有钱人会更小气吗？
有些有钱人在买单的时候，速度是最慢的。有钱的人会更小气吗？有钱人在利他行为、自我中心方面会不会展现出什么区别？Claudia Hammond对此提出了她的看法。
金钱如何以复杂的方式影响你的道德观念
The complicated ways that money messes with your morals
原文作者：Claudia Hammond
或许你可能会注意到这种情况：喝酒时，当轮到有钱人请大家喝一轮时，他们掏钱包的速度常常是最慢的。你可能会猜测，是不是这种小气的习惯让他们变得富有？还是说，因为有了钱，人就变得小气起来？
这是一个复杂的问题，可以从多个角度来研究。比如说，可以找到关注金钱话题的某些群体，研究他们和其他人相比谁更慷慨。有科学家就统计发现，在经济学专业中，承认从未捐款的学生数目是建筑学、心理学专业的两倍。
这项统计分别在学生入学和毕业这两个时间对他们进行评估。许多专业的学生在毕业时都比刚入学时变得稍微慷慨一些，相比之下，经济学专业的学生总是相对不太慷慨。
当然，这些都是平均数据，经济学专业的利他主义者也大有人在。事实上，有证据表明，更富有的人、或在物价较高的地区生活的人更有可能作出利他行为。
研究者对此进行了一项实验。他们走遍伦敦的20个不同区域，在每个区域的人行道上散播15封贴上邮票、写好地址的信，然后等待好心的过路人捡起信来帮忙投递。在温布尔登这样较为富裕的区域，信件成功投递的比例高达87%，而在沙德韦尔这样较为贫穷的区域，投递率仅为37%。
“非凡的利他行为”是相对富有的人的一项突出表现，其非凡性在于，当不为人所知、且不可能得到回报时，依然做出利他行为。
乔治敦大学的克里斯汀·贝瑟尔和艾比盖尔·马什曾经试图弄清一个问题：为什么美国各州向陌生人捐献肾脏的比例差异如此巨大？
他们研究了包括宗教信仰程度在内的多种因素，结果发现收入因素对此影响很大。总体来说，收入较高的州，捐献肾脏的人更多。
当然这并不意味着相对富有的人比相对贫穷的人更有可能捐肾。这项研究意在说明，较高层次的利他行为似乎与人口的富裕程度有关。究其原因，较高的生活幸福度可能为人们的利他行为创造了条件。
这样看来，似乎除了经济学专业的学生以外，富人在研究中的表现颇为不俗。所以，富人就更慷慨吗？
加州大学伯克利分校的保罗·皮夫对此并不认同，他通过一系列研究指出，富人更有优越感，这会影响他们的慷慨程度。比如在进行一项“假如我在泰坦尼克号上，是否应该让我第一个坐上救生船”的调查时，支持这一陈述的富人比穷人更多。
还比如在另一项研究中，皮夫组织了一群有收入差距的参与者，其中一些人的年收入达到了20万美元。皮夫给他们每人10美元，让他们自行选择是否把钱给别人以及给多少。结果发现，这项研究中，穷人更为慷慨。
由于这些富人在参加皮夫的测试前就已经变得有钱了，因此决定他们行为的可能并不是他们的财富；相反，有可能是吝啬的行为帮助他们变得富有。
假如让人想象自己变得富有又会怎样呢？这会不会改变他们的行为？
为此，皮夫让参与者来玩大富翁游戏，不过规则略有不同：在游戏开始时，通过扔硬币的方式选取其中一些玩家，让他们的起始资金和所得奖励都是其他玩家的两倍。
毫不奇怪，得到这些有利条件的玩家轻松获胜。而透过一块单面镜观察游戏过程的皮夫更关心的是人们因此产生的改变。
他发现，这些占据有利条件的玩家中很多人变得更加吵闹，他们高声喊叫，把棋子拍到棋盘上，发出很大的响声。桌上摆着一碗椒盐脆饼干，他们大把大把地抓来吃，比其他人吃的更多。
而在游戏结束后，当被问及他们获胜的原因时，他们说到自己的努力和决策力，却闭口不提游戏开始时他们的资金优势。所以，即便是暂时拥有金钱，都可能让人变得更加自我中心。
皮夫还在旧金山湾区的人行道十字路口旁偷偷观察昂贵汽车和低价汽车礼让行人的表现，结果豪华汽车的司机表现不佳。几乎所有的低价汽车都停车了，而只有一半的高价车礼让行人。不过，这个研究范围比较狭窄，而车型也只是富有的一个标志，不排除富人有专职司机，或者收入不高的人贷款买了高价车的可能性。
为减少这种不确定性，德国海德堡大学的斯特凡·特劳特曼在荷兰进行了一项类似的更权威的调查。通过每年对9000人进行四次调查，他发现社会经济地位较高的人更为独立，与人打交道较少。但当他们玩金融信托的游戏时，有钱的游戏者背叛对手的可能性并不高于没钱的游戏者。
有关利他行为的研究似乎互相矛盾，那么不妨看一看实实在在的捐款数字。
波士顿大学的研究人员对比不同收入群体的捐款和收入比例发现，排除那些分文不捐的人后，该数据的变化呈现出微笑曲线：最贫穷和最富裕的人捐款占工资比重最高，而中间收入的人该比重较低。除了少数像巴菲特这样在捐款方面更为慷慨的极端富裕人群外，富人并不比其他人更为慷慨或吝啬。
所以，下次你再看到有钱人买单时拖拖拉拉，可能这就是他们的个性，而不是富有导致他们变得吝啬。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
http://www.bbc.com/future/story/20160831-the-complicated-ways-that-money-messes-with-your-morals
译言企鹅号征稿
心水好久的东西没钱买？
用知识充实下你的小腰包吧！
全球新鲜事、娱乐、时尚、宠物、
游戏、科技、美食……
你知道哪些新奇趣闻，有哪些独到见解，
来讲给大家听听，拍给大家看看，
会有意外的收益哦！
文章要求300字以上，图文并茂
短视频自由发挥
投稿至大鱼干375129776@qq.com
「译言企鹅号，全球热点的敏锐捕手」
想加入译言翻译交流群
请加QQ/微信同号，备注翻译交流
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折