新书速递 | 外语界面新发展研究（董洪川等著）

新时代外国语言文学

新发展研究丛书

罗选民 庄智象

总主编

“

本丛书由国家一级学会“中国英汉语比较研究会”联合“上海时代教育出版研究中心”组织研发，清华大学出版社出版，由研究会下属29个二级分支机构协同创新、共同打造而成。

本丛书通过梳理、分析、研究、综合、提炼各领域的重要理论、方法和实践研究，勾勒出近十年来各学科的发展脉络；评析新理论、新观点、新方法、新实践；探讨各学科的发展趋势。本丛书全面呈现了近年来各学科、各学术领域理论、方法和实践研究的最新成果。

No. 6

持续登场！

《外语界面新发展研究》

专家推荐

《外语界面新发展研究》这是一部致力于“打通”各学科间及学科内各分支间的关系、互动与融合的力作，既探讨外语学科内的语言与文学、语言与翻译、语言与文化、文学与翻译等关系，又研究外语学科与其他学科的跨界（交叉）联系，如语言与认知科学、语言与哲学、语言学与生态学、文学与社会学、文学与科学、语言与科学、文学与人类学、文学与传播学、文学与生态学等。该书帮助读者开阔学术视野，有助于推动我国的外语界面研究向纵深发展并催生新的交叉学科。

——黄国文

华南农业大学二级教授、博士生导师

本书有三个独到的特点：创新、整合、学科交叉。首先是创新特点，学科之间的壁垒是最难打破的地方，但同时也是最有可能取得创新的地方。本书把这种壁垒称为“界面”，并举全力攻坚，取得了丰硕的成果。这在以往的研究中尚未见到。接着是整合特点，本书主创高屋建瓴，汇集了整个外语学科乃至大文科的主要界面问题并各个击破，透彻研究，找出解决问题的办法。这在以往的研究中亦未见到。还有学科交叉特点， 本书作者来自语言学、文学批评、翻译学、比较文学与文化研究、区域与国别研究、新闻传播学、以及人工智能等社会科学学科，都竭尽所能，钻透壁垒，取得令人信服的研究成果。

——刘世生

清华大学二级教授、博士生导师

道生一，一生二，二生三，三生万物；玄生万物，却九九归一。《外语界面新发展研究》深谙此道，立于当下，后顾简史，前瞻未来，勾勒了界面研究的十年轮廓，能催熟众多可研究的生长点，彰显了别具一格的方法论价值。在分科愈发精细的当下，该书尤能启迪学人跨越学科壁垒之“界”，回望各科来路，再跨界谋面，从不同的视角聚焦、开掘、深探外语学科中语言学、文学和译学的真问题。

——黄忠廉

广东外语外贸大学二级教授、博士生导师

中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任

书名：外语界面新发展研究

ISBN：978-7-302-57324-1

作者：董洪川、刘丽芬、胡安江

定价：138.00元

内容简介

本书由外语界面研究理论、方法和实践三个部分构成。在梳理了20世纪至21世纪国内外界面研究现状，尤其是缕清近10年的国内外语界面研究脉络之后，重点剖释外语界面研究的重要理论及主流方法，着力探讨外语学科内分支之间及不同学科之间的互动与融合，特别是对外语界面研究的前沿和热点问题进行了深入的探讨。

通过系统分析外界面研究的路线和成效，本书为我国外国语言文学学科领域以及多学科之间的互动与融合研究提供了新视角。

图书特色

01

理论基础完备，研究重点突出。

这是国内第一部介绍和阐释外语界面研究的著作。本书对外语界面研究的理论内涵和研究方法进行了全面的论述，重点考察了文学研究、语言学、翻译学、教学研究、词典学等外语学科几大领域的界面研究。

02

紧盯学术前沿，推进学术创新。

本书将外语界面研究置于当今学术发展大背景下进行考察，结合国家现实之需，探究外语学科发展新方向，体现学术研究服务国家战略的思想，从大数据、对外话语体系建设、新文科建设等视角论述外语界面研究的观点、立场与方法，是外语学界探索学科创新发展的积极尝试。

03

结构清晰，可读性强。

本书建构了一个由理论阐释、方法运用和前沿探索等几部分组成的论述框架。作者运用概念阐释与研究实例分析相结合的方式，对外语界面研究的理论方法及创新发展进行了统括性的论述和分析，结构清晰，可读性强。

目录前瞻

左右滑动查看更多

样张概览

左右滑动查看更多

作者简介

董洪川，博士，教授，四川外国语大学嘉陵特聘教授、博士生导师；兼任中国翻译协会副会长、中国英汉语比较研究会副会长、全国英国文学学会副会长、重庆市高校外语类专业教指委主任、中国英汉语比较研究会界面专业委员会主任，著有《英美现代主义诗歌与审美现代性研究》《“荒原”之风：T.S.艾略特在中国》等。主要研究方向为英美文学和文学译介。

董洪川

刘丽芬

刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学云山杰出学者、博士生导师。曾访学于普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。国家社科、教育部人文社科等项目评审专家，主持和参与国家、部、委、省级项目多项，出版学术著译作多部，参编词典多部，发表学术论文百余篇。主要研究方向为语言对比与翻译。

胡安江，博士，四川外国语大学教授、博士生导师；重庆市“巴渝学者计划”特聘教授、重庆市第三批学术技术带头人。兼任中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会秘书长、重庆翻译学会秘书长、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。主持国家社科基金项目多项，出版学术专著多部，发表研究论文数十篇。主要研究方向为翻译与文化。

胡安江

新时代外国语言文学新发展研究

大讲堂 · 第六讲

预    告

主   题：外语界面新发展研究

主讲人：董洪川  刘丽芬  胡安江

时   间：2021年12月23日晚

直播通道：水木云讲堂（直播链接随后发布）

购买链接

点击下方链接回顾

清华大学出版社外语分社，提供大学英语公共基础课、大学英语扩展选修课、学术英语、专门用途英语、英语专业、研究生英语、教师教育、学术和工具书资源，提供数字化互动式教学服务平台。咨询电话：[phone]。

你“在看”吗？