一个百万富翁未必快乐的时代
你到底算多富有？
How rich are you, really？
原文作者：Maddy Savage
试想下，如果你年薪百万，有一套以上的房产，还有剩余资金可以投资，这样的"成功人士" 算得上富有吗？
显然不是。
瑞士银行最近对富裕的美国投资者进行了调查，发现达到上述标准的人中，70%都不认为自己有钱。只有那些资产500万美元以上的人才对未来怀有充分的安全感，而其他多数人仍然担心一次挫折就可能对自己的生活产生重大影响。
如果连百万年薪一族都觉得自己没钱，我们这些普通人又该如何是好？如果我们无论赚多少钱都不太可能"感觉"到自己有钱，那是否又值得追求这一切？
数十年来的心理学研究已经否认了"金钱能买来长期幸福"的说法，甚至有项研究表明，彩票中奖者在获得大奖后的满足感也不会持续很久。去年2月，《纽约时报》还报道了亿万富豪接受心理治疗的案例大幅增加的情况。
"人们逐渐变得富裕时，最开始他们会感觉满足感提升，但到了某个阶段，满足感就不再增加了。" 澳大利亚昆士兰大学社会心理学教授、《财富悖论》作者之一乔兰达·杰登解释道。
她表示，有很多高收入人群无法停下脚步，即便当他们意识到自己的幸福和生活质量已经进入平台期之后同样如此，因为他们太过看重财富。
对此，她进一步解释说，这是因为有钱人跟没钱人一样，总喜欢跟比自己强的人攀比，拿自己的收入、房子、投资、财产跟那些更加富裕的朋友和同事比较。
"你赚钱越多，就越想赚更多钱，就像上瘾一样。"她说。
生活教练皮亚·韦伯指出，即便是在瑞典这种以生活和工作平衡而著称的国家，很多人仍然会因为跟高收入人群对比而感到失落。
"在瑞典，人们虽然不会疯狂加班攀比工作时长，但仍然有跟他人攀比的压力，他们会通过其他方式展现自己的财富，比如度假屋的挑选、乘坐游轮等。"她说。
韦伯会让前来咨询的客户列出他们认为能够给自己带来个人满足的体验或物品，而不要一门心思只想着为了满足社会和亲友的期望而多赚钱。
"不少人认为金钱很关键，但如果你现在就能快乐地生活，那或许就不需要追求太多钱。"她说。韦伯曾经也十分看重积累金钱，但现在她更享受洗桑拿、林间漫步、与亲友聚会这些简单的快乐。
杰登的研究表明，不那么富有的人已经习惯了寻找各种方式来提升生活满意度和幸福感，而不再局限于金钱和物欲。例如，他们更有可能花时间跟家人相处，或者参加小区志愿活动。
"与幸福感密切相关的是一个国家或社会的经济发达性，以及人们与周围其他人相互联系的紧密程度。
"在发展中国家，虽然用不了多少钱就可以满足个人生活的最基本需求，但没有多少钱的人也不会因为可能失去什么东西而太过担心。"杰登说。
马里兰大学公共政策学院教授卡罗尔·格雷厄姆曾经将这种悖论称作"快乐的农夫和痛苦的百万富翁"问题。
"总体来说，与贫穷国家相比，较为富裕的国家平均幸福感更强，但这个问题并没有那么简单。"她在2010年发表的一篇论文中这样写道。她当时的研究表明，阿富汗人的幸福感与拉美持平。
"自由和民主使人快乐，但当这些东西不太普遍时，其重要性就会降低。人们既可以在困境中保持天然的快乐状态，也可能在什么都不缺的情况下感觉痛苦。"
当然，这并不意味着应该就此认定越贫困越幸福。联合国最新发布的《世界幸福指数报告》中，富裕国家仍然占据排行榜的前列。但格雷厄姆的研究表明，较为富裕的人或许更能适应收入的负面变化。
困境会如何影响人的幸福感？
尼泊尔登山向导克里希那·普拉赛德·迪米希纳发现，在2015年经历了该国历史上最严重的地震后，尼泊尔人的韧性增强了。那场地震造成8,000人死亡，成千上万人无家可归，但很多尼泊尔人还是没有失去幸福感。
"地震导致很多东西遭到破坏，但人们依然存留有幸福感，因为如果他们失去家庭，情况可能会更加糟糕。"36岁的迪米希纳说。
事实上，虽然作为尼泊尔支柱产业的旅游业在地震之后遭受重创，但该国在2017《世界幸福指数报告》中仍然上升8位，在155个国家中位列第99位，领先于南非、埃及、印度等国家。
随着对收入和幸福感的研究越发深入，越来越多的专家也开始质疑"有房有车"这种传统的财富衡量方式即将转变，因为千禧一代很难再靠自己的收入买房。
尽管这对于千禧一代来说是个颇感沮丧的消息，"但可能也意味着这代人将会更少地展现财富所产生的负面效果，例如自私自利、自我陶醉和权利意识。"杰登说。
还有迹象表明，更多人开始投资于美好的回忆，而不再把目光聚焦在单纯关注金钱、股票、房产上。根据美国商务部的统计，1987年以来，生活体验和娱乐活动的消费开支相较于总消费开支增长了70%。
家住巴黎的25岁美国时尚摄影师艾琳·卓在西雅图一个富裕的小区长大，但在她看来，为了攒钱或买房而赚钱"就像坐牢"。
尽管父母想向她提供财务援助，帮她买套房子，但她还是选择跟自己的男朋友一起租住在一套30平方米的公寓里。
"我们每个月房租是1030美元，但仍然能有足够的钱每月出国旅行一次。"她说。
"对我来说，这是在感受世界和寻找快乐。我明天要去西班牙，下一站是马拉喀什。"
皮亚·韦伯教练也支持这种方式，虽然她也警告年轻职场人士应该多加小心，避免旅行和其他体验活动变成新的"财富"攀比标准。
"旅行是好事，既能体验其他文化，还能了解自己，但这也可能上瘾。体验新东西的刺激感觉就像购物一样，可能会让你因此错过跟家人一起欢度美好时光的机会。
我的建议是，无论你身处何地，最好都要学会从生活点滴中寻找快乐。"她说。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com 参考原文地址：
http://www.bbc.com/capital/story/20170505-how-rich-are-you-really
往期内容回顾：
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折