精打细算，有什么不好？
我是那种一个茶包会用两次的人，还会安慰自己说茶包第二次泡出来的茶更好喝。
”精打细算
Petty Cash
译者：sinno123 原文作者：JOSEPH EPSTEIN
我是那种一个茶包会用两次的人，还会安慰自己说茶包第二次泡出来的茶更好喝。要是哪个加油站的汽油比我家附近的每加仑要便宜上20到35美分，甭管多远，我都会开去加油。附近超市里卖的红葡萄或是蜜橘要是比平时便宜上一元一镑，唉哟，我虽然不至于乐得翻跟头跳舞，但心里着实是高兴得冒泡泡。七八月份若是气温适中，有这么几天公寓居然不要开空调，呵呵我说真是爽死了，诸位可不要惊讶噢。
芝加哥大学的校长罗伯特·赫钦斯说要是你老盯着计价表看，那就不要打车。我就是那盯着计价表看的人，边看还边想赫钦斯他成年之后的收入可是丰厚的呀，说出这话，怕是一生中从来没自己付过的士车费。几年前，一对有钱的夫妇带我到当时纽约很出名的法国餐厅Daniel去吃饭，主家一边往我杯子里倒酒一边说：“我哪儿看到过说您好象不喜欢喝昂贵的酒的，是吗？”“哪有的事，”我更正他说，“我只是不喜欢自己掏钱喝昂贵的酒。”说是一瓶酒要花上200美金，四个人一顿吃上680美金，带三个孩子去看场棒球比赛要花500块，还有说两个人一起吃个饭，加上晚上再看场戏要花500块，这样的开销想想都要心惊肉跳。不能接受，所有这些在我看来都不能接受。
我这是在说自己是个不折不扣的小气鬼呢，还是另有寓意呢？请不要惊讶，我的确是另有寓意。一个很简单的事实是我不喜欢浪费。我父亲是个很慷慨的人，在世的时候可是捐了不少的钱给慈善机构，诺大的家族里谁有个需要，父亲是可指望能出手帮忙的人，可要是我们家里哪个房间里没人还让灯开着，被他发现了每次都会说，“是不是有人认为我是国家电网公司的股东啊。”我是在二战中长大的，当时要是我哪次盘子里居然有剩下的食物没吃完，总会被告知说欧洲有人正挨饿，可千万不能这么浪费。
不喜欢浪费，这样的秉性好象根深蒂固，不过我不认为这就表明我是个贪婪小气之人。（当然我也不认为这就表明自己有多高尚。）该我付的帐我就付，我也会捐款给慈善机构（虽然比起我父亲也只略多一点点）。其实我也意识到一个人想在所有的交易中都做到精打细算说到底是不可能的。你这里节省了一点，那里就会花上很多；事情总是这个样子。我有个好朋友——比我有钱——与我在这方面所持的观点大抵相同，不久前这人刚刚离婚，这婚离得可是放了血，他告诉我说上个月离婚律师问他收费1万4，“本来橙汁我买便宜了还正高兴自己占了便宜呢，这下好了，高兴劲全没了。”
我并非是个没想象力的人。年青那会儿可很是能遐想的。想过自己在体育方面能得奖，想过能吸引美女，想过能在文学上得盛名。不过从没想过——那会儿没，现在也没——要发大财。从没想过要在公园大道、在伦敦，在巴黎，在罗马有过川普家的那种公寓，没想过有自己的喷气式飞机，没想过自己有这么一到两个主要体育品牌的专营权——这些东西我一点兴趣也没有。迄今为止要论我还有什么这方面的遐想，那也只到我很少想一次买两双鞋的地步。
我对金钱很平淡。就我而言小富即安，多数时候能占点小便宜便心满意足。财富太多，哪怕不是我的，都会让我有点紧张。这方面我有个偶像——此人深知我心，道尽我意——他就是福克纳《斯诺普斯三部曲》中自始至终都存在的那个卖缝纫机的拉特利夫。某个时候，拉特利夫去纽约，有人就给了他三只领带作礼物，75美金一条，在当时20世纪40年代这可不是个小数目。拉特利夫说自己可不能接受这么贵重的礼物，他说有人为了钱可以撒谎，可以欺骗，可以去偷，甚至去杀人，他能做的至少是尊重钱。这话我是万分同意。
还有，要是你听说哪有卖蜜脆苹果一磅少于3块9毛9的，别忘了通知我噢。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：http://www.weeklystandard.com/petty-cash/article/2008818
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。