只穿内衣喝酒的正…宗…芬兰人……
作者：Kate Leaver
译者：Sara Yang
本文基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布
芬兰在2018世界幸福报告中名列榜首，但如果芬兰人并不认同，咋办？
一位芭蕾舞演员把钱包放在公园的长凳上，然后就走开了，完全没意识到自己把小袋子里的财物丢了。十五分钟后，当她意识到钱包不见了的时候，她一点也不慌，心里也没有任何难受的感觉。她知道钱包肯定还在她离开的地方。果然，原路返回就发现了钱包，然后愉快地捡起钱包就OK了。
让我猜猜：如果这位芭蕾舞演员对自己的所有物这么心大，那么她到底住在世界的哪个地方呢？
答案：芬兰。Minna Tervamäki 住在芬兰。
“我觉得这里很安全。我确信，在芬兰，安全是人们能感觉到的一件重要的事情。”（她去年被芬兰一家名为PosiiValIt Oy的公司提名为芬兰最积极的人。）她说，“我们互相信任。”
根据2018世界幸福报告显示，基于盖洛普咨询公司的研究，芬兰是世界上最幸福的国家。但很内敛的芬兰人对这一结果并不十分肯定。
“北欧人，尤其是芬兰人，情绪是很内敛的，”幸福研究所（丹麦一家独立研究快乐和幸福的智库）的首席执行官Meik Wiking解释说，“他们很少高度外放的表达快乐或愤怒，他们和情感表达更为丰富的拉丁美洲人民在这方面就有着很大的不同。对于芬兰人来说，幸福更多的是蕴含在一种矜持、平衡和富有弹性的生活中。
Minna Tervamaki同意这一观点，她说：“我面对这种幸福调查会有非常矛盾的感觉。比如，芬兰人读它的时候会笑着说“什么？”我们？'.这时我满脑子里想的都是芬兰人的知足常乐。”
这种矛盾来自于幸福研究本身，因为与此相反的是，幸福实际上并不是我们最为垂涎的情感。英属哥伦比亚大学名誉教授John Helliwell《世界幸福报告》的联合主编解释说，幸福感的衡量并不是一个情感研究，事实上，它可能与Tervamaki钱包的关系更大，而是在观察世界各地的生活质量等方面，芬兰在今年的表现最为强劲。
“影响生活质量的因素是健康的预期寿命和人均GDP。”Helliwell说。“但也有一些事情很重要，比如能够互相照顾，在患难时有人依靠，有自由决定人生以及获得个人支持的权力。在这些关于信任和慷慨的方面，芬兰的排名很高。北欧国家更注重使社会结构扁平化，减少不平等，以及更好的帮助弱势群体的能力。所有这些都会让他们在对生活质量进行排名的测试中得分更高。
赫尔辛基大学社会心理学研究所的Frank Martela博士对此表示赞同。“信任在这里是一件大事。人们希望自己是值得信赖的。如果你把钱包放在街上，你可以很肯定地把钱包拿回来，而且通常情况下，钱还在里面。《读者文摘》曾对此进行过测试，在他们测试的所有城市中，在赫尔辛基，大多数的钱包都会被归还。难怪在所有欧洲国家中，芬兰对陌生人的信任度最高。
今年，世界幸福报告第一次要求移民参与调查，移民人口的幸福程度与总体人口的结果基本一致，芬兰仍居首位。也就是说，在芬兰出生的人和移居到那里的人同样感到幸福。这很有趣，因为它本质上驳斥了幸福是芬兰人的本质这一理论。
“关注移民的幸福打破了北欧国家是封闭的、同质化社会的观念，”Helliwell说。“如果幸福与芬兰人的内在精神有关，那么孟加拉人也同样可以获得幸福感。所以，我们必须更多地了解这个国家的运作方式。”
芬兰是极富有同情心并十分尊重人权的国家。它是世界上最适合母亲们居住的国家之一，这里拥有世界上最好的教育系统之一，芬兰在环境政策、性别平等和工作生活平衡方面，做得尤为突出。这一切都可以让民众明显比其他人更满足于自己的生活，不管微笑是他们的本性还是文化的要求，他们都可以很开心，当然也很可能只是表面上的不高兴，但他们仍然生活在地球上最幸福的地方。
“如果芬兰人告诉你他们不快乐，我是理解的，”芬兰原住民Anu Partanen说，她是《北欧生活原理：追寻更好的生活》的作者：她在美国生活了十年，但计划今年夏天带着家人搬回来。“他们往往天生悲观，对自己的情感外放有所保留。他们会喝很多酒，这里天是黑的，冬天是冷的，心理上也是苦闷的。我们所听到的芬兰的幸福感并不是关于舞蹈、微笑或是外表上的快乐。如果你对幸福的定义是这样的，那么芬兰人实际上并不是最幸福的。这也是为什么这些研究都是关于生活质量的。在所有可能的生活中，你的生活是最好的吗？你能控制你的生活吗？你有选择吗？你能和家人共度时光吗？你觉得安全吗？你能在社会上创造价值吗？”
（或许也值得这样问：你能穿着内裤在家里喝得醉醺醺的并把它称之为一种民族传统吗？获得幸福的最佳趋势是päntsdrunk，英文版的芬兰语kalsarikänni，意思是独自坐在家里，穿着内裤喝酒。）
芬兰人为世人所知的情绪压抑或内向可能与所谓的“SISU”有关。这是一个芬兰语词汇，意思是一种力量、淡泊和复原力的表现，它是芬兰人身份标识的重要组成部分。从本质上说，芬兰人往往不会表现出强烈情感的一部分原因，是由于他们看重一种冷静沉思和耐心，而不是古怪的欢愉——也许这就是为什么他们如此困惑自己成为最幸福的人群的原因。
“我明白为什么芬兰人会说‘真的吗？’我们？“丹麦人和挪威人也有同样的反应，”Wiking说。当我们做幸福研究时，人们忘记了我们正在衡量的是什么，他们忘记了这是一个全国平均水平。更确切的说，芬兰人是世界上最不快乐的人。因为他们总是在减少不快乐的原因方面做得很好。比如在降低经济压力、减少进入医疗保健和无家可归的障碍，这些让我们不开心的事情方面。他们只是擅长把财富转化为幸福。
当这些幸福感排名被公布时，Wiking说人们对于排名最高的国家总是抱有极大的好奇。我们很自然地被那些似乎能获得幸福的人们所吸引，我们都渴望那种良好的情感状态，甚至更多的是被一个充满欢乐生活的民族这一观点吸引。位于幸福榜底部的国家，比如叙利亚、利比里亚和阿富汗，关于它们，要问的问题就很少了，因为不幸福是显而易见的。如果我们相信芬兰的幸福是有某种秘密存在的，那么也许最接近的答案就是生活在一个强调信任和慷慨的社会里。
当这些研究出来的时候，每个人都说：“想要幸福吗？”搬到芬兰去。“我们不可能都在最幸福的地方，如果每个人都来了，他们就不再是最幸福的了。”Helliwell说。“这些研究的寓意其实更多：我们应如何做他们所做的事情？芬兰人做的哪些是对的？我们怎样才能为自己和他人创造更好的生活？这些都是我们应该思考的问题。至于芬兰人，他们需要做的就是应该放松一点，享受他们的幸福。”
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com，参考原文：
http://www.bbc.com/travel/story/20180617-why-the-finns-dont-want-to-be-happy
往期内容回顾：
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折