如今用现金还买不了东西了？这不科学
一旦技术精灵从瓶子里放出来，还能让它回到瓶中吗？
无现金社会对所有人都好吗？
Does a cashless society benefit everyone?
"我认为如果现金完全消失，将会是一个大问题。我担心这个过程太快了。如果你感觉这样的社会不适合你，这就是一个大问题。"
琼森今年73岁，住在瑞典首都斯德哥尔摩的市中心。她的生活充满活力，和朋友们一起在城中游玩，去咖啡店约会。然而，一件突入其来、并一而再发生的事给了她很大压力。
多年来，瑞典一直在稳步向完全无现金社会迈进。 现在，商店的所有现金交易中只有不到五分之一使用现金，这个比例是五年前的一半。
该国禁止在公共汽车上使用纸币和硬币，许多旅游景点仅接受非现金方式交易。
法律规定商店可以拒绝接受现金。因此许多商店现在都有标志牌，写着"拒收现金"。对于那些不愿或不能接受这些改变的人来说，生活可能会很艰难。
不是每个人都讨厌现金
琼森就是这样一个人。她的朋友以线上方式帮她购买了火车票，她必须去银行把钱还给朋友。 "通常转账费用是79克朗，约合9美元，"她说。"这要不少钱。当然人们总是说你可以在互联网上免费完成，但问题是......我们有些人不知道该怎么做。"
她试着在咖啡店用现金买咖啡，但收银员拒絶了。她说："他不想收我的现金，所以我只能用信用卡付款。"她还说，总之在斯德哥尔摩越来越难找到自动取款机。
在索马里兰，人们开始用数字化支付手段付款，成堆的本地贬值货币正在迅速从人们的生活中消失。
瑞典皇家理工学院的阿维德森教授是瑞典在支付系统方面的顶尖专家，他承认，某些特定人群存在被时代抛弃的危险，比如老年人。
他说："农村地区的小商户也遇到了问题，那里的电信系统可能无法运行。"
现金之死与权力的转移
瑞典正在从这一切中受益吗？在阿维德森看来，是的。
"如果你从宏观经济的角度来看，答案是肯定的，"他说。"总体来说，电子交易速度更快，成本更低，让支付系统更有效率。"
他还指出，"一般来说，没有了现金，逃避纳税或小额偷窃的难度加大了。"
然而，在这个通向未知领域的改变中，谁掌握着这个权力？支付系统运行的关键掌握在少数私营公司手中，我们要把这一权力交给它们吗？
阿维德森承认，这是一种冒险。
"我们最终可能面临这样的情况：一些商业银行拥有大量权力。与之抗衡的是科技公司的掘起，其开发的服务可以与银行竞争，并且有望保持一个竞争激烈的市场，没有寡头垄断利润，不会出现大量权力落在少数人手中。
瑞典不是唯一一个有意发展无现金未来的国家。
印度的残酷措施？
印度正寻求摆脱传统的现金交易。但有人说它采取了一种极端的、或许是残酷的措施，迫使人们接受数字交易。
一年多以前，印度政府宣布一些高面额钞票停止流通。尽管时间短暂，这一举措确实打击了经济和许多贫困人口。
印度总理莫迪创建了数十个无现金城镇，在那里不鼓励人们使用纸币和硬币。甚至还有一个政府部门专门负责推行这一变革。
但印度是一个幅员辽阔的国家，估计有2.7亿印度人生活在贫困线以下。即使有可能，无现金的未来真的可取吗?
总部位于德里的财经报纸《铸币》的编辑哈兰说，印度政府的动机有多种因素。 她说一方面是为了打击黑市金钱以及恐怖活动资金。 但这也与金融普惠性和经济金融化有关。
"人们为什么不去银行机构是有原因的，"她解释说。"他们害怕被嘲笑，他们的钞票很脏。他们没有信心能被银行经理友善对待。"
她还指出了另一个问题：农村地区的银行没有足够的员工或资源。"如果你看看人们在贫穷地区甚至是在城市地下经济部分的储蓄方式，确实存在很多灰色的集资手段，很多人因此损失了金钱。"她认为，人们指望自己的钱能安全保存，所以当然希望把钱存入银行，而不是把现金放在家里。
2016年，部分面值的印度钞票停止流通，导致等待取款的人排起了长队。
"你需要按照穷人想要的方式为他们提供银行服务——而不是以现有的方式。"
哈兰还描述了数字银行如何通过廉价手机为不太富裕的服务商提供了公平的竞争环境。手机价格刚刚下跌，街头小贩、木工和清洁工——他们身上体现了印度蓬勃的企业家精神——就争相购买以增加业务。多亏了手机支付工具，他们现在可以做富人和精英们做的事了。
支付和隐私问题
当然，随著数字交易的增加，数据安全问题开始出现。 当我们在一个日益虚拟的世界中被强大外在力量推动，身不由己之时 ，支付不再用纸币而是通过云端完成——谁可以获取我们的信息？ 对于哈兰来说，这是一个全球性问题，没有简单的解决方案。
她说，"我认为在脸书用户信息泄露事件后，这是全世界目前正在努力应对的问题。政府和监管机构必须迅速採取行动，阻止世界各地甚至印度正在发生的数据泄露事件。"
但是她对废除货币流通的政策总体保持乐观。"这就像一个正在建设的虚拟基础设施，如果公路或铁路能使人们做生意更容易并能提高产出，同样的事情也会发生在高科技技术上。"
"我坚信，一旦技术精灵从瓶子里放出来，你就无法让它回到瓶中。不是吗？"
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：
http://www.bbc.com/capital/story/20180427-does-a-cashless-society-benefit-everyone
往期内容回顾：
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折