墨西哥是如何过“鬼节”的？

今天是农历七月十五，民间称为“中元节”、“鬼节”、“麻谷节”或“七月半”，是祭祀祖先、祭吊孤魂的日子，不知道你们的家乡有什么习俗？其实世界上的其他国家也有鬼节，只是时间不一样，庆祝的方式不一样，但表达的都是人们如何看待死亡，描述死亡。

墨西哥的“鬼节”叫亡灵节（el Día de los Muertos），在这一天，家人会欢迎已故亲人的灵魂回来，进行一次短暂的团聚。这个节日融合了中美洲的宗教仪式、欧洲的宗教和西班牙的文化，在每年的10月31日-11月2日期间进行。10月31日是万圣节，而11月1日是“幼灵节”（el Día de los innocents），祭奠死去的孩子；11月2日是“成灵节”，祭奠死去的成年人。

根据传统，10月31日午夜时分，天堂之门会打开，孩子们的灵魂可以在24小时内与家人团聚。在11月2日，成年人的灵魂也会这么做。

亡灵节的起源

亡灵节的起源可以追溯到大约3000年前，在哥伦布发现美洲大陆之前，中美洲地区的人们举行类似的仪式来纪念死者。生活在现在墨西哥中部的阿兹特克人和纳瓦人对宇宙的看法是循环的，他们认为死亡是生命中不可分割、永远存在的一部分。

一个人死后，人们相信他要去Chicunamictlán——亡灵之地。人的灵魂只有在经历了九大难关的挑战（一段数年的旅行），才能最终到达终极安息之地。在每年八月份举行的纪念纳瓦族死者的仪式中，家庭成员提供食物、水和工具帮助死者度过这段艰难的旅程。这带来了当时的“亡灵节”的习俗，人们在亲人的坟墓上留下食物或其他祭品，或者把他们安置在家中临时搭建的祭坛上。

亡灵节与万灵节

在古代欧洲，异教徒的庆祝活动也在秋天举行，包括篝火，跳舞和盛宴，其中一些习俗甚至在罗马天主教会兴起后依然存在。罗马天主教会（非正式地）将这些习俗纳入到两个天主教小节日的庆祝活动中，即在11月的前两天庆祝的万圣节和万灵节。

在中世纪的西班牙，万灵节当天人们会带着酒和“亡灵面包”到他们所爱的人的坟墓前，他们还会将鲜花和蜡烛铺在坟墓周围，以照亮灵魂返回地球家园的道路。在16世纪，西班牙征服者将这些传统带到了新大陆，之后由于黑死病的带来的灾难，人们对死亡的看法更加暗淡。

亡灵节是如何庆祝的?

亡灵节并非像人们普遍认为的那样是墨西哥版的万圣节，尽管这两个节日有一些共同的传统，包括服装和游行。在亡灵节，人们相信精神世界和现实世界的边界会消失。在这段短暂的时间里，亡者的灵魂会苏醒过来，回到活着的世界，与他们所爱的人一起吃喝、跳舞、演奏音乐。

反过来，在世的家庭成员在他们的庆祝活动中把死者当作贵宾，并把死者喜爱的食物和其他祭品留在墓地或在他们家里的墙壁上。在法国，人们可以用蜡烛、金盏花、鸡冠花装饰灵坛，旁边摆放着玉米饼和水果等食物。

与亡灵节有关的最显著的标志是骷髅和头骨。19世纪初，印刷工和漫画家何塞·瓜达卢佩·波萨达将阿兹特克人的冥界女神，米特卡奇瓦特，重新绘制成一具名为卡特里娜的女性骸骨，这是如今最知名的亡灵节图标。

在当代的亡灵节，人们通常戴着头骨面具，吃制成头骨形状的糖果。西班牙的万灵节的所有传统仪式都可以在“亡灵面包”中体现——这是一种专门用在亡灵节庆祝活动中烘烤的甜点。

以亡灵节为主题的电影

传统上，亡灵节主要在墨西哥的农村和土著地区庆祝，但从20世纪80年代开始，它开始向城市蔓延。2008年，联合国教科文组织将墨西哥“亡灵节”(The Indigenous Festivity dedicated to the Dead)列入人类非物质文化遗产名录，反映出人们对这个节日的愈发重视。

近年来，由于其在流行文化中的知名度以及在美国的日益流行，该传统得到了更大的发展。根据美国人口普查局的数据，截至2016年，美国有3600多万人认定自己有部分墨西哥血统。

受2015年詹姆斯邦德电影《幽灵党》的启发，墨西哥城在2016年举行了第一次节日游行。2017年，芝加哥、洛杉矶、圣安东尼奥和劳德代尔堡等美国主要城市举行了亡灵节游行。同年11月，迪士尼和皮克斯公司发行了轰动全球的动画大片《寻梦环游记》，这部耗资1.75亿美元的影片向墨西哥传统致敬，影片讲述了一个小男孩被送到亡灵之地，与他失传已久的祖先见面的故事。

尽管庆祝亡灵日的特殊习俗和规模在不断演变，但几千年来，这个节日的核心内容一直保持不变。这是一个纪念和庆祝那些从这个世界上去世的人的节日，同时这个节日也以一种更积极的角度来描述死亡，认为死亡是人类生命经历的一部分。

原文标题：Day of the Dead (Día de los Muertos)

原文地址：https://www.history.com/topics/halloween/day-of-the-dead

原文作者：History.com Editors

译者：mecho

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

版权说明

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系[e-mail]

往期内容