关于iPhoneX 你需要知道的10件事
苹果公司用1000美元的新手机去赌他们的未来。
关于iphoneX 你需要知道的十件事情
10 things you need to know about iPhone X
译者：JessieEnglish 原文作者：Seth Fiegerman
On Tuesday, Apple (AAPL, Tech30) unveiled new smartwatches, an Apple TV and the iPhone 8 and 8 Plus at a press event. But the showstopper was a premium device called iPhone X, with a starting price that would have once seemed laughable for a phone: $999.
在周二的新闻发布会上，苹果公司推出了全新的智能手表，苹果电视还有iphone8和它的plus版本。但是最令人惊奇的是一个叫做iphoneX优质设备，当然，之所以说他惊奇是因为他作为一部手机最低价格都要999美元，似乎有一些荒唐了。
Tim Cook, Apple's CEO, framed the device as being nothing short of "the future of the smartphone."
苹果公司的CEO-TIMO COOK表示，iphoneX的定义是“智能手机的未来”。
"The first iPhone revolutionized a decade of technology and changed the world in the process," Cook said on stage. "Now, ten years later, it is only fitting that we are here in this place on this day to reveal a product that will set the path for technology for the next decade."
Cook在发布会上说到：“第一代iphone彻底改变了近十年的科技发展并且在这个过程中逐渐改变了世界。如今十年过去了，它也促使我们今天站在这里展示为未来十年科技发展提供捷径的产品。”
Here are 10 things you should know about iPhone X.
以下是十件关于iphoneX你需要知道的事情。
The X is silent
无声的X
For starters, the new phone is pronounced "ten," not "X," at least according to Apple executives speaking about it on stage.
设计的最初，这个手机叫做iphone10，并不是iphoneX，至少在发布会上苹果的高层领导是这么说的。
All glass
全玻璃设计
The iPhone X will have glass on both the front and the back, creating what Apple calls an "all-glass design." In case you're worried about that glass breaking, Apple stresses that the glass is "the most durable" ever used in a smartphone.
IphoneX的整个机身都由玻璃构成，因此苹果公司创造性的提出了“全玻璃设计”这个概念。以防用户担心机身玻璃碎掉，苹果表示所使用的玻璃是目前智能手机中最耐用的。
Edge-to-edge display
全面屏展示
The front of the iPhone is all screen. Literally. The display covers the full face of the device, with the exception of a small sliver at the top for the camera. The screen measures 5.8-inches diagonally.
除了顶部的一部分用作照相机，Iphone的前机身将被全屏覆盖。整个屏幕经过测量为5.8英寸。
No home button
消失的home键
The secret to getting that full bleed screen is doing away with the home button. Instead, users can swipe up from the bottom of the screen to return to the home screen or toggle between apps.
全面屏得以实现的原因就是牺牲掉了home键。但是，用户可以点击屏幕底部来回到主页面或者切换应用。
Face ID
脸部身份证
Apple's other iPhones let you unlock the devices and many apps with your finger print. The iPhone X is offering something different: the ability to unlock by scanning and recognizing your face.
之前的iphone手机用户可以锁定设备，许多应用可以使用指纹解锁。但是iphoneX的不同之处就在于通过脸部扫描识别来解锁设备。
Phil Schiller, Apple's SVP of worldwide marketing, called it "the future of how we unlock our smartphones and protect our sensitive information."
苹果市场部副总裁Phil Schiller把这个功能称为：“锁定手机并且保护我们隐私信息的未来。”
To accomplish this, Apple is using a new camera system that relies on infrared, a dot projector and neural networks to create a mathematical model of faces. This model "adapts to you as your face changes overtime," according to Schiller.
为了实现这个功能，苹果使用了依靠红外线设备，投影功能以及模拟神经网络为基础的新型照相系统来识别不同脸型。Schiller说：“这个系统适应用户脸部随时的变化。”
Animoji
Animoji 丰富的表情包
Have you been feeling a hole in your heart because you can't send an animated panda emoji with your voice and facial gestures? Us neither, but soon you'll be able to anyway with the new animoji feature on iPhone X.
当你无法用你的声音或者面部表情发出一张表情包的时候是否会感觉到内心空荡荡的？我们也有这样的情况，但是不久以后你就可以在iphoneX上随心所欲的使用新的animoji表情功能啦。
Longer battery life
超长待机
Apple says the iPhone X has two hours more battery life than the iPhone 7.
苹果公司表示iphoneX系列的手机待机时间将会比iphone7系列长至少2个小时。
Fewer colors
机身颜色的减少
The iPhone X comes in just two colors: silver and space gray. The iPhone 8 and 8 Plus offer those same colors as well as gold.
IphoneX的面市只会有银色和太空灰选择。Iphone8及plus版在这两种颜色的基础上增加金色。
RIP wires (good riddance)
有线充电的解放
The iPhone X, like the 8 and 8 Plus, will have wireless charging. It's based on Qi wireless charging, which Apple expects to be available at a wide range of public venues in the not too distant future.
IphoneX以及iphone8&8plus都将开启无线充电功能。这是以QI无线充电为基础，苹果公司希望在不久的将来能够在广泛的公共场所使用。
October surprise
十月惊喜
There is a notable delay. While the iPhone 8 and 8 Plus will go on sale this month, the iPhone X won't be available for pre-order until October 27. It is expected to begin shipping by November 3.
这并不是故意的延迟。iphone8&8plus系列这个月开售，但是iphoneX系列直到十月二十七号才可以提前预定。苹果公司准备在十一月三号开售iphoneX系列。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：http://money.cnn.com/2017/09/12/technology/gadgets/iphone-x-features/index.html
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。