这个日本女人给女儿租了10年的“假爸爸”……

Yee君说——

单亲的母亲为年幼的孩子找一个”假爸爸“是种怎样的情况？当一个绝望的母亲看着孤立无援的女儿挣扎在痛苦的边缘，你会责怪她做出这样的选择吗？这也许不能被归结到伦理问题，这只是一个可怜天下父母心的美好谎言。

---

当惠美还是个婴儿的时候，她的父母就已经分居了，父亲也从她的生活中彻底消失。但多年之后，惠美的母亲告诉她，她的亲生父亲想跟她见一面。于是惠美开始定期和她的父亲山田见面，她以为山田就是她的父亲——但这只是一个谎言。

惠美的母亲麻子说：“惠美在很小时就会问我她的父亲在哪里。她只知道父亲在她出生后不久就走了，所以她因此责怪自己。”

这么多年过去了，这似乎并不是一个问题。但当惠美大约10岁时，麻子注意到女儿的行为发生了一些变化。麻子说：“她开始不和我说话，变得非常安静、孤僻。我花了很长时间才发现她遇到了欺凌事件。”

麻子发现惠美并不仅仅是因为父母的离异而感到自责。她的同学也因为她没有父亲而排斥她——在日本，单亲家庭的孩子常常会受到歧视。最后，惠美的精神状态持续低迷，以至于她开始拒绝上学。

麻子说：“她是我唯一的孩子，看到她如此悲伤我的心都碎了。”

她试图让学校的老师帮助惠美，但并没有什么作用，于是她又想到了一个主意。

“我满脑子想的都是，如果我能找到一个善良的男人，一个理想的父亲，一个能让她的状态变好的人会怎么样?”麻子说。

她之前听说过一些能满足自己想法的租赁公司，这些公司可以外派一些“职业演员”在婚礼上扮演客人，或者去参加一些约会——这些公司在日本很有名气。所以她联系了其中一个公司，问他们能否提供给惠美一个“爸爸”。在筛选了五名候选人后，她选定了一个叫高桥先生的人。

麻子说：“我发现他是最健谈和容易接触的人。他看起来非常和蔼可亲，所以我就相信自己的直觉了。”

高桥先生本人经营着一家租赁公司，旗下有大约20名员工和1000多名自由职业者——他们都是年龄和背景各异的男女，几乎可以应付各种客户的要求，他们的名字、性格和角色都是编造的，他们经常不得不对别人隐瞒事实，但他们绝对不会做一些违法的事情。

作为一名演员，他扮演过别人的男友、商人、朋友和父亲，还在五场婚礼上当过假新郎。

他坦言自己是通过看了《阳光小美女》和《后人》等好莱坞电影为自己的职业生涯奠定基础的。《阳光小美女》是一部奥斯卡获奖影片，它讲的是一个破碎的家庭在一次公路旅行中发生的故事。

“我学习这些电影的手法，记住里面的台词。”高桥说。“我记录电影中不同家庭成员之间如何互动和沟通的方式，以及成为某种类型的父亲或丈夫需要什么样的特质。这些电影帮助我理解不同的家庭的模式和关系。”

麻子在这之前见了高桥先生好几面，讲出她希望高桥扮演父亲的角色。

“我的要求很简单。”她说。“首先我想让他解释在那之前，他为什么不能出现在惠美的生活中，这让他感到非常的遗憾。其次，我想让他听惠美想告诉他的任何事情。“

麻子随后告诉惠美，她的父亲再婚了，现在有了一个新的家庭，但最近他又重新跟自己联系上了，因为他想继续跟母女两相处下去。

惠美对此感到很震惊，但最后还是同意和她想象中的父亲见面。因此在大约十年前，高桥成为了山田这个人，也就是惠美的父亲——他父亲的身份是持续时间最长的，也是迄今为止道德上最动人的角色。

高桥仍然记得他们的第一次见面。

“当时我的情绪非常复杂。”他说。“她问我为什么以前没来看她，我感到她对此很生气。”

作为山田的扮演者，高桥开始每个月与惠美和她的母亲见上几次——和她们一起出去玩，看电影，过生日。麻子说，没过多久，她的女儿就发生了真正的变化。

“过了一段时间后，惠美变得更快乐、更外向了。”她说。“她喜欢说话，她很活泼——她甚至很想回到学校，那时候我想这一切都是值得的！’”

麻子记得有一次，她和山田参加了惠美学校的家长节。麻子说：“我们当时站在教室后面，她看见我们在一起，就不停地回头看我们。她脸上的笑容是我最开心的事情。”

尽管麻子的工资完全可以负担的起高桥的服务费用，但真心不便宜，麻子每次都会支付约10000日圆作为他的活动费用，(约£70或90美元)，但是当她想起女儿曾经有多不快乐时，她认为这个钱花的是值得的。

高桥也看到了惠美的不同，从他第一次遇到的安静、犹豫的女孩到如今的活泼和坚定。

“慢慢的她变得更快乐、更自信了。”他说。“我之前常常和麻子一起见她，我们三个人一起玩，但有一天她说：‘我想和我父亲出去玩，就我们两个人’所以我就带着她出去了，那是她第一次握着我的手。”在过去的10年里，高桥扮演的角色让他已经成为这个家庭的一员。他甚至告诉惠美，他爱她，就像任何父亲爱她一样——当然，他并不是真的爱她。

他如何为这种欺骗行为辩护?

高桥表示：“在这份工作中，转变你的个性和身份非常重要。”“但我是人，所以如果我对那个孩子说‘我爱你’时，我说自己没有感到任何的情感冲突，那肯定是骗人的。但这是一项业务，我必须这么做，我必须不断提醒自己这些事情。

麻子也明白，有些人可能不认同她的选择。

“我知道我做的这件事是很极端的。”她说。“但我真的，真的很想拯救我女儿。”

更复杂的是，她还非常喜欢高桥扮演的这个虚构的角色，她花钱请高桥来扮演的这个角色。

她说：“当我们三个在一起时，我感到很平静。”“我们聊天，我们大笑，我们对彼此非常友好。他已经出现在我们的生活中很长时间了，我很想嫁给他，成为一个真正的家庭。”

但麻子不得不面对苦乐参半的现实，她爱上了一个不真实的人，一个无法爱上她的人。

“我已经告诉了他(我的感受)，但他当面告诉我，他和我们在一起是因为这是他的工作。这种感情非常复杂。”她说。“我很清楚，他和我们在一起是因为我付钱给他。”

“我有点幻想我们的关系，也许我们可以成为一个真正的家庭，这种关系实际上在情感和精神上都帮助了我。它让我保持稳定的生活。”

事实上，麻子并没有打算结束与高桥先生的合作，她说她想继续雇佣他无限期的扮演惠美的父亲——即使这意味着她会越来越深的陷入一个充满幻想和欺骗的世界。

“理想的情况是，她继续把他当作自己的父亲。”她说。“所以当她结婚时，我希望他能参加她的婚礼，当她有了自己的孩子时，我希望他也能当爷爷。最糟糕的情况是我女儿发现了这件事情的真相。“

如果惠美的生父真的出现了呢?

麻子从未真正考虑过这种可能性。自从他们离婚后，她就再也没有和他联系过，她觉得这不太可能——但是如果有一天他真的走进他们的生活，她觉得惠美会选择高桥先生而不是她的亲生父亲，因为他们的”父女关系“维持的非常好。他就是理想的父亲，就像麻子希望的那样。

高桥也意识到这种欺骗会变的越来越危险。

“这是这个职业的一大问题，”他说。“惠美将来会结婚，这样她的丈夫就会认为我是她的亲生父亲。如果她有了自己的孩子，那就意味着她会相信我是她孩子的祖父，而且这样的赌注会越来越大。”

他还想过，如果惠美知道了这一切真相，她会有什么样的感受——尽管他设想的情节可能会让许多人觉得没有那么悲观。

“最理想的情况是，我想她可能会感谢我对她的照顾——大概有80%的人会那么认为。”他说。

另外20%的人认为她会崩溃。她可能会说：“你为什么要坦白这件事?你为什么不能一直对我撒谎到最后呢?“

“我想我是她生命中的一个重要支柱……也许让她谢谢我有点过分，但至少我希望她认可我们的服务。”高桥无奈的说。

许多人可能也很难理解这件事，如果麻子早就想到这些后果，她为什么选择做一件可能让女儿如此痛苦的事情，但她坚持自己的决定。

她说：“我知道有些人认为花钱欺骗自己的女儿，找个假爸爸是愚蠢的选择，但我当时很绝望。”

“看到你的孩子如此受伤和低迷的时候，我想任何人都能理解那种绝望的感觉。”

她说她确实担心这件事对惠美的潜在影响，但她尽量不去想这些糟糕的事情。

“我的情况并不是最特别的一个。我敢肯定，现在有更多的代孕父母正在做同样性质的事情。“

为了防止惠美在她母亲准备告诉她之前发现这个骗局，我们文章中所有出现的名字都使用的是化名，请大家理解。

——END——

作者：Sarah McDermott

原文标题：I hire a man to pretend to be my daughter’s dad - and she doesn't know

译者：Sara Yang

编辑：杨柿子

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

 版权声明 

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [e-mail]，参考原文：

https://www.bbc.com/news/stories-46261699

 往期内容 

  译言给你的礼物 

在咖啡馆或酒吧的时候，有没有花点时间听听你邻桌的谈话？如果有过的话，你会发现：他们三分之二的对话都是些生活琐事、爱恨情仇。我们发明了「语言」这种神奇的东西，却为何又将它大材小用？

在《梳毛》这本书中，邓巴教授给出了解释：「语言进化是为了让我们更好地闲聊八卦」。本书将伴你走进奇妙的旅程，让我们一起与意想不到的各种生物学理论不期而遇，从历史到生理，从猴子猩猩的公众行为到人类的亲密表现，一起漫步遨游其中。

 使用译言小程序或点击阅读原文，火速购买吧！