一周内，《疯狂动物城》得罪了这么多人！
要…写…什么…不…重…要…关键…是…先…慢…慢…地…挤出…个…微…笑！
听说，最近妹子们的“老公”已经不是人了；听说，最近大家说话…都…变成…这…样…了；听说，观众们都变成“自来水”了；据说，这都是一部动画片惹的祸；据说，这部动画片叫《疯狂动物城》；据说，《疯狂动物城》最近得罪了不少人：
得罪了乌托邦幻想狂
得罪了宋仲基骨灰粉
得罪了窗口公务员
得罪了南北方言人
《疯狂动物城》的英文原名叫Zootopia，这个单词由动物园zoo和乌托邦utopia两个词组成。在引进之前，Zootopia曾经有两个翻译版本，分别是《动物大都会》和《动物乌托邦》。对于这两个译名，网友们纷纷表示对《动物大都会》无感，更喜欢《动物乌托邦》。
从英文字面意思来看，乌托邦是最贴近的，而从电影内容来看，乌托邦也是最准确的。乌托邦向来都是“理想社会”的代名词，电影中的动物城就是一个理想化的城市。在这里，动物们不分种族生活在一起，它们可以通过努力实现梦想，打破偏见，成为它们想要成为的样子。无论是从字面义还是从内容上，《动物乌托邦》都很好的传达了影片的精神。
影片定档时，译名从《动物乌托邦》换成了《疯狂动物城》，这让不少网友表示有些失望，还有人吐槽译名之所以改为《疯狂动物城》是为了沾《疯狂原始人》的光。相比较《动物乌托邦》，《疯狂动物城》显得更接地气，乌托邦虽然听上去高大上，但是也会给人不知所云的错觉。《疯狂动物城》虽然看起来与影片没什么关系，但胜在够响亮，就凭它能借着《疯狂XX》的东风，也能吸引不少目光。难怪有人会说，《冰雪奇缘》的票房在内地之所以惨淡，就是因为不叫《冰雪总动员》。
国外影片进军中国，首先面对的就是语言关，中文译名好不好，关乎着后续发展。《疯狂动物城》和《动物乌托邦》代表了翻译的两种风格，《疯狂动物城》是意译，《动物乌托邦》则是直译。就这部影片来说，直译虽然保留了英文名的神韵，但可能会造成水土不服的情况。意译虽然有时候不够直接，但是考虑的因素更多，会比直译赢得更多共鸣。
前段时间，妹子们表白的话是这样的：我躲过了李敏镐，越过了金秀贤，逃过了胡霍CP，忽略了国民初恋，更避开了各种小鲜肉、长腿欧巴，但却一头栽进了宋钟基欧巴的怀里。
但没过几天，就变成这样了：我躲过了李易峰、孙大圣、宋仲基等等。最后被一只狐狸给撩了！！！我要嫁给狐尼克啊！！！
没错，在这个春意盎然的季节里，在妹子们看部剧换个老公的状态下，在妹子们看完《疯狂动物城》以后，她们的“老公”已经不是人了，变成了一只狐狸。
那么问题来了，狐狸尼克和宋钟基，只能选一个做“老公”，你比较中意谁呢？
说到树懒（lan 不是 ta），不是水獭（ta不是lan），也不是树獭哦。它虽然不是主角，但存在感却异常的高，红的程度不是主角胜似主角。树懒有一个突出的特点——慢。
盖个戳也能分分钟把人逼得直想撞墙，不，是撞桌子。
在影片中，树懒的角色是公务员，据悉，这一形象设置是为了吐槽美国出了名的“树懒速度”的官僚机构之一：DMV车管局。说他们像树懒？美国弗吉尼亚州车管局的工作人员可不乐意了。他们将一只“Snap Dragon”（骁龙，电脑处理器，具备高速的处理能力）放到了员工座位上表示抗议：“《疯狂动物城》你把我们看错了，这里没有树懒（慢动作的人）！”
但网友们表示：“抗议无效。”
树懒除了行动迟缓，说话也特别慢，观众们竞相模仿，于是树懒体横空出世。所谓树懒体，就是把一句完整的话，每隔一个或者两个字，就要用“…”或者“。。。”隔开，这样…的…话…阅读…速…度……就会…和…树…懒…一样……慢……了……
Q：树懒为什么要开跑车？
A：因为出……不……了……地……铁……
Q：以及为什么会超速？
A：因为来……不……及……踩……刹……车……
影片中的动物城是一个多元化的社会，动物们有不同的背景和身份，它们说的英语也带有不同的口音。比如里面的黑帮老大Mr．Big ，这个角色的设定是为了向美国电影《教父》中的经典角色黑手党老大致敬，所以大先生有着一口意大利口音。其它还有美国标准英语、纽约市英语、美国南方英语、美国黑人英语等等。
这些不同口音的设定，让这部影片多元化的设定更加出彩，可惜里面埋藏着的无数梗，都无法通过翻译表达。这可让广大方言爱好者们坐不住了，官方不给，我们自己配啊。
微博@马伯庸：兔子朱迪是川普，泼辣里带着点软腻；狐狸是京片子；公牛警长是壮实的山东口音；狮子市长是湖南领袖腔儿，副市长是上海老阿姨；胖豹子必须天津味儿；大先生一定粤语普通话；大耳狐狸东北腔儿；羚羊得台湾国语，最好林志玲。只有flash的口音分歧较大⋯⋯
以上全国版的方言配音恐怕很难实现，但是有单方言版的哦。不到一周时间，武汉话版、粤语版、东北话版、长沙话版、南京话版、四川方言版等配音短片就如雨后春笋般在网络上冒了出来。
武汉话版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0187b2sji5&width=500&height=375&auto=0
东北话版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0188hzgom1&width=500&height=375&auto=0
粤语版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0188hruf77&width=500&height=375&auto=0
图片来源：tumblr.com 百度图片