台湾小学生写“估计”被批“大陆用语”，网友：不能理解！

近日，一位台湾网友在网络论坛分享，有小学生在日记中写，“鞋子不换估计是不行的了”，岂料老师批阅时把“估计”画了红线，并标注“别用大陆用语比较好”。这让网友颇感纳闷，“估计”何时成“大陆用语”了？

台湾网友在相关新闻下评论。

贴文引发的讨论沸沸扬扬。有网友留言表示不理解，认为“老师有问题”，“估计”本就是台湾常见词，从小就在讲，且早就被收录在繁体中文辞汇中，意为“预计、揣测”等。

在台湾教育事务主管部门推出的辞典修订本中，“估计”一词有“预计、推测“等意。图自台湾媒体ETtoday新闻云

也有网友观察到，台湾许多习惯用语近年逐渐与大陆趋同，如“阴谋”被“猫腻”取代；小时候都说“影片”，现在不知不觉说成“视频”。台湾媒体人黄扬明举例，就连民进党当局力推的台湾自产新冠疫苗的品牌名“高端”，也是大陆常用语，因为台湾一般用“高级”。

台湾媒体人张钧凯对此发布评论文章指，近年台湾网络舆论场出现了“大陆用语纠察队”，其认为“大陆用语较低俗”，且正在对“高尚”的台湾社会进行“文化入侵”，上述在台湾流行的词语都会遭到留言批判。

这令人不由联想到，近日民进党民意代表在台当局立法机构“提案”中将大陆称为“中国”，被中国国民党民意代表傅崐萁要求改为“大陆”，让民进党上下大为光火。

张钧凯说，从民进党民意代表的用词，到其气愤难平的反应，完全可看出台湾这些年来的用语“纠察队”，已把台湾人的自我认同“纠察”到面目全非，不知道自己到底是谁，更不知自己与大陆之间是什么关系。如此气氛已下沉到台湾小学校园里，着实令人“叹为观止”。

然而，无论再怎么“纠察”，两岸年轻人用语习惯越来越相近，已是不争的事实。随着大陆影视剧、社交软件风靡台湾，不少大陆网友挂在嘴边的流行词汇也刷屏岛内青年群体的社交平台，例如“亲”“老铁”“走心”“家人们谁懂啊”等，已为台湾年轻人潜移默化中接受并习惯使用，有网友评价，“真的越来越多，尤其2000年后生的”。

但这样的贴近却不断被“有心人士”拿来炒作。据台媒此前报道，有绿营政客炒作台军节目中出现“质量”一词是“大陆用语”；还有人借土豆和马铃薯在两岸称呼不同炒作大陆“文化统战”，引发不少台湾网友反感。

中国国民党前民意代表蔡正元曾评论，土豆、马铃薯的称呼都是大陆发明，民进党却以“土豆是大陆用语”为由要禁止，实在搞笑；连台湾一词也是大陆取的，所以民进党不该使用、更不该称自己是台湾人。

其实，所谓“大陆用语和台湾用语”的争议，本就是伪命题。身处两岸的你我说着一样的语言，使用一样的文字，仅仅由于生活环境和习惯用语不同，对一些物品的叫法存在差异，是很自然的现象。相信随着两岸交流逐步恢复扩大并不断深入，两岸民众越来越能读懂对方的用语习惯，越来越能相互了解和理解。

资料图：图为台湾小学生在朱熹故里参观。中新网记者 张斌 摄

---

编辑：韩娇娇

责编：彭大伟