查看原文
其他

中国是唯一庆祝春节的国家吗?来领略不一样的春节

译言 译言 2021-03-07


中国春节历史悠久,由上古时期岁首祈年祭祀演变而来。春节的起源原本就蕴含着深邃的文化内涵,在传承发展中承载了丰厚的历史文化底蕴。在春节期间,全国各地均有举行各种庆贺新春活动,这些活动以除旧布新、驱邪攘灾、拜神祭祖、纳福祈年为主要内容,形势也是多种多样。


那么其他庆祝春节的国家和中国春节又有哪些相似和不同之处呢?





越南春节




春节被认为是春天的第一天,也是越南最重要的全国性节日,是越南一年一度的新年庆祝活动,与世界各地在1月或2月庆祝的农历新年一致。


严格来说,“Tet”是Tết Nguyên Đán的缩写形式,意思是“谢天谢地”,是越南语“农历新年”的一种说法。虽然春节是去越南旅游的好时机,但也是越南一年中最忙的时候。数以百万计的人将在全国各地迁移,回到他们的家乡,与朋友和家人团聚。





表演




由于许多商店和公司在春节期间都关门歇业,所以人们在春节前几周就忙着做准备。他们为即将到来的家庭聚会购买礼物、装饰品、杂货和新衣服。市场变得繁忙起来,大城市的酒店开始被预订一空。


春节是观看越南传统、游戏和狂欢的好时机。全国各地都建立了公共舞台,提供免费的文化表演、音乐和娱乐。西贡的范牛老区会为游客举办特别的表演。就像在中国新年期间一样,将有舞龙和舞狮表演。虽然存在一些私人的新年聚会,但所有的公众庆祝活动都是免费的。




旅游




许多越南人会在春节期间会回乡探亲。节假日前后,西贡和河内之间的火车和公共汽车都挤满了人。如果你想在春节期间在越南到处游玩,那就得计划好额外的时间。


春节期间旅行繁忙,你需要有比平时更多的耐心。公园和公共纪念碑旁都挤满了人。但是在春节期间旅行有很多值得享受的地方。在春节期间,当地人往往更加友好和外向。你会享受到更多的文化交流,容易受感染情绪高涨,气氛变得欢乐起来。在即将到来的一年里,人们更关注将好运送入家庭和工作。


对于在越南旅游的人来说,春节的喧闹和混乱也是令人难以置信的。当地人会在街上庆祝春节,人们会扔鞭炮,敲锣(或其他有响声的东西)来吓跑那些会带来坏运气的淘气鬼。盛大的烟火在头顶隆隆作响。在春节期间,所有临街的酒店房间都会爆满。


许多越南家庭利用这个国家节日,到越南的热门景点旅游,庆祝和享受工作之外的时间。像岘港这样的海滩地区和会安这样的旅游城市将比平时更热闹。寻找划算的住宿将会是一个大挑战。记得提前预定,因为春节期间,物价通常会大幅上涨。





越南新年传统




春节被视为一个重新开始的机会。债务得到了解决,旧怨也得到了宽恕。房屋被清理干净,并用象征性的花朵装饰好。修剪花草,清理抽屉。所有的准备工作都是为了在新的一年里吸引尽可能多的好运。


这个时候也有很多的迷信行为:新年第一天发生的任何事情都被认为是决定了这一年其余时间的步伐。春节期间,打扫和剪指甲(包括头发)是禁忌,因为没人想在不知不觉中抹掉即将到来的好运。


虽然中国农历新年是15天,但春节通常是三天,有些传统长达一周。春节的第一天通常是和直系亲属一起度过,第二天是拜访朋友,第三天是老师和寺庙。


越南春节期间最重要的传统之一就是强调第一个进入房子的人。第一个人将带来一年的好运或霉运。家人有时会邀请一些特别的人(一般是成功人士),并授予他们第一个进入的荣誉。如果邀请人进来,房主会暂时离开家,在午夜后几分钟再回来,为了确保他是第一个进屋过年的人。


因为新年的主要目的是吸引好运,所以越南春节和中国春节有很多相似的传统。




时间




和亚洲的许多假期一样,越南春节是以中国阴历为基础的。春节的日期每年都在变化,但通常是在一月底或二月初。


越南农历新年的第一天是1月21日到2月20日之间的新月。河内的时间比北京晚一个小时,所以有些年份春节的正式开始时间与中国新年相差一天,其余情况这两个节日的时间是重合的。




韩国新年




韩国新年通常在冬至后的第二个新月出现。作为新年的庆祝活动,韩国新年给韩国家庭在一年的工作之后能有一个休息的时间,同时也为即将到来的一年做准备。





起源




学者们并不完全确切地确定韩国人庆祝新年有多久。研究表明,在高丽王朝时期(公元918年至公元1392年),春节第一次成为韩国的主要节日。在这时,韩国新年是九个重要节日之一,主要是祭祀祖先的仪式。如今,追忆祖先仍然是韩国举国庆祝活动的共同元素。




在哪儿庆祝




朝鲜和韩国都会庆祝春节。两国的许多家庭都参加了庆祝活动。但这可能会造成一些旅行困难,尤其是在韩国。由于许多人要和亲人团聚,所以随着春节的临近,许多韩国人都会提前做好旅行安排,确保能及时与家人团聚,一起庆祝春节。很多人都认为韩国的春节是韩国一年中最重要的节日。




时间




韩国新年的具体日期每年都会有所不同,2020年于1月25日开始庆祝。2021年于2月12日开始,2022年于2月1日开始。庆祝活动持续三天。像其他文化活动一样,韩国人在新年真正开始的前一天就开始庆祝活动。他们在新年那天和后天继续庆祝。




新年传统




文化传统会随着时间的推移而发展和改变,并不是所有的家庭都庆祝同样的节日。以下的仪式和传统在韩国人庆祝韩国节日中很常见,但也有一些家庭改变或取消某些习俗的例子。以下是一些比较流行的传统:


食物

在韩国春节期间,食物是纪念家族祖先仪式的一部分。按传统,韩国家庭会准备一系列的食物,包括肉、鱼、酒精饮料和年糕汤。


食物准备好之后,韩国人通常会根据祖传的礼仪法,将食物按照特定的顺序摆放在桌子上。他们会按仪式鞠躬,以示对祖先的尊敬,然后再开始吃饭。他们也可能会强调在膳食中剔除某些食物。例如,尽管韩国人经常会为春节准备水果,但他们不会准备桃子。这是因为传统信仰认为桃子可以驱除鬼魂。当韩国人试图纪念他们死去的亲人时,他们不想让亲人的灵魂远离他们。


有一些韩国家庭不再举行这些祖传的仪式。某种程度上是因为准备工作太复杂了。或者说,许多家庭不再坚持传统的韩国宗教信仰。因此,他们认为传统仪式不是春节活动的必要部分。


传统的韩国民间智慧认为,一个人只有先喝完一碗年糕汤才会变长大一岁。虽然许多家庭不再相信这是真的,但民间习俗让年糕汤成为一道受欢迎的春节菜肴。



鞠躬仪式


祖先并不是韩国家庭在春节期间唯一纪念的人。孩子们也会经常参加某种仪式。这包括向老一辈鞠躬以示尊敬。作为回应,长辈通常会向孩子们送出祝福。


春节礼物


对韩国孩子来说幸运的是,在他们完成鞠躬仪式后,长辈不仅仅只说几句祝福的话。按传统,他们会给孩子钱、礼物,或两者都给。当孩子长大成人后,这种安排可能会改变。成年后,许多韩国家庭希望他们给长辈送礼物或钱,而不是长辈给他们送礼物或钱。



祭拜祖先


在新年开始的那一天,韩国人也会去祭拜祖先以示敬意。总的来说,祭拜祖先对韩国文化很重要。仪式从准备食物和饮料开始。韩国人将为已故的家庭成员建造神社,通常的形式包括祭拜死者的照片和书面祈祷。在用餐和传统的鞠躬仪式之后,韩国人将前往已故亲人的坟墓进行清扫。


“安达”仪式


并不是所有的春节传统都像以前那样受欢迎。“安达”曾经是一种很受欢迎的仪式,但随着时间的推移,它已经不再像以前一样受欢迎了。在这个仪式中,巫师将会来到韩国家庭中庆祝韩国新年,并进行驱魔仪式,其中包括祈祷来年的家庭安全。


如今,这个仪式被认为是韩国传统丰收节、韩国新年和韩国中秋节的灵感来源。


鬼魂


与其说这是一种传统,不如说是一种民间信仰。具体来说,传统的韩国民间信仰认为,亡者的灵魂会在除夕之夜回到人间。他们会试穿别人的鞋子,如果鞋子合脚,他们就会把鞋子偷走。这件事发生后,被鬼偷鞋的人将会经历一年的不幸。这就是为什么许多韩国人过去会在除夕把鞋子藏起来。其他韩国民间信仰则认为鬼魂会在第一个满月之时降临人间。




反思和庆祝的时刻




不同地区的人们不会在同一时间庆祝新年。每种文化都是独一无二的。但我们之间也有一些关键的相似之处。世界上大多数人都明白庆祝一年的结束和另一年的开始的意义。这是一个反思、希望和属于家庭的时刻。


原文链接:

https://www.tripsavvy.com/what-is-tet-1458357 

https://www.joincake.com/blog/seollal/

原作者:Greg Rodgers ,Joe Oliveto

译者:Nadia

监制:April


版权说明



本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com



往期回顾



男尊女卑是常态?讨论日本动漫中的两性关系


不是说这个国家性别最平等吗?怎么孩子也冠父姓?


“累丑”时代:工作让人憔悴、头秃,还发胖



我知道你“在看”哟~


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存