一切为了爱情
“
有些人惆怅爱情，有些人为爱殉情。
无数对中西方著名情侣完美地诠释了这一句话：
“宁愿在地狱里爱，也不愿无爱于天堂。”
译言菌精选其中代表的代表，
给情人们消遣，单身者狗狼。
情人的故事看不厌，爱情的烦恼愁不完，
简单又复杂，正是爱情的迷人之处。
抓不住的才是真的？
我说不，
摸得到的才是真的。
祝有情人情人节快乐！
”
L
O
V
E
西方组
爱情、战争、荣誉、背叛，好一出大戏
罗密欧和朱丽叶
这可能是世界上最著名的情侣了。因为家族仇恨，相爱的人不能顺利在一起，计划出逃，却因为一个失误而双双殉情。在无爱的生与爱的死中，这对著名的恋人不选择独活。殉情并不特别，而是这让人忽喜忽悲，明明有一线希望，却阴差阳错地好事未成，让人感到格外悲伤。
罗密欧：朱丽叶，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——
朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。
罗密欧：那么我指着什么起誓呢？
朱丽叶：不用起誓吧；或者要是你愿意的话，就凭着你优美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。
罗密欧：要是我的出自深心的爱情——
朱丽叶：哦,好了，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒太轻率、太 出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！
——莎士比亚
”埃及艳后和安东尼
埃及艳后克里奥帕特拉与罗马帝国元首安东尼的故事充满诱惑、背叛、战争、阴谋、殉情等多重因素，战争加爱情，向来让人难以拒绝。不管埃及艳后对安东尼的感情如何，她都获得了蛇蝎美人的称号。
信任如醉酒，一试就后悔。
——电影《埃及艳后》
”兰斯洛特和吉娜薇
在亚瑟王的系列故事里，这是最悲情和戏剧性的。亚瑟王是公元5世纪英格兰最富有传奇色彩的国王，兰斯洛特是他的骑士之一，而吉娜薇是亚瑟王的夫人。美男子兰斯洛特爱上了亚瑟王的夫人，吉娜薇则在两者之间徘徊，恋情暴露引发了内部冲突，最后的结局让人唏嘘不已。
让一切尊贵的地位和权利都见鬼去吧！
——吉娜薇
特里斯坦和伊索尔德
骑士特里斯坦为了马克王赢得了爱尔兰公主伊索尔德，马克王与公主即将大婚，骑士却发现后者正是自己的恋人……又一个阴错阳差，又一个双双殉情，荣耀、爱情、背叛……我们却对套路百看不厌。
你没察觉没看见？
难道只有我听见，
这旋律，
如此神奇，
如此温柔，
是他的心音冉冉，
以狂喜的哀叹，
尽情表述，
轻柔和睦，
穿越我心，
腾扬飘浮，
甜美回音，
萦绕我性灵？
——瓦格纳《爱之死》
海伦和帕里斯
海伦被称为西方文学史上最漂亮的女人，特洛伊战争正是因她而起，我们愿意相信爱情可以成为一切的理由，而其实可能只是借口。
如果你跟我走，我们将永无安宁之日。我们会被追杀，遭众神诅咒。但，我会爱你，直到我死的那一天。我会永远爱你。
——电影 《特洛伊》
奥德修斯和佩内洛普
很少会有人理解这对希腊夫妇为彼此所做的牺牲。在经过二十多年的分离和等待后才能团聚。他们刚刚结婚，奥德修斯就奔赴战场，佩内洛普不知道自己的丈夫能不能再回来。荷马的这个典故，好像告诉我们什么是真爱。
她久久默然端坐，心中仍觉疑虑，
一会儿举目凝视奥德修斯似面熟，
一会儿见他衣衫褴褛仿佛不相识。
——《奥德赛》
”斯嘉丽和白瑞德
在以南北战争为背景的文学作品《飘》中，斯嘉丽和白瑞德的爱情牵动着很多人的心。斯嘉丽兜兜转转，终于最后发现自己最可宝贵的人是谁，而这部著作始终充满着希望，就像斯嘉丽呼喊的那样“明天又是新的一天”。
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
——《飘》
”L
O
V
E
中式组
两情相悦，棒打鸳鸯，有情有义，风韵万种
梁山伯与祝英台
祝英台女扮男装爱上梁山伯，等梁山伯悟出爱情去求婚已经为时已晚，两人最后殉情化蝶。如果说罗密欧与朱丽叶是西方爱情第一，那么梁山伯与祝英台就是中国第一了。
碧草青青花盛开，彩蝶双双久徘徊。
千古传诵深深爱，山伯永恋祝英台。
同窗共读整三载，促膝并肩两无猜。
十八想送情切切，谁知一别在楼台。
楼台一别恨如海，泪染双翅身化彩蝶，翩翩花丛来。
曆尽磨难真情在，天长地久不分开。
”董永与七仙女
凡人娶了神女，却被神仙棒打鸳鸯，这个母题被反复讲述，比如之后的牛郎织女。也被人倾情演绎，比如黄梅戏《天仙配》。
七仙女爱上董永，
只羡鸳鸯不羡仙。
”白素贞与许仙
白素贞为报许仙1700年前救命之恩，对其以身相许。金山寺僧法海蛊惑许仙，离间其夫妇，许仙听信谗言，弃家出走金山。白素贞至金山索夫，与法海斗法……白素贞有情有义，许仙懦弱而无信，法海则是不懂爱……
素贞我本不是凡间女，
妻原是峨嵋山一蛇仙。
都只为思凡把山下，
与青儿来到西湖边。
风雨途中识郎面，
我爱你神情惓惓，风度翩翩。
我爱你常把娘亲念，
我爱你自食其力不受人怜。
红楼交颈春无限，
怎知道良缘是孽缘。
端阳酒后你命悬一线，
我为你仙山盗草受尽了颠连。
纵然是异类我待你的恩情非浅，
腹内还有你许门的儿男。
你不该病好把良心变，
上了法海无底船。
妻盼你回家你不转，
哪一夜不等你到五更天。
可怜我枕上泪珠都湿遍，
可怜我鸳鸯梦醒只把愁添。
寻你来到金山寺院，
只为夫妻再团圆。
若非青儿她拼死战，
我腹内的姣儿也命难全。
莫怪青儿她变了脸，
冤家！
谁的是谁的非你问问心间！
——田汉 京剧《白蛇传》
”崔莺莺与张生
张生偶遇美女崔莺莺一见钟情，两人却要接受礼教和家境的考难，红娘在二人之间扮演最关键的角色，唐传奇中两人相约西厢，巫山云雨，后来张生应考，把莺莺遗弃，而在元杂剧《西厢记》里，两人终成眷属。
你撇下半天风韵，
我拾得万种思量。
”李靖与红拂女
红拂女辨识英雄，夜奔李靖，嫁与李靖为妻，与虬髯客义结金兰。红拂女成为古代奇女子的代表，红拂夜奔也成为人生转折的关键点。
丝萝非独生，愿托乔木。
——《虬髯客传》
”贾宝玉与林黛玉
贾宝玉与林黛玉不仅一见钟情，何等眼熟，更是彼此互知，青梅竹马。两情相悦，虽终无结果，也不枉走人世一遭。
天上掉下个林妹妹，
似一朵轻云刚出岫，
只道他腹内草莽人轻浮，
却原来骨格清奇非俗流，
娴静犹如花照水，
行动好比风扶柳，
眉梢眼角藏秀气，
声音笑貌露温柔，
眼前分明外来客，
心底却似旧时友。
——越剧
”扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
刚看完莎士比亚的《安东尼和克莱奥帕特拉》，也能从中读出乐趣。约翰·德莱顿把法国人在戏剧情节上的规范和刻画的华丽描写结合起来，展示出他自己的爱情最佳范例：《一切为了爱情》。
点击“阅读原文”，看《一切为了爱情》。