曲滋娇：如何用芭蕾讲好“足尖”上的中国故事？| 东西问
中国新闻社
Posted on
中新社记者：王景巍
全文字数：2835
预计阅读时间：9分钟
中国芭蕾一直不乏世界级一流的芭蕾舞艺术家，近年来，辽宁芭蕾舞团更是涌现了一大批以“中国故事”为题材的优秀芭蕾舞剧。如何藉芭蕾讲好“足尖”上的中国故事？辽芭对此有哪些探索？辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇近日就此接受中新社“东西问”专访。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：芭蕾舞艺术对于中国来说是舶来品，您如何将其与中国故事结合在一起？
曲滋娇：芭蕾舞艺术起源于意大利，兴盛于法国，繁荣于俄罗斯。在将芭蕾舞艺术与中国故事结合的过程中，我们心中始终有一个想法，就是一定要原创。要把属于中国的文化带到全世界，用文化创新“舞出”我们的文化自信。
因为芭蕾舞中国化仅有几十年历史，如何让西方感受中国芭蕾舞的魅力、认同中国芭蕾舞的实力呢？我想，答案就是要跳与西方芭蕾舞剧融合在一起的中国原创芭蕾舞剧。
试想一下，辽宁芭蕾舞团假如带着西方经典芭蕾舞剧《天鹅湖》走向世界，很难跳出特色。但我们带着原创芭蕾舞剧《八女投江》《花木兰》走向世界，能够让更多外国观众知晓这段历史故事，感知中国文化博大精深的同时，被中国的芭蕾艺术所吸引。同时，中国的原创芭蕾舞剧如何跟世界芭蕾舞艺术形式更好嫁接，还需要进一步探索。
中新社记者：“八女投江”的故事在中国家喻户晓，但将其改编成芭蕾舞剧是一次大胆尝试，辽宁芭蕾舞团进行原创性改编与设计的背后有怎样的故事？
曲滋娇：选这部剧时，也有质疑之声，很多人认为芭蕾舞艺术是高雅的，演绎的是公主、王子之类的桥段，很难演绎出中国革命英雄的气概，特别是《八女投江》中的主要人物是风华正茂的女孩子们。当时，我们也考虑到这些问题，但还是义无反顾地选择编排这部芭蕾舞剧。
我们希望通过芭蕾舞语言，传递中国故事的内在精神，用艺术打动观众。“八女”中最小的女孩王惠民只有13岁，但是她知道要拿起枪来保卫祖国母亲，这种真挚而淳朴的爱国之情感人至深。
原创芭蕾舞剧《八女投江》亮相“大河之澜”——首届优秀舞台艺术作品演出季。于海洋 摄
2016年7月，《八女投江》创作团队对该剧进行第三次修改、打磨，希望达到“浪漫中有悲壮，悲壮中有唯美”的效果。这次修改放大了东北秧歌、朝鲜族舞蹈等具有民族特色的部分，人物情感、服装道具、舞美灯光都有了更充分更切合的调整。从此，中国芭蕾舞剧《八女投江》让充斥着王子、公主、武士、美人的世界芭蕾舞台，有了可歌可泣的“女战士”形象。
中新社记者：《八女投江》舞剧在国内荣获中国文化艺术最高级别的政府奖文华大奖等，在国外演出时，对于中国的红色故事，观众反响如何？
曲滋娇：辽宁芭蕾舞团带着这部舞剧两次走进俄罗斯，收获了非常好的反响。每次巡演，我都会坐在观众席里，看一看观众们的反应，因为观众的反馈不仅是判断这部舞剧是否成功的标准，更是让舞剧继续进步的关键。
记得《八女投江》第一次在俄罗斯演出时，进行到一半我就听到了哭泣声，回头一看，是一对老夫妇。我想，是《八女投江》中的故事感动了他们，因为俄罗斯和中国有着共同的经历，他们也经历了痛苦的二战时期，虽然语言不通，但情感上很有共鸣。演出结束后，观众表现出对演员的崇敬，报以长时间热烈的掌声，久久不愿离开剧场……这就说明，我们编排的芭蕾舞剧真的打动了观众，获得了认可。
八女投江剧照。受访者供图
从2013年至今，这部舞剧演出了近百场，收获国际认可的同时，我们还把这部舞剧带进了大学校园，通过丝丝入扣的情感表达影响年轻观众的内心。当时，我在观众席听到身边的女大学生感叹：“太感动了！没想到，她只有13岁，就为了我们今天的美好生活献出了宝贵的生命。我们真的要好好学习，珍惜现在的美好生活！”当时，我心里特别踏实，知道这部剧成功了。
2019年9月19日晚，由辽宁芭蕾舞团创作和演出的芭蕾舞剧《花木兰》在加拿大大多伦多地区密西沙加演艺中心上演。余瑞冬 摄
中新社记者：辽芭原创舞剧《花木兰》入选“中华文化走出去”重点推介项目，这背后有怎样的融合创新？
曲滋娇：不固步于经典，才能创造经典。编排原创舞剧《花木兰》时，实际上是针对欧洲市场以销定产。当时，我经常带着演员去参加比赛，了解到很多外国人对花木兰的故事非常感兴趣。为此，我们历时3年打造出原创中国芭蕾舞剧《花木兰》，将中国经典文学与西方经典艺术形式融合，演绎木兰从军这一中国古代传奇故事。
2019年，我们带着这部剧走进世界的艺术殿堂林肯剧院，看过演出之后，美国的工作人员竖起大拇指说：“你们才是真正的艺术家，没有想到能看到这么美、这么好的芭蕾舞剧，实在太难得了！”
《花木兰》这部剧气势恢宏，将中国舞蹈艺术与芭蕾艺术有机结合，具有中国文化品格，体现出家国情怀，以及向往和平的理念，既有文化传承，又有时代意义。随后，我们通过与当地的演出商业洽谈，在美国、加拿大演了16场，每一场反响都非常好。
中新社记者：辽宁芭蕾舞近年来推出了《铁人》《榜样》等为大众喜闻乐见的原创作品，在创新过程中，辽宁芭蕾舞团坚持着怎样的立意与构思？
曲滋娇：实际上，由于芭蕾长于抒情，叙事功能较弱，用芭蕾这一典型西方艺术形式表现中国题材并不容易。因此，我们以突出“铁人精神”“雷锋精神”为核心主题，将真实题材与足尖艺术对接，讲述感人故事。
《铁人》以王进喜为原型，从“铁人”生命的最后时光开始，由“铁人”对石油事业的深情眷恋和无尽思绪串联起六十多年前气吞山河的石油会战，这部作品在创作上，有王进喜刚毅的一面，也有他对待工友、妻子和儿女时柔软的一面，让大家看到一个有血有肉、充满情感的人物，一个顶天立地的英雄。
在舞蹈编创方面，《铁人》用“平行时空”的表达方式，将叙述与回忆串联，使故事的展开更顺畅、完整，并且首次尝试对芭蕾舞、民族舞等不同门类的舞种进行嫁接结合，满足观众对于舞蹈艺术多元化的审美需求。在舞美和音乐方面，先进的多媒体视频技术和丰富的舞台布景相辅相成，营造出恢宏的舞美效果，配合具有抒情与叙事感的背景音乐，使观众获得更具身临其境的舞台感和饱满戏剧张力的视听享受。
铁人剧照。受访者 供图
“雷锋精神”是历久弥新、永不褪色的宝贵精神财富。在《榜样》的编排中，我们撷取《雷锋日记》片段为创作素材，运用诗化的舞蹈语言进行创新表达，以并列式结构呈现“一线光”“一粒种”“一滴水”“一块砖”“一颗钉”，刻画出雷锋助人为乐、无私奉献、爱岗敬业的精神。
《榜样》综合运用古典芭蕾、新古典芭蕾与现代舞表演技巧，由虚及实，结合舞台调度、舞美设计、影像背景等舞台艺术手段，建立起舞蹈表演主体与传承“雷锋精神”之间的舞台艺术逻辑。值得一提的是，《榜样》是由平均年龄仅15岁的辽宁芭蕾舞团青少年芭蕾舞团独立演绎，该舞团是中国首个专业青少年芭蕾舞团，青少年表演更有感召力和震撼力。
加强中外人文交流，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国。中国芭蕾原创舞剧将继续大胆创新、以文化为媒介，将精彩的中国故事讲到世界各地，实现艺术层面的东西方文化交汇相融。
辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇。受访者供图
文字编辑：徐皇冠
图片编辑：李慧思
排版：梁静
责编：彭大伟
林冬梅：菌草何以成为中非农业交流重点项目？| 东西问
伽博尔，翻译《道德经》的匈牙利汉学家 | 东西问·人物
刘觖：这座藏传佛教寺院为何被称“高原小故宫”？| 东西问