为了时髦所付出的代价
时装设计大师奥斯卡·德拉伦塔曾经预测，当今许多痴迷时尚的女人会成为时尚受害者，据此提出“时尚受害者”一词。
时尚受害者：历史上最危险的那些流行风潮
Fashion victims: History’s most dangerous trends
原文作者：Fiona Macdonald
前不久，一位35岁的澳大利亚女子患上了急性筋膜间室综合征，最后不得不割破她的紧身牛仔裤以从中脱身。这一事件赋予了「时尚受害者」一词新的内涵。
不过这并非人们头一回因追逐潮流而遭殃。《致命时尚》的作者萨默·斯特伍斯指出：「这种现象一直存在，最早可以追溯到石器时代，当时尚走向极端时会集中出现，我称它为疯狂的虚荣。」本文就列举了五次史上最为致命的时尚风潮。
着火的裙衬
带有裙撑的衬裙能够起到凸显身姿的作用。十九世纪是裙衬潮流的巅峰时期，那时有好几起知名的意外死亡事件都是因裙衬着火而起。比如1861年七月，诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗就曾急急忙忙奔向妻子，帮她扑灭裙子上的火。
据《波士顿每日公告》所写，「当时她坐在图书室的桌子旁，逗着最小的两个孩子，向他们演示如何使用火漆封蜡，突然一张燃着的纸落在她的裙子上，不多时火焰就将她吞噬了。」第二天费朗罗的妻子就去世了。
奥斯卡·王尔德的两个同父异母的姐妹也死于火灾，因为穿着舞裙的两姐妹站得离明火太近了。
1858年还出现了类似的案例，当时《纽约时报》撰文称：「平均每周有三起火灾致死事故是因裙衬而起，这足以震惊特权阶级那些头脑空空的夫人小姐了；如果她们不以为然，这或许能让她们举手投足之间更为小心。某种程度上，应该阻止她们去追逐这种充满危险的时尚。」
窒息的硬领
十九世纪的人们发明了这种可拆卸的衣领，有了它，男人们便不必再每天更换衬衣了。但是这种衣领浆洗后非常硬，到了足以致命的程度。「人们称之为父亲杀手，」斯特伍斯说。「它们会阻碍颈动脉的血液供应。」
爱德华时期的男人们将硬领看做是一种时髦的配饰。他们会走进绅士俱乐部，来几杯波特酒，然后在扶手椅上打个盹儿，那时他们的头会不自觉地向前倾，而事实上这种姿势可能会让他们窒息。
1888年《纽约时报》就刊登了一则标题为「因衣领而窒息」的讣告：有人在公园里发现了男子约翰·科鲁兹的遗体。验尸官认为，他喝醉后在公园长椅上坐下睡着，头低至胸口，硬领阻碍了气管，影响了呼吸，制约了本已收缩的血管中血液的流通，最终使他死于窒息和中风。
危险的紧身胸衣
早在塑身衣出现之前，收紧腰部线条的内衣就已对女性的身体语言产生了极大影响。比如「拘谨(Strait-laced )」一词表达了维多利亚时期对穿紧身胸衣者的尊敬，而「放荡女人(Loose Women)」一词则暗示出那些不怎么穿紧身胸衣的女性在道德上同样散漫放纵的意味。
斯特伍斯在她的书中如此写道：「紧身胸衣导致了消化不良、便秘以及由呼吸困难引起的晕眩甚至内出血等症状。肺部受到重压，而其他的内脏也不得不改变它们原本的位置，以适应骨架新的形状。」
除了呼吸困难或损害内脏外，紧身胸衣有时甚至可能危害生命。1903年，六个孩子的母亲、42岁的玛丽·哈利迪猝死。《纽约时报》报道，在验尸过程中，「发现她的心脏里有两根总长度达到8.45英寸的胸衣支架。随着她身体的移动，支架的边缘就像刀一样刺进了她的身体。」
致疯的帽子
早在刘易斯·卡罗尔出版《艾丽斯漫游奇境》的30年前，「像帽商一样疯狂」这种说法就已经很常用了。
十八至十九世纪，汞中毒是帽子制作者的职业病。制作毛毡需要用到汞，长期接触这种化学制品就会患上所谓的「疯帽子病」。该病的症状包括颤抖、病理性内向、狂躁等。
虽然人们怀疑卡罗尔笔下古怪的帽商是否真的患有此疾，但英国医学杂志上发表的一篇文章表示：「虽然很难确定疯帽子先生是否患有汞中毒，不过无论中毒程度如何，毫无症状是不可能的」。
磨人的高跟鞋
英国摄影师乔·法雷尔主持的「活着的历史」项目里，记录了一批裹脚女人的生活。她告诉BBC的记者：「我知道许多人都觉得这一习俗无比野蛮，但是它也给予了女性力量。裹脚让她们过上了更好的生活，所以这些女性很多都以裹脚为荣。」
但斯特伍斯说，重塑足型这类事件不只发生在旧中国，「据说几个世纪之前，英国有些追求时髦的女性会截掉小脚趾，以便能把脚塞进风行的尖头鞋里。」除了这些骇人听闻的历史旧事，今天也同样有女性在吃时尚的苦头。比如现在有种手术，能够缩短健康脚趾，以便让恨天高式的尖头高跟鞋更加合脚。
如今越来越多的人都受到时尚的影响，然而并非所有人都能用健康的态度追求时尚，有些人只是认为追随最新的时尚潮流很重要，不惜让自己付出可怕的身体代价。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：http://www.bbc.com/culture/story/20150624-when-fashion-kills
往期内容回顾：
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折