译言菌邀你一起练翻译，秀出your version，Impress Me！
What are rules designed for, right and wrong? Or what peaces your soul?
【Impress Me S1E2】
Rules
原文摘于一本治愈系小说 ，The light between oceans,讲述了在与世隔绝的灯塔工作与生活的夫妇Tom与Isabel偶然救下了一个孩子，和之后发生了的一系列的故事。
原文发生于他们刚救下这个孩子的时候，Isabel一心想要收养她，但Tom却面临着痛苦的抉择。
You could kill a bloke with rules, Tom knew that. And yet sometimes they were what stood between man and savagery, between man and monsters. The rules that said you took a prisoner rather than killed a man. The rules that said you let the stretchers cart the enemy off from no man's land as well as your own men. But always, it would come down to the simple question: could he deprive Isabel of this baby? If the child was alone in the world? Could it really be right to drag her away from a woman who adored her, to some lottery of Fate?
An article seems too long while a sentence seems too short ?
Here comes the solution —— 【 Impress Me 】
QQ group：259922307
点击阅读原文，秀出你的译文；加入上面QQ群，一起练翻译！
往期回顾
【Impress Me S1E1】
My forgetfulness may annoy my family, but it has its benefits
此段摘于一个健忘者的自白，有趣的地方在于，健忘症对于他来说，也并不全是坏事。
The fact that I forget things, either by choice or chance, that are good and useful must at least be balanced with the fact that I also forget things that are painful and harmful. In this sense, forgetfulness can be a good thing. One often hears the phrase, when some past slight is examined, "I've forgiven but I haven't forgotten." Translation: "I haven't forgiven." Whereas I may not have forgiven, but usualIy I have forgotten, and it amounts to much the same thing.
全文地址：https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/dec/02/my-forgetfulness-may-annoy-my-family-but-it-has-its-benefits
【Impress Me S1E1】简评
Words and phrases
good and useful / painful and harmful 这里是两组相对应的形容词，所以翻译时互用反义词更贴切。 E.g. 美好、有利/痛苦、有害
past slight 这里past 指【已发生的、过去的】. slight 作名词时译为【轻蔑,忽视,冷落】，但是根据前后文，译为过去的【矛盾、摩擦、不愉快】更显得合理。
Structures
第一句 此句主体部分为The fact must at least be balanced with the fact，其余皆为内容的补充。
Keys
1．第一句的长句如何处理：对于长句我的理解是，要么断，要么换。断很好理解，在不影响句意连贯的前提下，拆成多个小句，多见于头重脚轻，或是头轻脚重的句子。而在句子稳步描述的时候，英文的“想到什么说什么的”本能很难满足中文的表达方式，因此我提倡换，即打乱描述的顺序，改变主被动等等，使句子读起来更符合中文的表达方式。
E.g. 那些【美好、有利的事】,我【无心或有心】的【忘了不少】,但我也【忘了至少同样多】的【痛苦、有害的事】。 【】指出的即为打乱顺序的内容。
2．The fact 如何翻译：这里的the fact 是有实意的,但是用成了像个介词一般. 改成the thing that …..句子也能通顺，但是句意大不如前。我的建议是译出来,可以用【事实上，实际上】等状态穿插植入译文。
3. I've forgiven but I haven't forgotten 如何处理：这里原作者很精简，虽然可以想象这是在说某件事中的某个人，但是若能绕开“ta”这个词,会更贴切。且查看上下文可知这句话并非重点,一笔代过好过喧宾夺主。
E.g. 我不介意不代表我忘了
4. whereas, but ,and 如何连接：首先理清楚这三个连词的作用.whereas 承上，表达在我这里，。情况和他人不同.but 转折,我虽然没原谅,【但】我忘了.and 这里表联合，指and前后的内容相关，很口语化的感觉。值得注意的是，it amounts to much the same thing 中 It 当然是指我对已发生的不愉快的反应即【不原谅，但忘了】,那the same thing 是和什么相同呢。我认为是和上文中的逻辑相同，即【我不介意不代表我忘了=我介意=我没忘，我忘了不代表我不介意=我忘了=我不介意】
Comments
首先非常感谢我的两个好朋友捧场来帮我写试译稿
@李雪巴拉拉 【Translation:】译为【潜台词就是】非常贴切。【forgiven】 在整句连用了【怪、原谅、释怀】.逐步递增升级，文笔很妙。
@爱吃蛋黄的猫 【ta】这个概念就是从你的译文中得见，非常严谨。【大抵是一回事吧】译出原作者苦笑的那种感觉，很赞。
Epilogue
思索再三，决定不Po出自己的译文了。翻译就如文学，所谓文无第一，武无第二,没有什么比开放式的结局更令人心生向往了吧。(然而事实上只是我文笔不好）
Impress Me旨在给大家练手的机会,愿意看到这里的,相信也是对翻译有些许热情的吧。
So
See you next episode!
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com