智能停车，化解城市“停车难”痼疾
2016年，俄勒冈州波特兰的最后一个投币式电能表被撤除，送进了当地的历史博物馆。
智能停车风靡城市，投币停车成为历史
Coin-operated parking becomes ancient history as apps, sensors take over cities
译者：杨淳雁
欢迎来到未来城，一个你无需东奔西走寻觅停车位的地方。来这不久，你就会发现，停车推送已经成为你的订阅列表中除Netflix视频和Spotify音乐之外不可缺少的一项。
如今，波特兰的游客都在通过一款叫做“停车猫咪”的手机软件来使用市区的1900个停车位。这款智能手机软件与高科技仪表相连，付款后会发出呼噜声作为语音提示。停车时间剩15分钟到期时，软件会发出“喵喵”声提醒你取车或者续费。
“停车猫咪”软件
来到美国，这样的智能停车方式并非波特兰所独有，可能就在你的身边。美国前十大城市中，已经有八个城市选择用多种不同精密程度的数字电表取代投币电表。电表的付费方式，也由单一的电话付费拓展为现在的信用卡和软件支付两种可选方式。
这项停车技术发展的下一阶段，将采用车牌阅读器进行停车收费。这项技术通过自动摄像头拍摄牌照的方式，跟踪用户的停车信息，来进行扣费。目前，这项技术已在部分城市试点，引发了一些侵犯用户隐私的质疑声。美国公民自由联盟在官网指出，车牌阅读器的出现不仅是为了方便人们停车，它同时还能监督我们的一举一动。“车牌阅读器能够生成我们任何一个人所有驾驶轨迹的永久电子记录，不仅从根本上影响了个人出门后的自由，同时还滋生了很多数据滥用的风险。”
停车软件的风靡，推动了城市公共收费的优化。停车软件的出现，既能节省检查仪表的人力投入，又带来了更多的收入效益。此外，从用户的角度来看，“我停”、“停车英雄”等停车软件发放了用户补贴，同时有些软件还为用户额外提供了寻找停车空地、了解当前停车地等服务，让停车者收益不少。
“十年前，停车者没有现在这么多的选择，我们正在试着尽可能快地发展。”波特兰交通局部门经理玛丽莎·麦克雷迪说。自五月问世的“停车猫咪”软件，其交易额已经占到波特兰停车交易总额的6%。
早期的电话付费
随着消费者财务选择的变化，比起硬币，人们现在更倾向于携带信用卡这种塑料制品。停车行业也随之淘汰了传统的投币方式，开始进行电话付费的尝试。但电话付费流程较为复杂，需要用户记录仪表上的数字代码后，拨打指定电话，并输入仪表数字代码和自己的信用卡号，才能完成付费操作。“因此在波士顿，停车用户采用电话付费的次数是个位数。”波士顿市长办公室联合主席克里斯托夫·卡特说。
电话支付
关联信用卡支付的手机软件在停车用户中明显更受欢迎，信用卡支付比例占到波士顿所有停车支付费用的75%。
这款“波士顿好停车”手机软件，仅仅问世两年，就运用波士顿的8000个停车点完成了300万笔交易。“营收增加了，同时逃费情况也减少了。当手机上有续费倒计时警告时，你不太会去逃费，而会选择接受简单的手机操作步骤，支付停车费用。”卡特说。
像“波士顿好停车”这样的手机软件，用户下载安装软件后需要注册账号并关联信用卡信息。当你想停车时，打开软件输入验证码并确认车牌，软件就能识别你的汽车，进行停车缴费等后续操作。除了停车场地费外，平均每次使用软件时支付的手续费是35美分。
摄像头代替人工服务
澳大利亚西部集团最近在旗下的洛杉矶购物中心举行了发布会，介绍一款新的停车软件。下载软件后，使用时你根本无需每次输入验证码。摄像头会自动识别你的车牌，然后软件自动生成相应的账单。西部集团计划在2018年将这项技术推广到旗下的其他购物中心。
停车场车牌识别摄像头
“营业牌照是停车行业未来发展的趋势。”Passport公司首席执行官鲍勃·尤基姆说。
以前的人工服务，是让一个停车场工作人员来回开车巡逻，检查停车者是否付款。而现在的趋势，是让摄像头来代替人工服务。
尤基姆称：“摄像头每分钟可扫描100个汽车牌照，这种工作效率远非人工服务可比。”
一些预测家认为，未来10年以后，我们可能不再使用智能手机。我们可以坐在汽车后座上，自动驾驶汽车将我们载去工作地点。
尤基姆预测，到2027年，家庭共享汽车里程将会出现。因此他正致力于开发这类业务的收费技术，未来供政府使用。
至于牌照识别技术造成的隐私风险，确实不容忽视。但从好的方面来看，牌照识别技术的应用，可以取代停车收费装置的存在。上世纪30年代以来，银色的停车收费装置不断增加，影响了城市美观。也许未来我们可以更加便利地行驶在宽阔的马路上，路边不再能看见停车收费装置，或许也是一件好事。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
https://www.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2017/10/11/coin-operated-parking-becomes-ancient-history-apps-sensors-take-over-cities/678347001/
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
【每天翻译一句话吧】
小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。
参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~
DO ONE THING, DO THE BEST!