伊朗“曼德拉”：要么逃离，要么把牢底坐穿
译言·译眼看世界
2019年3月，有一则骇人听闻的新闻：伊朗人权女律师、女性平权运动倡导者纳斯林·索图德(Nasrin Sotoudeh)被正式逮捕，共判处38年监禁和148次鞭刑。
不少人可能对纳斯林·索图德并不熟悉，不过，最近海外上映的一部同名纪录片《纳斯林》（Nasrin）讲述的正是纳斯林·索图德的生平。
国际女权运动文坛领袖玛格丽特·阿特伍德对此赞不绝口，称赞纳斯林·索图德为一位“勇敢的、非同寻常的女性”，强烈推荐人们来看这部“意义非凡”的电影。而这部电影所刻画的主人公更是摄人心弦，使人回想起伟大的民权领袖曼德拉。实际上，伊朗的索图德或许正是世界上的另一个曼德拉。
01
索图德——伊朗的“曼德拉”
在过去的二十余年，年57岁的索图德一直在为伊朗劣势群体的权利奋斗，她为妇女争取权利，为死囚儿童力争重生机会，为濒危少数民族存留最后一丝血脉。这些事业为索图德赢得了国际赞誉，却也触及到了伊朗高层的敏感神经，使她为此付出了沉重代价：在为抗议伊朗强制性头巾法的妇女辩护后，她因危害“国家安全”被判38年监禁，目前正在服刑。服刑期间，索图德不仅被判处监禁，还被处以148记鞭刑。可即便如此，她仍以自己方式不断抗争。
今年8月，当新冠病毒在伊朗监狱肆虐时，索图德在狱内发起了绝食抗议。联合国称，政府暂时释放了数万名囚犯，但像索图德这样的著名政治犯却不在其中。据美国之音报道，本月早些时候，一家国家批准的伊朗新闻网站注意到索图德的绝食抗议，称伊朗正在“面对敌人的心理战，履行其打击腐败和国家安全犯罪的职责”。这可谓与事实大相径庭。
经历长达五周的绝食抗议后，索图德目前正面临严重的健康危机。如今她正在德黑兰南部地区，被关押于Qarchak这座以环境恶劣臭名昭著的监狱里。索图德靠水、茶和盐生存了五周，身体虚弱，上个月底被转移到医院。她的丈夫雷扎·汉丹（Reza Khandan）在德黑兰告诉美国国家公共电台（NPR），检查显示她的心脏受损，但当局将她送回了监狱，没有给予必要的照顾。他说，“最让我担心的是，如果所有这些事情导致她心脏病发作怎么办?”
汉丹一直是释放他妻子的积极倡导者。他曾在Facebook上批评伊朗的人权记录，并被冠以“密谋危害国家安全罪”被判处六年监禁，不过现在已保释出来。他说，“在家里，我不是战士，也不是革命者，但我必须为纳斯林伸张正义”。
过去几年内，伊朗已经逮捕了一些异议分子、示威者、积极分子及劳工领袖。而且，过去两年政府镇压风头尤甚，甚至还逮捕了那些为被捕人士辩护的律师。索图德被捕时正值2018年6月，当时同名纪录片还在拍摄中，而伊朗安全特工突然出现在她的家中，于是便有了影片中监狱中的场景。
卡耐基国际和平研究院的高级研究员卡里姆·萨德杰布（Karim Sadjadpour）对索图德评价甚高:“她是伊朗能媲美纳尔逊·曼德拉的人物，毋宁牺牲自己，也得坚守自己的原则。如此宁折不弯，难怪伊斯兰共和国如此害怕、打压她”。
02
头巾：这不仅是一块布的问题
伊朗对索图德的严厉判决遭到了国际社会的谴责。美国国务院发言人摩根·奥塔格斯（Morgan Ortagus)上个月在推特上呼吁释放索图德，谴责“伊朗政权野蛮使用不公正的监禁”。此外，一场以#FreeNasrin为标签的社交媒体运动也获得了广泛支持，包括民主党总统候选人乔·拜登和加拿大总理贾斯汀·特鲁多在内的政界人士都呼吁释放她。
索图德的判决对马西·阿琳娜嘉德（Masih Alinejad）来说并不意外。阿琳娜嘉德同为一名坚定的女权拥护者和自由捍卫者。她还是一名流亡在纽约的伊朗记者，著有The Wind in My Hair: My Fight for Freedom in Modern Iran一书。谈到伊朗强制戴头巾的规定，她说道，“这不仅仅是一小块布的问题，这是伊斯兰共和国的主要支柱之一。如果女性有权力撼动一个主要支柱，那么她们将可能赢得更多战斗”。
2018年初，在被称为“革命街女孩”的抗议活动中，妇女们敢于在公共场合摘下头巾，并把头巾放在棍子末端，挥舞以示反抗。政府对抗议头巾的妇女的镇压一直很严厉，违反规则者将被长期监禁。2019年，三名参加头巾抗议的女性被判处总计55年监禁。
索图德对头巾的强制规定也有自己的坚定看法。在纪录片中，她直视镜头，解释为什么为抗议伊朗头巾法律的妇女而战是重要的:“如果你能让我们戴上这半米长的布，你就可以对我们做任何你想做的事”。
THE END
原文链接：
https://www.npr.org/2020/10/30/928341366/nasrin-documentary-spotlights-life-and-work-of-jailed-iranian-human-rights-lawye
原文标题：'Nasrin' Documentary Spotlights Life And Work Of Jailed Iranian Human Rights Lawyer
原文作者：Deborah Amos
译者：Mia
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
往期回顾
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"