派庞大医疗队支援湖北　陈骥旻　摄

喉咙疼、胸口疼

头疼、头昏

…...

2月11日晚，大连援鄂医疗队驻地内

身为湖北人的

大连市中心医院肿瘤内科主任医师何声秀

带领15名队员

“喊口号式”学习武汉方言

有网友调侃称：

“热干面味成功念成了海蛎子味”

视频来源：燃视频

据了解

虽然目前普通话普及率比较高

大部分情况下医患沟通没有太大问题

但是

农村地区的年长患者使用普通话频率低

和医生的沟通存在一定困难

而农村地区、年长患者

正是目前防疫抗疫

需要更好覆盖的薄弱环节

医疗队的这些举动

不仅加强了医患关系的沟通

更让患者感受到了一份温暖

广州大学　摄

除语言外

天南海北来支援的医疗队

还要克服

气候、饮食、环境等多方面的不适

一位医生在奔赴“战场”前说：

“岂曰无衣，与子同袍。

我们必将不负期待，胜利完成使命！”

愿在全国医护人员的共同努力下

这场“战役”能够早日赢得胜利！

武汉，

“我信了你的邪(我服了你了)！”

小新推荐

点击阅读原文，

查看新冠肺炎疫情最新消息汇总

---

中国新闻社（cns1952）综合中国新闻网（记者 孙宏瑗 许青青）、新京报（记者 康佳）、燃视频

编辑：梁静