被租用的日本中年男人
作者：Susan Scutti and Yoko Wakatsuki
译者：Sara Yang
基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布
原文标题：The real reason people rent middle-aged men in Japan
“除非你一直保持有趣的想法，否则你会在精神层面消亡。”
“你可以透过别人的眼睛来学习。”
“人们生活得太死板了，这就缩小了他们的视野。”
这些想法不是由机器产生的，也不是Twitter上集思广益的产物。它们是日本一位中年男子在生活中长期积累的智慧。这是一个可以出租的中年男人。
48岁的佐佐木健(Ken Sasaki)身穿一件带有小熊猫图案的衬衫，面带神秘的微笑，你从他身上可以看出，他并不是那种心怀不满的中年东京男人。
他的头发灰白，脸上有明显的皱纹，也没有了年轻时的健壮身材，他更像一个有着伪装术的自由不羁的波西米亚人。在长达一小时的Skype访谈中，与译员来来回回的交流并未让他的精力和热情减退一分，每当抛出一个新的问题，他的回答就会变得更具表现力和思想性。
这都是他作为一个租来的“ossan”(日语中中年男人的意思)工作的一部分。
任何人都可以雇佣他，几乎可以出于任何目的—但不包括身体接触，只要雇主支付他时薪:1000日元(约9美元)。他非常喜欢这份工作。
重获荣誉
和全球许多城市一样，东京的大多数人在谈论到自己的诸多需求和人性的弱点时，并不喜欢公开的讨论。这些城市居民可能会很想从一个年龄更大、更聪明的人那里得到建议。但他们不想求助于与他们共事多年的人，也不想求助于那个还记得自己因一辆破玩具卡车而流泪的叔叔。熟悉的人可能会过多的评价自己。
把你的悲伤倾诉给一个陌生人并简单的结束对话并不再见面……50岁的Takanobu Nishimoto于2012年创建了在线Ossan租赁服务，他的逻辑大概就是以上那样。
他说:“如果客户和认识的人交谈，那他们的故事就会传开。”
这就是像佐佐木这样的男人工作的方式，他们倾听陌生人的声音，同时也在社会中重塑自己的价值。
Nishimoto的灵感来自于他无意中听到“高中女生在通勤列车上取笑中年男人”的新闻，她们吐槽他们毛茸茸的耳朵，还说他们“臭”、“脏”。
ossan以前在一个男性占主导地位的日本社会受到推崇，但如今，在这个价值观不断变化的瞬息万变的文化环境中，它正努力保持积极的形象和良好的名誉。
西本说:“我从未意识到中年男人会受到如此多的不尊重。”“我想，我需要让中年男人重获他们的荣誉。”
对男子气概的重新定义
东亚研究中心(East Asia Center)主任、加州大学圣巴巴拉分校(University of California, Santa Barbara)现代日本文化研究教授圣·巴巴拉这样说道：“在日本战败后的几十年里，一种新的男性类型出现了，主要体现在白领工薪阶层(本质上是中产阶级的商人类型)身上，”Sabine Fruhstuck在一封电子邮件中写道。
她补充说，男性气概的主要标准变成了“收入丰厚、干净的办公室工作、或多或少愿意为公司牺牲自己、已婚、有两个孩子”的男性。
然而，这种想法很快就结束了。
1989年，许多中年男性在经济困境中失业。在2008年金融危机和2011年3月福岛核灾难进一步打击日本经济之后，一个以男性为主的自由职业者新阶层(在日本被称为“飞特族”)出现。
飞特族在各种各样的企业中从事短期或兼职工作，包括IT、营销、零售和餐馆。
Fruhstick说:“在过去几十年里，特别是中年中产阶级男性失去了很多文化凝聚力。”“在大众媒体中，他们常常被塑造成落后、乏味、无趣的形象。”
Fruhstuck表示，但文化权力的真空期也不是女性的机会，因为男性主导的机构组成继续阻止她们进入核心领导岗位。
最终，她认为西本的失荣感不是凭空想象的，但他的租赁业务能否能帮助恢复中年男性的声誉则是另一回事。
新项目启动
Nishimoto是一名时尚顾问和造型师，他的网站现在每天大约有45套ossan的租赁单子，每年约有1万单。
他的网站号称有近80个“大叔”在职，分布在36个城市，包括西本的东京基地、京都、大阪和德岛。这些”导师“过去和现在的职业包括工程师、旅游经营者、金融家、房地产和保险企业家、营销和人力资源经理、司机，以及一名研发科学家，他现在经营着一家技术咨询公司。
西本说，从创立这项服务以来，他自己已经见过大约5000个客户。
代币支付是一个象征性的姿态，以帮助客户和大叔们尊重交易的过程。他表示:“付钱让我们能更好的完成这个过程。“招募ossan简直就是小菜一碟，Nishimoto每周至少会接到10个职业大叔的求职咨询。他粗略估计约有1万名男性申请了这份工作，尽管目前只有78人担任这个职位。
在选择ossan时，Nishimoto更喜欢那些有明显缺点的“怪异”男人，那些在聚光灯外的男人。有些申请者会被立即从名单上划掉，比如那些有“不正当欲望”的人。
他承认:“有时最好只找帅哥，”因为他们自然会吸引更多的顾客，但这会让他厌烦。此外，他发现，更受欢迎的ossan是长相温和、善于倾听的男人。离过婚的人以及那些经历了一段艰难时期的人也很受欢迎。“他们懂得倾听，能理解别人的痛苦，”西本说。
很明显，很多客户都有心理上的痛苦:西本说，大约70%的客户使用这种服务进行咨询或交谈，而另外30%的客户则要求体力上的帮助，比如提箱子。
刚开始的时候，他以为他的客户大多是“温柔、听话的日本男孩”，需要“年长、更有经验的男人”的建议。
“但其实并没有多少年轻人”他说。Nishimoto说，10个客户中有8个是女性。
他说，ossan租赁服务的一个分支机构可以满足客户的即时需求，因为很多客户都想“即时谈话”:比如她的丈夫欺骗了她；她与别人有场争吵；她在工作中被骚扰。
然而，西本不允许聊天或打电话的方式。他喜欢那种让人“有点紧张”的面对面聚会。他说:“你到达目的地后，会寻找来接你的人。”
轻松的氛围
在与佐佐木进行的一次跨国Skype会议上，他透露了自己在福岛出生和在东京市中心的生活。佐佐木在一家网络技术公司工作，提供包括游戏和数字货币的交易在内的平台服务。
他拉小提琴已经30年了，在大学的时候他对待小提琴更为专注。他最喜欢的作曲家是肖斯塔科维奇、布鲁克纳、西贝柳斯和贝多芬。“你不必想太多就能演奏贝多芬的音乐；你可以以一种娱乐的方式漫不经心地演奏，”他说。
佐佐木说:“我在ossan租赁的客户中，有40%的人想更多的了解小提琴。”另外40%的人是关于IT工作的问题，另外20%的人是为他们的生活寻求建议。他们主要是年轻人。
“我在ossan租赁网站上的个人资料营造了一种非常轻松的氛围，”他说。尽管他指出了自己的职业，但他把自己描述成一个会拉小提琴和像幕府将军的人，或者会玩日本象棋的人。
奇怪的租赁
通常情况下，佐佐木每周只出租一次，租期长短不一，比其他的大叔要少很多时间，但他有一些很古怪的任务。
有一次，他被邀请在一个十几岁的对韩国流行音乐痴迷的女孩的生日聚会上拉五分钟的小提琴。那里只有另外两个女孩，“她们说快一些，先生，请快一些演奏。”
她们想让他戴上一位佐佐木不熟悉的韩国流行歌星的面具。他尽职尽责地戴上它，拉起了小提琴。
在整个过程中，那个过生日的女孩一直“冲着我喊着那个明星的名字——我是一个完全变装的男人，”他说。“我觉得很奇怪，但那是她们的要求。”这三个女孩对韩国流行歌星着迷不已，他也对她们着迷的意义感到好奇。
另一个请求来自一位50多岁的女士，她要求他陪她去参加她的舞蹈独奏会。这位学探戈和华尔兹的女士没有朋友和同事参加，所以她雇了佐佐木为她喝彩。
一名在网上玩幕府将军游戏的男子要求佐佐木在国际象棋中心和他见面玩棋，由于残疾，他发现独自一人玩这个游戏很尴尬。
佐佐木说:“我必须用我的大脑来处理这些请求，有很多有趣的遭遇，这些遭遇给了我灵感。”他说，与客户的会面开阔了他的视野，激发了他演奏小提琴的灵感。
不过，他说，并不是所有的会面都能带来动力。有人邀请我在新年前夕的晚会上拉小提琴，参加晚会的都是幼儿园老师。佐佐木说，虽然有些人“很美”，但“他们的谈话就像是日本版的《欲望都市》——非常开放。”我是那里唯一一个单纯拉小提琴的人。
生活在阴影中的人们
西本说，他对客户有严格的“不准触摸”政策，ossan不为了私人目的而出租。仔细查看网站后，研究员Fruhstuck对此不太确定。
“有些男性的特点是‘新产品’。她说:“每个人的身体状况、出生日期以及他们提供的服务(主要是交谈、一起喝酒等)都有记录可以了解到。”
她说:“所有这些都表明，这可能是一个随意的交友网站，但我不这么认为。”她还说，“性和浪漫”可能是双方的期望”。
“如果是这样的话，那将只是日本一系列类似服务的另一种变体，其中包括女招待俱乐部……”提供交谈、调情、浪漫和性的类似业务。
“也许真的有人只是为了咨询和搬箱子而租用中年男人。谁知道呢?我敢打赌，大多数人会觉得在某个网站上随便给一个人发电子邮件来帮助他们很恐怖。然而，美国也有类似的助理服务。
但西本怀疑ossan租赁是否能在其他国家流行，因为他听说“在其他国家，中年男人和父亲的形象仍然很有价值。”他说，在日本，情况并非如此，一部分原因是客户让他扮演父亲的角色——尽管他们真正的父亲还健在。Fruhstuck也同意日本中年男性越来越不被社会尊重。佐佐木希望ossan的租赁服务能够普及，包括阿姨，中年妇女。他说，这将使世界成为“一个有趣的地方”。
和西本一样，佐佐木也认为，日本中年男性给别人的总体印象与其他国家相比并不好”。他们是“生活在阴影中的人”。
佐佐木说:“旧社区已经被摧毁。这种曾经出现在学校或公司的社区已经不复存在，“许多人发现他们不属于任何地方，也没有地方寻求帮助或建议。”西本认为，ossan租赁服务之所以流行，是因为它让人们不禁要问:为什么中年男性可以出租?他认为，这是一种提高他们价值的很微妙的方式。
然而，Fruhstuck并不认为ossan租赁可以增进大家彼此的尊重:“我一点都不怀疑这项服务对任何人，特别是个人有很大的好处。”
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自CNN，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com，参考原文：
https://edition.cnn.com/2018/08/02/health/ossan-renting-middle-aged-men-in-japan-intl/index.html
往期内容回顾：
译言给你的礼物
生活中总有很多奇思妙想，关键在于我们如何将其付诸实践。有时候随口问一句身边的朋友“周末一般干什么呀”，然后对方回答“在研究怎么赚钱”。这个时候就可以给他递上一本《盈利的艺术》，指引其进入创业赚钱的快车道。
《盈利的艺术》是一本寓言式的商业书。年轻人Steve因为自己的公司陷入危机而焦虑，经圈内人热力推荐，便去向盈利高手赵先生咨询。赵先生很喜欢Steve，与其相约每周上一次课，而课的内容竟是一个个精彩的故事。
书中以故事为主线，通过问答的方式，探讨了23条"盈利之道”，讲述了从解决方案、相对市场份额、交易规模，到时间、周期、新产品、数字等各方面的真知灼见。
识别图中二维码或点击阅读原文，火速购买吧！