聊天表情背后的玄机
聊天中，我们常收到
你知道那个Emoji表情的含义吗？
Do You Know What That Emoji Means?
原文作者：Maylynn Wei
据图片社交平台Instagram曾在2015年4月披露的数据，用户在Instagram发送的消息中，有40%都包含了Emoji表情。如今，伴随表情库的不断更新和Emoji表情的广泛使用，emoji表情的用法层出不穷。
这不禁让人思索，当我们使用Emoji表情时，我们知道它们的准确含义吗？又如何确保收到表情的对方能够完全理解我们想要表达的意思呢？
Emoji
Emoji，又称“绘文字”，起源于日本，是一种在线通讯中使用的视觉情感符号。“E”即“绘”，是“图画”的意思；“moji”即指“文字”。Emoji在上世纪90年代晚期就已出现，但直到2009年才变成流行的网络语言。Emoji能够用来描绘诸如表情、食物、运动、动物等多个领域的内容，比如你能用Emoji表情代替独角兽(🦄️)、日出(🌄)和披萨(🍕)。在2011年苹果公司为iOS系统开发了原生的Emoji输入法，安卓系统也随后在2013年完成自带Emoji输入法的开发。
虽然都具备表情功能，但Emoji（以图片形式呈现的绘文字）和Emoticon(以标点形式呈现的表情符号)是两种不同的表情系统。诸如:-)就属于Emoticon，这种表情系统相对Emoji起源早一些，在1982年就已经出现。
Emoticon
然而有观点认为，Emoticon表情并非新兴人类的首创。比如有观点认为，发明于1837年摩尔斯电码，其由“·”和“-”组成的符号形式，某种程度上和Emoticon这种标点表情有相通之处。
摩尔斯电码
不过这些观点中，最有趣的还要算是芝加哥大学出版社宣传经理斯塔尔的说法。斯塔尔在阅读英国17世纪骑士派诗人罗伯特·赫里克写于1648年的诗作《致命运》时，发现诗中第二行文字“（依然笑着:) ”末尾在后括号前用了冒号，与如今通用的笑脸符号相同。起初斯塔尔以为是这个版本的印刷错误，但在翻阅其他版本的《致命运》后，他发现在诗作的同样位置也出现了相同的脸符号。这一说法立即受到质疑，质疑者认为印刷错误的可能性更大。该说法的支持者泰勒·布莱克表示，在《致命运》诗作后一页的《致安西娅》中的第四行文字“(半晌:)”末尾，同样出现了笑脸符号。因此他们认为，历史上最早的标点表情出现在1648年。
罗伯特·赫里克《致命运》《致安西娅》
但这一说法仍饱受争议。英国教授艾伦·雅各布反驳说：“在赫里克生活的17世纪英国，标点的使用是很随意的，并没有公认的规则。因此赫里克不太可能有统一的标点符号使用规范，即使他有自己的一套规范，也无法期望出版者和读者能够领会到。因此赫里克诗作中出现的:)，与今天我们通用的笑脸符号含义并不相同。”美国卡内基梅隆大学教授斯科特·法尔曼也表示，:)、:(、:D这些表情符号，都是在80年代电脑普及后才开始被使用的。也许就像1862年《纽约时报》林肯总统演讲的印刷稿中出现的;[那样，人们永远会对名人标点使用中有意或无意生成的表情符号津津乐道。
《纽约时报》林肯演讲
Emoticon的组成元素是标点符号，因此可以直接用键盘输入。而对于Emoji来说，电脑系统会把它当作类似中文、日语这样的非西文字符处理。
不过，如今的Emoji表情可以说是五花八门。比如苹果和不同安卓系统自带的Emoji表情经常不完全一样，这可能导致苹果用户和安卓用户聊天时的Emoji表情识别困难。面对这种现状，一个叫“统一码联盟”的非盈利组织指出：“Emoji表情字符的形状差异太大了，不同的设计师应该在保持相同基本形状的前提下，进行细微的优化设计。”
该联盟成员指出，特别对于机器语义识别来说，理解Emoji表情含义的一大困难在于，它们在不同语境下含义并不完全相同。他们用
| 🔫 | 💰 | ||||
| 含义 | 示例 | 含义 | 示例 | 含义 | 示例 |
| 笑 | 我止不住地笑 | 谋害 | 他去年曾尝试谋害我的一个兄弟。🔫🔫 | 昂贵的 | 买不起💰 |
| 开心 | 得了全A但 我 | 射击 | 开火！🔫🔫🔫 | 努力工作 | 早起💰 |
| 有趣的 | 电影《乌龙特工》太有趣了！ | 愤怒 | 为什么我只知道这一个表示愤怒的表情？🔫 | 钱 | 赚钱💰 |
可以看出，同一个Emoji表情在不同的语境下的含义和词性都是有差别的。为了更好地对Emoji的不同含义进行语法分析，该联盟开发了一个可以进行语义排歧、更好地识别Emoji含义的程序，在线链接了Emoji词典数据库、多重语义识别系统、维基百科、通用词典数据库4项资源，综合这些资源，提供单个Emoji表情的核心含义和外延含义。除了语义之外，当你利用该程序搜索某个Emoji表情时，搜索结果中还会出现苹果、三星等系统及谷歌、推特等网站上其他版本的Emoji样式，并推荐含义相关的其他Emoji表情。
由于图形表意存在理解差异，Emoji的误用经常发生。比如
另一个易被误用的例子是
所以，如果下次聊天时你看不懂朋友发的Emoji表情，就可以上网查一下。不过，直接问可能还是最直接的方式。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
https://www.psychologytoday.com/blog/urban-survival/201710/do-you-know-what-emoji-means
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
【每天翻译一句话吧】
小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。
参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~
DO ONE THING, DO THE BEST!