🇩🇪 UABB@纽伦堡 | 深双搞事情！在德国工业重镇谈深圳城中村
2017深港城市\建筑双城双年展
2017 Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture
🇩🇪 UABB @ 纽伦堡
“智造双年展”论坛
暨深企国际化实战营德国站开营活动
早春的纽伦堡空气中还带着寒意，阳光却已开始耀眼。3月27日早晨，在深圳与纽伦堡结为友好城市20周年之际，2017深双第一场海外推广会——“智造双年展”论坛在德国纽伦堡工业文化博物馆举行。在这座凝聚历史的建筑中，来自中德双方的嘉宾们展开了一场关于深圳和纽伦堡、关于城市化、创新精神和2017深双主题的讨论。
论坛由纽伦堡-埃尔兰根孔子学院院长徐艳博士主持，参与论坛的嘉宾包括深圳市国际交流合作基金会主席、万科企业股份有限公司董事会主席王石，深双的主要发起者和推动者、深圳市公共艺术中心主任黄伟文，德国建筑师、2012威尼斯双年展德国馆策展人穆克·佩采特，2017 UABB 总策展人之一、都市实践建筑事务所主持建筑师刘晓都，以及纽伦堡国际关系局局长诺贝特·舒格尔斯博士。
纽伦堡工业文化博物馆馆长马蒂亚斯·穆尔科于论坛前的深企国际化实战营德国站开营仪式环节发表了致辞，欢迎远道而来的各位嘉宾和观众。论坛中，王石谈到发展商与城中村关系，并肯定了城中村对于深圳的重要意义；黄伟文回顾了历届深双并热情欢迎大家12月来到深圳观展；穆克·佩采特分享了他作为深双参展人的经历以及德国旧建筑改造的经验；刘晓都作为2017深双策展人阐释了本届的主题与理念；诺贝特·舒格尔斯博士则表达了对深圳和纽伦堡两座城市未来发展与合作的期待。来自纽伦堡当地与深圳的媒体及友好机构代表等一同参与了本次论坛活动。
下午三点半，纽伦堡市政厅举行两市结好20周年庆祝活动暨深圳国际形象专场推介会，深圳企业家、深双代表、建筑师们一同在深圳国际形象纽伦堡专场推介会展示深圳的城市风采，中国驻慕尼黑总领事毛静秋、深圳市政府副秘书长马伯寅、纽伦堡市长马利及当地各界友好人士近200人出席了深圳专场活动。
△ 3月27日下午纽伦堡市政厅举行的深圳国际形象专场推介会（图片来自读特）
论坛实录
王 石 | WANG Shi
深圳市国际交流合作基金会主席
万科企业股份有限公司董事会主席
万科是一个发展商，从某种角度来说与城中村其实是一种对立的关系。但从主观愿望和理性角度来说，城中村在深圳城市中扮演着非常重要的角色，也是深圳有竞争力非常重要的一环。在一个城市发展的过程中，除了那些向高空发展的建筑和规划之外，城中村给外来务工者提供了居所，使劳动成本保持低廉。其中虽然出现种种问题，例如安全、卫生、交通等，但总体来讲作用是积极而不可或缺的。
很有意思的是，深圳万科真正介入城中村的契机，是因为那些由于成本原因而拆不下去的城中村。万科现在扮演着城市配套商的角色：如何在城中村没有拆掉的情况下，提供公共空间以及安全的配套设施。我也期待今年的深港城市\建筑双城双年展，期待万科会在这个过程中获益并受到启发，思考如何为深圳城中村的有效利用做一些应做的工作。
至于说深圳的未来有什么期望，我的期望其实是不确定的。因为我们处在一个全球化的、充满不确定性的环境中。就像在去年10月以前，谁都没有想到川普会当选美国总统。然而仅仅用‘不确定’来下结论也是不负责任的。对于未来的这些‘不确定’，我们应该充满想象力。无论面对城市中的哪些困扰、无论有哪些外界环境变化造成的不安定和不确定因素，我想，只要有想象力，我们就可以继续前行。
今年是深圳与纽伦堡结为友城20周年。深圳作为一个国际化的前沿城市在过去20年间发展迅猛，而纽伦堡的城市面貌与20年前相比变化不是很大。但是我相信看似变化不大的原因，是因为那些固定的、优质的文化传承没有变。两个城市都在追求更幸福的生活，我们带着城市中那些让人感到高兴的、有归属感的传承往前走，而不是带着城市负面的因素前行。今年的双年展和这次的实战营活动，是我们以想象力面对未来的深圳的态度，是确定会让我们更幸福、更健康的。
黄伟文 | HUANG Weiwen
UABB主要发起者与推动者
伴随着对急速城市化中所产生问题的思考，第一届深双于2005年举办。在全球只有艺术类和建筑类的双年展的情况下，我们很有想象力地创办了这个关于“城市化”的双年展。为什么我们要做这样的一个展览？因为深圳本身就是一个了不起的城市化奇迹。深双讨论的绝不仅仅是城市和建筑话题，而是城市生活中的方方面面，与每一个生活在其中的人有关。
△ 深圳速度——1979年与2010年深圳卫星地图对比
深双从第一届开始就是有自己的立场和价值观的：我们讨论的不是那些标识性的明星式的建筑，而是探讨建筑和城市、和社会的关系。
△ 深双-全球唯一关注“城市化”话题的双年展
今年的深双，我们把展场放在深圳城中村这样一个高密度的、自发性的场地。本届深双将突出展览内容的在地性，结合城中村的特殊空间类型，以日常生活熟悉的主题为切入点，对城中村进行深入探索和反思。
穆克·佩采特 | Muck Petzet
建筑师，2012威尼斯双年展德国馆策展人
2015年我作为参展人参加了在深圳蛇口原大成面粉厂举行的第6届UABB——这是一次难忘的经历。来到深圳，了解到在自上而下规划的街道和林立的高楼间，在大型购物商城和现代化的基础设施之外，有城中村这样非正式的存在不断生长和衍生，充满来自草根的智慧。
△ 穆克·佩采特拍摄的深圳城中村
△ 2015 UABB 布展现场
现在的德国新建筑相对来说占百分比较少，大部分情况是在已存在的建筑基础上通过改造使之能够持续使用，或依据时代发展中人们不同的需求，赋予旧建筑不同的功能。我们现在所在的工业文化博物馆就是一个很好的范例。在中国，旧建筑改造利用的话题也渐渐变得越来越重要。城市需要自己的个性和独特的回忆积淀，将历史的痕迹纳入新的城市的面貌中是很重要的。
△ 穆克·佩采特主持的德国旧建筑改造项目
△ 可回收、可持续的建筑理念
刘晓都 | LIU Xiaodu
2017 UABB 总策展人之一
都市实践建筑事务所主持建筑师
2017 深双以‘城市共生’作为展览主题。
我们正生活在一个危机四伏且充满不确定性的世界之中：经济发展不平衡、文化冲突、价值相左、矛盾丛生；与此同时，全球主义、消费主义和媒体霸权又对既有世界秩序、经济格局、以及人的生活方式实施颠覆，不断将人们的思维和行为方式重新格式化。当代中国的造城运动在权力和资本裹挟下经历了三十多年的高速发展，城市面貌渐趋同质化和单一化。近年来旨在提高生活品质的‘城市更新’往往把层积丰富的历史街区和多样杂糅的城市生活进一步清除，代之以全球化、商业化的标准配置。面对这样的现实，我们呼唤一种‘共生’的城市模式。
今日之城市应是多元价值体系平衡的结果,是人们身处同一世界，心存不同梦想的高度异质性和差异化的文明共同生体。城市本应无所不包、和而不同，它的生存与繁荣恰恰在于能最大限度地对‘差异性’、‘另类’、‘他者’的包容和认同。
‘城市共生’是从根源上对文化层面、社会层面、空间层面不同起源、不同状态、不同价值观的认同与包容,是对主流文化中心主义的反叛。 深圳是自上而下理性的规划，与自下而上自发生长的合体共生；城中村则是城市与村庄、历史与现实、混乱与秩序、创造力与流动性的异质合体共生，而作为本届深双主展场的南头古城正是历史故城与当代城中村的异质同体与共生。 南头古城作为深双主展场全光谱式地展示了城村演变历史的完整空间样本：中外共生，古今共荣。
活动掠影
△ 论坛现场海报
△ 论坛主持人，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院院长徐艳博士
△ 纽伦堡国际关系局局长诺贝特·舒格尔斯博士发表深圳与纽伦堡结为友城20年感言
△ 纽伦堡工业文化博物馆馆长马蒂亚斯·穆尔科于论坛前发表致辞
△ 王石主席与纽伦堡工业文化博物馆馆长马蒂亚斯·穆尔科互换礼物
△ 现场嘉宾与听众
媒体报道
△ 深圳卫视报道
△ 深圳晚报报道
△ 深圳新闻网-读特报道
活动场地
纽伦堡工业文化博物馆
Museum of Industrial Culture, Nuremberg
△ 位于纽伦堡东部的工业文化博物馆
△ 纽伦堡工业文化博物馆展览大厅一角
纽伦堡工业文化博物馆前身为朱利叶·塔费尔集团（Julius Tafel Iron Works）的螺丝分厂大厅。该厂建立于1876年，于1975年关闭，现今的博物馆大厅和相邻的办公区是这个巨大的前工业巨无霸留下的最后的建筑。沿着博物馆的中轴线前行，过去近200年来经典的德国制造产品琳琅满目，从交通工具到电子产品，从家用电器到大型机械设备，这座巴伐利亚工业制造核心城市曾经的工业生产情境和日常生活风貌在眼前一一展现。
“智造双年展”论坛
暨深企国际化实战营德国站开营活动
主办：深圳城市\建筑双年展组委会
Organizer: Shenzhen Biennale of Urbanism/Architecture Organizing Committee
联合主办：深圳国际合作交流基金会
Co-Organizer: Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation
合作伙伴：纽伦堡-埃尔兰根孔子学院、纽伦堡工业文化博物馆
Partners: Confucius Institute Nuremberg-Erlangen, Museum for Industrial Culture
友情支持：纽伦堡市国际关系局
Support: Nuremberg Bureau of International Relations
2017 UABB 全球推广会将在多个城市陆续展开，敬请关注，欢迎参与！
关于2017深双
2017 深港城市\建筑双城双年展（深圳）
2017 BI-CITY BIENNALE OF
URBANISM\ARCHITECTURE
(SHENZHEN)
主题：城市共生
THEME: Cities, Grow In Difference
总策展人：侯瀚如、刘晓都、孟岩
CURATORS: HOU Hanru, LIU Xiaodu, MENG Yan
（按姓氏拼音排序 | In Alphabetical Order）
主展场：南头古城
VENUE: Nantou Old Town
开幕时间：2017年12月15日
OPENING DATE: December 15, 2017
相关阅读：
深双进村，城市共生——2017 UABB第一次新闻发布会召开
联系我们：
深圳市公共艺术中心
深圳城市\建筑双年展组委会办公室
深圳市福田区上梅林中康路8号雕塑院A座302
邮编：518049
Tel: +86-755-83953209
Fax: +86-755-83953210
行政联系：
info@szhkbiennale.org
展务联系：
exhibition@szhkbiennale.org
媒体联系：
肖才子：13888145069
许涛： 13501564349
press@szhkbiennale.org
官 网：
www.szhkbiennale.org
更多详细信息，请关注“深港双城双年展”微信公众号UABB-SZ：