你一定不知道，平日里低估自己，是种多不明智的选择

我是布兰戴斯国际商学院的教授。每年秋季，我都会教一门关于踏出舒适区的课程。我会要求班上的每一位学生选择一种他们舒适区以外的行为，然后叫他们去练习自己选择的活动。

有些人会选择公开演讲；又有些人则会选择交际、与陌生人闲聊、或者表现得更有自信。学生们必须真正去参加交际活动，或者真正在一群人面前发表演讲。随后，他们还必须把自己的经历写成日记，然后在课堂上进行汇报与讨论。

可以想象，这样的活动可吓坏了大多数人。我的一名来自印度的 MBA 学生选择了尝试与陌生人闲聊。他这样形容自己的经历：“我在进行闲聊前感到很紧张，很恐慌，心一直扑通扑通地跳，就好像有人叫我去走钢丝似的。”

她不是唯一这么觉得的人。对于我的许多学生来说，面临这些非同小可的状况时踏出自己的舒适区，是很可怕的一件事。仔细想想看，他们这么想也很自然。换作是我们，一旦踏出了舒适区，也会有同样的感受，甚至会使我们想要完全避免遇到这种状况。

不过重点来了：我传授这个课程那么多年，发现人们其实比自己想象中更有韧性。像我们许多人一样，我的学生都会系统性地低估自己面临艰难处境时的韧性。他们害怕表现出自信，害怕当众演讲，害怕交际，不过光凭他们的恐惧，是无法准确地预测自己勇敢地走出舒适区时的实际情况。

根据我的观察，我发现人们会以这四种方式，系统性地低估自己的韧性：

我们比自己想象中更灵活。从小时候到现在，你已经学会了适应不同环境，并适当地调整你的行为。先想想一下你的社交圈子中与你交流的各种人。

跟上司说话时，你会用与同事说话时的同样语气吗？与岳父岳母沟通时，你会把他们当做大学朋友一样说话吗？估计答案是否定的。

我发现，仅仅是提醒人们这一点，就能让他们在面对不熟悉的状况时更有自信。你曾经适应过不同的状况，也调整过自己的行为，因此绝对可以再次做到。

我们比自己想象中更勇敢。想想看，你在过去所做过的事，有哪些是需要勇气的呢？有些人会说，上大学、第一次独自生活，是需要勇气的。又有些人会说，需要勇气的则是换工作、转行、结婚。

我的一位来自以色列的 MBA 学生害怕在美国进行交际，因为他认为这种活动不仅肤浅，而且会令他尴尬。他提出了自己在军队里的经验，作为他有勇气的证据。他曾经在极端条件下带领一排士兵迎战，因此他意识到，交际其实不比打战那样可怕。

当然，不是所有人都当过兵，但是我们一定有过一些经历是需要一定程度的勇气的，因此，当我们下一次面临舒适区以外的状况时，只要回想起这些经历，我们就会从中得到勇气。

我们所担心的状况可能没有自己想象中那样糟。恐惧会扰乱我们的思绪。我们担心最坏的事情会发生：我们在公开演讲时担心在台上当众出丑，或者我们向对方传达负面反馈时，担心对方会恨我们一辈子。

最坏情况发生的机会多多少少还是有的，但是现实与想象总是有所出入。人们一旦得到坏消息，就会感到震惊、伤心、愤怒，但是如果带着同情心与敏感意识来传达坏消息，对方就会原谅坏消息的使者。

或许你会因为要在人群面前演讲而感到紧张，但是研究表明，演讲时带有一些紧张情绪，能够帮助你更有效地进行演讲。你当然有可能因为说错话而在台上陷入窘境，但是只要你在事前有所准备，你更有可能顺利过关，或者至少实际情况不会比你想象中那么可怕。

我们拥有的资源比自己想象中还要多。困境往往会让你感到脆弱，甚至是绝望。不过，你不需要独自面对这个状况。你可使用的资源相当多：你可以要求导师、同事、朋友给予指导，请教他们一些步骤，让你在做准备时可以采用。

你甚至可以将活动本身稍微调整一下，让你应付起来更容易。例如，我的一位 MBA 学生在社交场合中闲聊时会感到尴尬，于是她有时候会带着一支自拍杆，为自己制造话题。

这个道具的巧妙之处，在于它不仅仅是用来制造话题而已。她用自拍杆拍照后，就能顺便与对方交换联系方式，以便在事后给对方发送照片，有兴趣的话，她还可以在日后联系对方。不过这只是一个例子。实际上，每个状况都有所不同；通常情况下，你还有好些资源可以使用，让你的处境变得好过一些。 

当我们面对舒适区以外的状况时，我们也许会觉得软弱无助。但是，我们绝对能够利用自身已经拥有的能力，有信心地应对不熟悉的状况。别低估了自己的灵活性、勇气和能力。勇敢一试，说不定你自己也会惊讶。

——END——

原文标题：You’re More Resilient Than You Give Yourself Credit For

原文链接：https://hbr.org/2017/01/youre-more-resilient-than-you-give-yourself-credit-for

译者：搬那度

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明—— 

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系[e-mail]

—— 往期内容—— 

  —— 译言给你的礼物——  

在咖啡馆或酒吧的时候，有没有花点时间听听你邻桌的谈话？如果有过的话，你会发现：他们三分之二的对话都是些生活琐事、爱恨情仇。我们发明了「语言」这种神奇的东西，却为何又将它大材小用？

在《梳毛》这本书中，邓巴教授给出了解释：「语言进化是为了让我们更好地闲聊八卦」。本书将伴你走进奇妙的旅程，让我们一起与意想不到的各种生物学理论不期而遇，从历史到生理，从猴子猩猩的公众行为到人类的亲密表现，一起漫步遨游其中。