你敢在周末挑战一部低气压电影吗？
没有最压抑，只有更压抑。你敢在周末挑战一部低气压电影吗？
史上最压抑的 14 部电影
14 Most Depressing Movies Ever
译者：yeeyanister
1 Requiem for a Dream (2000)
《梦之安魂曲》（又名《梦的挽歌》、《迷上瘾》）(2000)
影片：改编自胡伯特·塞尔白 (Hubert Selby Jr) 的小说，由达伦·阿罗诺夫斯基 (Darren Aronofsky) 执导。四个主人公各自与其瘾症作抗争，最终逃入自己幻想的内心世界。
悲剧：阿罗诺夫斯基电影中的每个镜头几乎都充满了悲剧；要么就是萨拉 (Sara) 接受电休克疗法，要么就是玛丽安·西尔弗 (Marion Silver) 出卖肉体。心情不好的时候最好别看这部电影，真的。
泪点：萨拉由于安非他命上瘾而被送进精神病院。
2 Changeling (2008)
《换子疑云》（又名《调包婴儿》）(2008)
影片：80 年代的恐怖片其惨状可谓无以复加，但这部影片并不属于此范畴。影片中，克林特·伊斯特伍德 (Clint Eastwood) 和安吉丽娜·茱莉 (Angelina Jolie) 讲述了一个发生在克莉斯汀·科林斯 (Christine Collins) 身上的真实故事：她的儿子失踪了。当她从警方得知儿子已经找到时，警察却给她带来了一个全然陌生的儿子。
悲剧：影片似乎是想告诉我们，一个女人要用多少种不同的方式来证明“这不是我的儿子！”才能让别人相信她。这部压抑的影片不由使人想起20年代的族长制社会。
泪点：戴维·克雷 (David Clay) 得以生还并讲出实情，科林斯这才获悉儿子的命运。
3 Angela's Ashes (1999)
《天使的孩子》（又名《天使的灰烬》、《安吉拉一家》、《安吉拉的灰烬》）(1999)
影片：改编自弗兰克·麦考特 (Frank McCourt) 的回忆录；曾获奥斯卡提名；艾伦·帕克 (Alan Parker) 执导；艾玛·沃森 (Emma Watson) 和罗伯特·卡莱尔 (Robert Carlyle) 主演。20 世纪 30 年代，年轻的弗兰克 (Frank) 一家由于生计无着而被迫回到爱尔兰。
悲剧：生活在战前一贫如洗的利默里克，弗兰克的父亲在爱尔兰共和国四处奔波寻找工作，但却一无所获。在想尽办法挣到两三个子儿之后，他却全用来灌了黄汤…
泪点：从头到尾整个一个悲惨世界；最甚者莫过于安吉拉 (Angela) 的幼女之死。
4 The Best Years of Our Lives (1946)
《黄金时代》（又名《最好的时光》）(1946)
影片：三名二战军人在经历了硝烟和炮火之后回归故乡。然而，当他们试着过回原来的生活时，他们却发现并没那么容易。
悲剧：这可以说是好莱坞主流探索战争对人的影响的首次尝试之作，也是此类影片中的佼佼者之一。霍默 (Homer) 失去了双臂，艾尔 (Al) 染上了酗酒的恶习，而弗雷德 (Fred) 却时常遭受梦魇的折磨。
泪点：由于不愿连累他人，霍默离开了他的未婚妻… 天杀的，别这么逞英雄！
5 Precious (2010)
《珍爱》（又名《珍爱人生》、《天生不是宝贝》）(2010)
影片：这部 80 年代式的虐心剧改编自萨菲尔 (Sapphire) 的《推》一书，此书根据真人真事讲述了一个关于受虐少女克拉丽丝·珍爱·琼斯 (Claireece Precious Jones) 的故事。悲剧：如果你觉得自己正处在人生的低谷，那就抽时间看看《珍爱》吧。她是骇人听闻的家庭暴力的受害者，她被学校勒令退学，她和自己的父亲生下一个孩子。天哪，她现在又怀上了第二个孩子。
泪点：珍爱的妈妈出其不意地踏上了造访魏斯 (Weiss) 女士的旅程，突如其来的真相汹涌而至。
6 Doctor Zhivago (1965)
《日瓦戈医生》(1965)
影片：大卫·里恩 (David Lean) 执导；五次获得奥斯卡奖项。这部最初时长达 220 分钟之久的影片讲述了日瓦戈 (Zhivago) 爱上娜拉 (Lara) 的故事。他是个已婚的医生兼诗人；而她则是一位政治活动家的妻子。
悲剧：随着第一次世界大战接近尾声，日瓦戈发现迎接他的是布尔什维克革命。他此前快乐自由的生活悉数湮灭，而新的社会秩序也向他提出了新的要求。
泪点：在莫斯科的电车上，日瓦戈看到了大街上的娜拉。就在向她飞奔而去的途中，他突发心脏病，并就这样结束了生命。而她，一无所知。
7 Brokeback Mountain (2005)
《断背山》(2005)
影片：这部影片由李安改编自安妮·普露 (Annie Proulx) 的一篇感人至深的短篇小说。故事讲述了邂逅于 1963 年的两个牛仔之间的禁忌之恋。这对恋人各自苦苦挣扎于他们的男性身份和责任，他们数十年如一日地互相探望对方，但却永远不能在一起。
悲剧：人们给它贴上了“同性恋”的标签。实际上，这只是一个令人心碎、感人至深的爱情故事，其中充溢着无法得到回报的爱欲。
泪点：我们要说的是，恩尼斯 (Ennis) 嗅衬衫的那一刻。
8 Old Yeller (1957)
《老黄狗》（又名《父亲离家时》）(1957)
影片：内战过后的德克萨斯，考特茨 (Coates) 一家生活在赤贫之中。一天，老狗 Yeller 跑进了院子，长子特拉维斯 (Travis) 和它交上了朋友。一人一狗之间迅速建立起了不一般的关系。
悲剧：天哪！迪斯尼从50年代起就再也没变过吗？贫穷、死亡、疾病、野猪袭击…清一色全都是这样的高潮剧情，非得让我们像《老友记》中菲比 (Phoebe) 那样尖叫“够了，够了！”不可。
泪点：特拉维斯掏出枪来，成长为一个男子汉…
9 Million Dollar Baby (2004)
《百万宝贝》（又名《百万美元宝贝》、《登峰造极》、《击情》）(2004)
影片：渴望成功的拳击手麦琪 (Maggie) 说服老教练法兰基·邓恩 (Frankie Dunn) 收她为徒并对她进行训练。
悲剧：麦琪的生活并不顺心。她有一个忘恩负义、怀恨于心的家庭。麦琪给家里买了一套房子，但她妈妈却因为担心自己诈骗救济的行径败露而大发雷霆。
泪点：麦琪躺在床上不成人形——只凭这个俯瞰镜头就足以让人心碎。连克林特 (Clint) 也不禁泪下。
10 The Green Mile (1999)
《绿里奇迹》（又名《绿色奇迹》、《绿地》）(1999)
影片：弗兰克·达拉邦特 (Frank Darabont) 搞定了斯蒂芬·金 (Stephen King) 的又一部作品。影片改编自 20 世纪 30 年代约翰·考非 (John Coffey) 因谋杀而获罪并被判处死刑的故事。狱警保罗 (Paul) 与这个死刑犯打起了交道，最后发现他是个老好人。
悲剧：“你会在熄灯后留一盏灯亮着吗？因为我有时候会怕黑，如果是在一个陌生的地方，”约翰说。他一下子让无数的观众为之心碎。这个人不该是死刑犯！
泪点：揪心的高潮。我们说的这些你懂的。
11 Cabaret (1972)
《歌厅》（又名《酒店》）(1972)
影片：丽萨·明妮莉 (Liza Minnelli) 凭借这部影片巩固了她的偶像地位。这部 1972 年的影片大体上是根据舞台剧改编而来的。1931 年的柏林，歌舞女郎莎莉 (Sally) 有了一位同租室友布莱恩 (Brian)，而他可能是个同性恋。
悲剧：所有的一切全都与纳粹逐步占领德国有关，因此悲剧无处不在，影片中比比皆是。最悲惨的一幕在于影片结尾：一个少年吟唱着“明天属于我”。
泪点：胎儿流产之后，布莱恩和莎莉劳燕分飞。
12 Kes (1969)
《小孩与鹰》（又名《凯斯》）(1969)
影片：英国电影学会将《小孩与鹰》列为英国电影前十甲。这说明英国人痛恨他们自己？不清楚，但肯·洛奇 (Ken Loach) 这个故事极其阴郁。小男孩比利·卡士柏 (Billy Casper) 在学校受尽欺侮，只能在一只野鹰身上寄托一种不太现实的慰藉。
悲剧：想想比利的生活吧。他同母异父的哥哥讨厌他，学校的人都欺负他，而他毫无悬念的惨淡前景就是下煤矿。
泪点：比利的同母异父哥哥杀死了他唯一的朋友，这个尽人皆知的结局应该会赚足观众的眼泪吧。
13 To Joy (Till glädje) (1950)
《喜悦》（又名《欢乐》）(1950)
影片：“连我自己都觉得我的电影很压抑，”英格玛·伯格曼 (Ingmar Bergman) 曾承认。我们举双手赞成。瑞典电影鼻祖于 1950 年拍摄了这部悲剧，片中的独奏演员斯迪格 (Stig) 加入了一个乐队，最终与同行的音乐家玛莎 (Martha) 结为伉俪。
悲剧：斯迪格和玛莎还没结婚就碰到了第一桩麻烦事：她怀孕了，而他认为孩子会毁掉他们的生活。他们不断地争吵，他有了外遇。
泪点：厨房里的石蜡烤箱发生了爆炸，斯迪格失去了妻子和女儿。他的小儿子亲眼目睹了这一切…
14 Sophie’s Choice (1982)
《苏菲的抉择》（又名《苏菲的选择》）(1982)
影片：波兰移民苏菲 (Sophie) 和爱人纳森 (Nathan) 来到布鲁克林与斯廷哥 (Stingo) 住到了一起。但纳森病态的嫉妒心理让他确信苏菲对他不忠。
悲剧：没错，又是纳粹。随着人们发现纳森精神错乱且极其危险，苏菲向斯廷哥透露，她曾被监禁在奥斯维辛集中营，并在那里失去了她的女儿。
泪点：显然就是同名的“抉择”。而这个选择使得苏菲的女儿命丧奥斯维辛。
译后记
一千个读者眼中就有一千个哈姆莱特。作者认为压抑的影片可能你觉得也不过稀松平常。但这里提及的14部影片，不管是否配得上“最”这个字眼，至少都称得上“压抑”吧。根据原文后面的评论可以看出，大洋彼岸的读者们普遍认为下面这几部影片也很压抑：《萤火虫之墓》（又名《再见萤火虫》）、《尘雾家园》（又名《怒火家园》）、《黑暗中的舞者》（又名《天黑黑》）。有兴趣的读者不妨一试。
对于一个看电影不多的人而言，翻译这样一篇文章也算是一个挑战。光是文中涉及的影片名称和人名这些东西就足以令人抓耳挠腮。一名之立，旬月踟蹰。个中甘苦，不足为外人道也。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：http://www.totalfilm.com/features/14-most-depressing-movies-ever?cid=OTC-RSS&attr=features
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。