年入20万美金，我们每天加班都没做到的，他们靠四处旅行做到了

凭借自己的粉丝基数和影响力，网红可以成为一种赚钱的职业，比如今天要说的这对一年赚进20万美元的全职旅行玩家。

一年赚进20万美元的全职旅行玩家

The couple paid $200k a year to travel

原文作者：Jessica Holland

柯莱特·斯托勒和斯科特·斯托勒拥有令很多人梦寐以求的职业。他们每年出门旅行6个月，然后在自己的网站和社交媒体上发一些照片、视频和文章就能赚钱。

他们的Instagram账号@Roamaroo用色彩鲜艳的照片记录了许多美好时刻——在蓝绿色的海水中泛舟畅游，在阳光明媚的露台上共饮美酒，或者在纯净的沙滩上惬意放松。但柯莱特表示，幕后的制作过程"不像你们在网上看到的那么迷人。你要知道，我们在沙滩上只待了一会儿，就拍了一张照片而已。"

虽然普通的办公室上班族很难与之产生共鸣，但她表示，网红的生活也需要艰苦的努力：同一笔营销资金会吸引成千上万的网红争夺。

斯托勒夫妇口中的网红，指的是像他们这种拥有大量粉丝的社交媒体用户，也正因此，他们能够吸引企业的赞助。如今网红越来越多，网红行业也在快速发展。但只有很少人能够借此维持生计。营销公司Edelman网红业务负责人菲利普·特里彭巴赫表示，虽然顶尖网红收入惊人，但"其他网红几乎赚不到钱。"

柯莱特和斯科特来自洛杉矶，两人今年分别为30岁和34岁。这对夫妇每篇软文收费2,000美元，年收入约20万美元。不过斯科特表示，"客户不会自动找上门来，你需要主动出击。我们每拉50单业务只能成功2单，这项工作需要勇气和热情。"

这对夫妇原先的职业分别是工程经理和广告制作人，两年前，他们在听到一个介绍探险式旅行的播客后，用原本攒下来买第二套房子的钱完成了一场历时7个月的环球旅行。那段旅程结束后，他们发现自己在社交媒体上的粉丝一直在增长，于是决定把发布旅行生活作为一项工作。

现在，他们与旅游局、酒店和其他品牌合作规划线路，然后记录下来，并发表在自己的网站和社交媒体账号上。

当他们与目的地的酒店等商家合作时，就可以享受免费旅行，还能额外获取一笔"内容制作费"。有些公司会要求自己的产品出现在这对夫妇拍摄的照片里，例如他们在加州的住宅附近徒步时拍摄的照片就是这样。虽然客户可以通过交易指定他们在Instagram上的发帖数量，但这对夫妻对他们发表的文字和照片内容拥有最终决定权。

斯托勒夫妇表示，他们的社交媒体上大约有25%的内容是软文，虽然他们现在仍会出去拉订单，但也有公司主动找到他们。

这意味着他们多数时候都要围绕客户的目的地规划行程，而不能选择自己想去的地方。柯莱特表示，当他们出发时，"多数时候都在拍照。我们出差时很少有时间'放松'，但有时候可以在结束时自费增加一天的行程。"

另外一对热衷旅行的南加州夫妻吉特·惠斯勒和J·R·斯威齐格拉斯也已经在Instagram上积累了15万粉丝。他们在@IdleTheoryBus账号上记录自己的旅行生活，内容包括在小溪里裸泳，在美国自然公园里徒步，在野外观看满天繁星等。

2015年的时候，他们曾经开始尝试把网红当做生计来源，在此之前，他们开着一辆大众汽车完成了三年的旅行生涯，甚至把那辆车当成了自己的家。然而现在，这对年近而立之年的夫妇却感觉梦想破灭。"光靠着15万粉丝向品牌企业兜售无法维持生计。"吉特说，"除非每篇帖子都是软文，或者，除非你减少生活开支、活得很穷。"

现在他们手上只有一份长期协议，对方是一家水壶公司，要求他们每个月发布一些相关照片。这大约占到他们收入的10%。

而其余收入都来自他们自己出版的图集和文集，以及给房地产营销手册拍摄的照片和一些体力劳动收入，他们形容这些收入大概就是"中产阶级"水平。"这些年来，我们在网上跟那些尊重我们作品的人建立了可靠的联系，他们希望我们能创作更多的作品。"吉特说，"而企业给的钱根本不够用。"

虽然把网红作为维持生计的手段并非易事，但这个行业的确在快速发展，而且目前仍然没有固定规则，尤其是在付费方面。网红营销的效果很难衡量，一项研究发现，38%的品牌无法判断网红的活动是否对他们的销售起到了促进作用，86%不确定对网红如何计算费用。尽管如此，还是有75%的企业计划在今后一年增加网红开支。

"现在真是拓荒时代。"特里·彭巴赫说。"真的能靠这个赚钱吗？确实能，资金来源越来越多。但如果你真的想干这行，就必须表现卓越。当我早晨起来浏览Instagram时，你必须能够吸引我的注意。你要跟我侄子第一次学走路的视频竞争，你所引发的共鸣必须与此不相上下。"

版权声明：

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [e-mail]  参考原文地址：

http://www.bbc.com/capital/story/20171019-the-couple-paid-200k-a-year-to-travel

往期内容回顾：

  译言给你的礼物  

译言书店图书大促

新书四件套

8折

点击“阅读原文”，购买图书。