晒黑在今年夏天成为一种新时尚
在新冠病毒+夏天大太阳的双重威胁下，我们都选择乖乖呆在室内，但喜欢往外面跑的外国友人们纷纷呆不住了，城市封锁结束后，人们纷纷开始户外活动，晒出黑白条纹线成了一种新时尚。
这段时间，几乎所有室内娱乐公共场所都是禁止进入的，因为有证据表明COVID-19会在封闭的空间里传播，这迫使任何想在今年夏天进行社交娱乐的人成为“不合群的人”。但是，没关系，因为事实证明，人们在室内做的几乎每件事都可以在室外完成——在洛杉矶，人们在外面理发；在纽约，人们可以在停车场吃上一顿几百美元的饭菜。
太阳严格地执行着它的任务，要把下面的一切都烤干。即使你涂上SPF值（防晒指数）为5亿的防晒霜，也不能完全避免偶尔的晒伤，以及另一个产物：黑白条纹的晒痕。
要求安全地进行社交意味着人们要花更多的时间在户外，而这种有趣的、斑纹斑斓的图案在这个夏天成了一种新的审美。
越来越多的人开始“不合群”，大家身上都带上了各种各样的证据，比如肩带、袜子、短裤和袖子等地方的肤色都稍微苍白。在任何一个夏天，晒黑都很常见，但是今年这个氛围中，这些黑白条纹的痕迹比以往任何时候都更加大胆和疯狂——因为户外时间增加了。
上周，我的同事凯蒂·韦给我发了一张照片，照片上是她的双脚，上面有我从高中教会露营之后见过的最深的晒黑痕迹。她说：“我第一次穿着这双鞋参加抗议活动后，我的脚就这样了，我觉得这很有趣。”
28岁的纽约人阿利克斯说：“我的后背上现在有形状像X的痕迹——这是运动内衣留下的。和美国数百万其他人一样，阿利克斯在流行病爆发期间休假，因此花了更多时间在户外活动：骑自行车、跑步。而这些痕迹就是那时留下的。
“我的双腿也有一个白色的长方形，因为我穿着短裤跑步或骑车。”阿利克斯说，“我的小腿晒黑了，上半部是亮白色的。我试着穿上泳衣来平衡这些颜色，但这让它变得更奇怪了。”
26岁的安德鲁也花了比平时更多的时间在户外活动，像其他数百万人一样，再次养成了更有规律的骑自行车的习惯，因为骑自行车成为这个夏天最安全、最有效的出行方式。他说：“每天出去晒晒我的脚尖，就是为了感受一下太阳。”
“我的脚上已经出现棕褐色的线条了，这大概是因为我每天早上穿着凉鞋骑行30英里的缘故。它们会消失吗？谁知道呢。”
晒黑本身可以是一种户外活动，而不是户外活动的副产品。对于成年人来说，为了看起来很酷而在皮肤上涂抹油脂吸收致癌射线已经过时了——这是一个坏习惯，只有那些对死亡率和颈部皱纹一无所知的青少年才会这么做。
就像偶尔抽根烟一样，晒出条纹给人一种大胆的感觉。29岁的凯蒂说：“我不怎么喝酒和抽烟，晒黑是我的主要‘恶习’。我穿着高腰比基尼，晒出了棕褐色细条线，这让我的身体看起来像条纹。我好像有十年没晒得这么黑过了。”
所有反对美黑的经典论点今年都不适用，没有任何活动正式到可以拒绝这些黑白条纹。那些理由，比如“上帝不允许你被邀请参加婚礼”“好的伴娘不会把比基尼背带反过来画在她们的背上”等，都不重要了。任何会对伴娘指指点点的人都不值得做朋友。
对于那些此刻正在享受奢侈的无聊的青少年来说，他可能是这样的：待在屋里面，没处花钱，只能给朋友发信息。为什么不做点别的呢？
我回想起以前，我在德克萨斯州长大，每年的6月到8月都是一场比赛——看谁能在开学前晒出最抢眼的比基尼的痕迹。
我又想起了13岁那年，当我躺在社区的游泳池旁时，我的朋友从她的太阳镜上方看着我的样子。她比我黑，所以她说的一切都对。
我们的生活中很多东西都是不允许的，然而，你会发现，鼻梁上的一点灼伤比以往任何时候都更有吸引力——它相对无害地打破了规则。
于是我又翻出了我的泳衣，这是我成年后第一次穿着泳衣，整个下午都躺在草地上，试图抹平背上的运动胸罩晒黑的痕迹。这是一种情绪化的东西，有时候我甚至都不涂防晒霜！这叫美黑，这是年轻时的遗留物，没有人可以对我指指点点。
最后，这些布满全身的黑白条纹只会影响我自己，不会影响其他人。从健康角度来说，这是多么奢侈的事情啊。只要我们今年夏天最明显的晒晒痕是鼻子和下巴上的矩形，我觉得我们可以继续尽情晒太阳。
原文标题：Weird-Ass Tan Lines Are the Surprise Trend of the Summer
原文地址：https://www.vice.com/en_asia/article/xg87wd/weird-tanlines-surprise-summer-trend-outdoors-safe-social-distancing
原文作者：Hannah Smothers
译者：mecho
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
往期内容