从法老到碧昂丝：为什么大家都爱穿豹纹？

想法丨发现丨知识丨趣味

网罗互联网精华，就在每日译言

在一张20世纪50年代的黑白照片中，歌手兼女演员Eartha Kitt从头到脚穿着印有豹纹衣服。她看起来大胆、自信，而在她旁边，则是一只漫不经心坐在皮带上的猎豹。

这是一张标志性的照片，它也是三十年前影响滑稽舞者Jo Weldon开始研究关于豹纹故事和遗产的照片之一。她将众多的发现汇集在新书《凶猛：豹纹的历史》中，其中Weldon描绘了时尚界最普遍的样式之一——豹纹的起源、演变及变化的状态。

“Kitt是一个起点，因为我小时候就对她非常着迷，”Weldon在电话采访中说。“她在照片中看起来非常完美，有着健美的体魄。对我来说，她将女性特质和这种健美很好地联系在一起。”

根据Weldon的说法，豹纹图案，以及一般的猫科动物图像，在几个世纪以来，一直被用来表示力量、独立和自信心。

“豹子长期以来被视为凶猛，且非常有韧性的动物。” 她说。“我认为人们会从豹纹服饰中感受到与它们的原始联系。”

历史上，豹子在世界各地的图像中发挥了重要作用。如图，一个可以追溯到公元前6000年左右的泥人，展示了一个女性将手臂放在豹子上的形象。

埃及智慧女神Seshat经常被描绘成身穿豹皮的形象。

在中国神话中的西王母也被描绘成有满口老虎牙齿和一条豹子似的尾巴的形象。

“在18世纪和19世纪，豹皮和豹纹衣服是财富和地位的象征，”Weldon说。“20世纪，开始进入大规模生产面料和服装的时代，豹纹印花成为主流，并开始具有现代意义。”

一个不断发展的趋势

豹纹的声誉从那时开始经历了多次迭代。它被认为具有低调、挑衅、俗气和危险等诸多含义。成为那些初出茅庐的小明星的代表穿戴并与廉价服装的概念密不可分。

Weldon通过一系列题为“花瓶妻子”、“坏母亲”和“蛇蝎美人”的章节指出，在流行文化中，从电影领域到音乐领域，穿豹纹的女性都被认为是卑鄙、浅薄和散漫的。

同时，这个主题也被时尚界的领军人物们所接受。1947年，克里斯汀·迪奥被誉为第一位在将豹纹印花而非毛皮，用在服装秀上的设计师。约瑟芬·贝克，伊丽莎白·泰勒，杰基·肯尼迪和伊迪·塞奇威克等风格偶像也都穿着这种图案的衣服。

近几十年来，碧昂丝公开大肆穿着有豹纹图案的衣服，安娜·温图尔和米歇尔·奥巴马也是如此。就这样一季又一季，时尚杂志欢迎时装秀上的“豹子回归”，这股风潮从巴尔曼刮到阿玛尼，又从卡沃利再到纪梵希。

“豹纹已经在向很多不同的方向发展，因为对它的解释其实很开放，”Weldon说。“它可以看作是'中性'的代表，因为它看起来更接近大胆的颜色，但它也可以完全凭借自身的特点脱颖而出。”

“我们对它的欣赏也可以追溯到我们与动物的关系：我们钦佩但害怕豹子，但我们即使深知危险依然无法抗拒它的魅力。猫科动物会唤起我们对夜间活动和游戏性的向往。所有的这些概念都被赋予在印刷的图案中，并通过这种联系，将精神的内涵传达给穿着它的女性。“

这些二分法可以解释豹纹在公众想象中的持久性，以及它在不同消费群体中的持续受欢迎程度。Weldon认为，今天不断发展的趋势与以往任何时候一样重要。

“无论是精致、奢华、叛逆还是性感，这些都是对豹纹的一种陈述。无论你喜欢还是厌恶，它都是不容忽视的。这就是为什么它在主流文化中仍然如此突出的原因。

“当女性被外力拉向不同的方向、并试图定义和确认成为一个坚强的女性意味着什么的时候，就与这种图案呈现的感觉相关。它在表达一种'我想被人看见'的含义。”

END

作者：Marianna Cerini

译者：Sara Yang

编辑：杨柿子

基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布

原文标题：From Pharaohs to Beyoncé: Why do we still love leopard print?

版权声明：

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自CNN及网络，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [e-mail]，参考原文：

https://edition.cnn.com/style/article/the-history-of-leopard-print/index.html

 往期内容

  译言给你的礼物 

《重塑发现》（Reinventing Discovery）一书讲述了联网时代有关新科学的精彩故事。强大的新认知工具和互联网，大大加快了科学发现的速度。互联网改变着我们的集体智慧，以及我们理解世界的方式。想要了解更多有关开放科学（Open Science）的有趣故事，请翻开这本独一无二的书。

 使用译言小程序或点击阅读原文，火速购买吧！