【尚书·书架】|经典版本《莎士比亚全集》
经 典 台 词
All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 2.7)
闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》
Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2)
爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》
To be or not to be: that is a question. (Hamlet 3.1)
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。——《哈姆雷特》
No matter how dark long, may eventually in the day arrival.(Macbeth)
黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。——《麦克白》
威廉•莎士比亚
【1564年4月23日-1616年4月23日】
1564 | 4月23日，莎士比亚出生在英国特斯拉福镇一个富裕市民家庭，4月26日受洗。 |
1571 | 7岁开始在家乡文法学校念书，学习基本写作技巧以及拉丁语和希腊语。 |
1577 | 13岁因父亲破产辍学，开始从事各种职业谋生。 |
1582 | 与安妮·海瑟薇结婚。 |
1587 | 只身前往伦敦谋生。当过马夫、杂役，后入剧团成为演员、编剧与导演，随着剧团到各地巡回演出。1590年年底莎士比亚已成为伦敦一家顶级剧团“内务大臣供奉剧团”的演员和剧作家。从1594年起剧团受王宫大臣庇护，称为“宫内大臣剧团”。1603年詹姆士一世继位，剧团改称“国王供奉剧团”。除日常巡演外，也常在宫廷中演出，莎士比亚创作的剧本开始蜚声各界。 |
1588 | 莎士比亚开始尝试创作，先改编前人剧本，后开始独立创作。 |
第一阶段 （1590-1600） | 历史剧、喜剧、诗歌
创作背景
1
16世纪下半叶伊丽莎白王朝王权巩固，经过长期资本原始积累，经济已初步繁荣。
2
文艺复兴使得文化艺术迅速发展。
3
1588年英国击败入侵英伦海峡的西班牙“无敌舰队”，举国狂喜，爱国热情高涨。
《罗密欧与朱丽叶》（人民文学出版社2003年版）
1593 | 创作《驯悍记》，五幕戏剧。取材古代苏格兰民谣《一张马皮裹悍妻》，讲述了富家女凯瑟丽娜接受彼特鲁乔的改造，彼特鲁乔成功地让凯瑟琳娜成为一位“失去自我”的温柔妻子的故事。借此表达对性别压迫的夫权、父权的嘲弄。 |
1595 | 创作《罗密欧与朱丽叶》，经典悲喜剧。意大利贵族凯普莱特女儿朱丽叶与蒙太古儿子罗密欧相爱，因家族敌对双双献出生命，这对年轻男女的爱情悲剧化解了两个贵族家庭的世仇，剧本赞美对个人自由与现世幸福的追求，“处处是青春与春天”。 |
1595 | 创作《仲夏夜之梦》，一出如愿以偿的爱情喜剧，极具浪漫主义色彩。故事发生在仲夏夜晚，两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而逃往森林，精灵的介入使彼此爱的对象混淆；一阵混乱之后，众人恢复理智和谐。 |
《威尼斯商人》
1596 | 创作《威尼斯商人》，讽刺性喜剧，通过三条线索展开的：鲍西亚选亲；杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔；“割一磅肉”的契约纠纷。歌颂了仁爱、友谊和爱情，也揭露了资本主义早期资产阶级与高利贷者的矛盾。 |
1597 | 创作《亨利四世》。戏剧集历史剧与喜剧于一身，主要描写亨利四世与各个王子和反叛诸侯的斗争。典雅而又诙谐。 |
1599 | 创作《皆大欢喜》，建构森林中的乌托邦世界。被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情，受迫害的好人全都得到好报，恶人受到感化，有情人双双喜结良缘。 |
第二阶段（1601-1608） | 悲剧
创作背景
1
“圈地运动”加速进行，社会矛盾激化
2
詹姆士一世继位后挥霍无度倒行逆施
3
莎士比亚人文主义理想逐渐破灭，创作风格从明快转为阴郁悲愤，内容重在揭露社会黑暗。
1601 | 创作《哈姆雷特》。叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲并篡取了王位，娶遗孀乔特鲁德，于是王子走上复仇之路。当时的英国处于颠倒混乱的时代，《哈姆雷特》正是“这个时代的缩影”。 |
1604 | 创作《李尔王》。年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿驱逐至荒野。成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁。 |
1606 | 创作《麦克白》。大体上根据古英格兰史学家拉斐尔·霍林献特《苏格兰编年史》中的古老故事改编而成。命运让“种种虚伪的幻影迷乱他的本性”，欲望驱使每个人一步步走向既定结局。由于女巫的蛊惑和夫人的影响，不乏善良本性的麦克白想干一番大事业的雄心蜕变成野心，罪行累累，终致死亡。 |
《哈姆雷特》（上海译文出版社2012年版）
第三阶段（1609-1613） | 传奇剧
创作背景
1
詹姆士一世王朝更加腐败，社会矛盾更加尖锐。
2
莎士比亚深感人文主义理想的破灭，退居故乡书写浪漫主义传奇剧。
3
创作风格表现为浪漫空幻。宽恕与谅解贯穿全剧。
1609 | 创作《辛白林》。英国国王辛白林因听信后妻的馋言，而错怪自己的亲生女儿伊摩琴；伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而对妻子的贞节产生怀疑。最后，辛白林在早年失散的两个儿子以及女儿、女婿的帮助下战胜了罗马入侵者。剧终时父子团圆，女儿、女婿也解除误会破镜重圆。 |
1610 | 创作《冬天的故事》。主要情节取自1590年罗伯特·格林的田园传奇剧《潘朵斯托》。爱化解了一切仇恨，故事在圆满中结束。西西里国王里昂提斯出于嫉妒，无端怀疑好友波希米亚国王波力克希尼斯与妻子赫米温妮有染，于是他陷害王后，抛弃女儿潘狄塔，逼死小儿子，最终王后心碎而“死” 。16年后潘狄塔由波希米亚一户牧人家抚养成人，与波希米亚国王独生子弗罗利泽相爱，恋情不允后两人逃往西西里。最后，潘狄塔身份大白，“已死”的王后也由“雕塑”变为真人，一家人终于团聚，两位国王也重修旧好，有情人终成眷属。 |
1611 | 创作《暴风雨》。米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥篡夺了爵位，只身携带襁褓中的独生女米兰达逃到一个荒岛，并依靠魔法成了岛的主人。他制造了一场暴风雨，把经过附近的那不勒斯国王和王子斐迪南及陪同的安东尼奥等人的船只弄到荒岛，又用魔法促成了王子与米兰达的婚姻。结局是普洛斯彼罗恢复了爵位，宽恕了敌人，返回家园。全剧充满诗意与平和宁静的气息，玄妙的幻想、瑰丽的描写、生动的形象、诗意的背景。 |
圣三一教堂
1612 | 莎士比亚从伦敦返回家乡。 |
1616 | 4月23日逝世，享年52岁，葬于圣三一教堂。 |
1623 | 死后七年，戏剧界朋友搜集莎士比亚遗作，出版了第一个比莎士比亚戏剧集，即“第一对折本”。 |
莎士比亚全集（人民文学出版社）
《莎士比亚全集》（人民文学出版社）
以上两版主要仍根据朱生豪所用一卷本《莎士比亚全集》牛津旧版，个别地方参照1955年出版的一卷本牛津新版、威尔逊（John Dover Wilson）编的剑桥版注释本和其他各种版本的注释本。各剧的编排次序也依据牛津版。
《莎士比亚全集》（上海译文出版社）
第一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌。方平先生生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本溶入了最新的莎学研究成果，每部作品前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等进行交代。
———— / END / ————