全国超9亿人或已感染新冠!超8成受访感染者出现发烧症状

母子乱伦:和儿子做了,我该怎么办?

香港通关后带新冠药回内地,罚款500万,终身监禁

【晓说】2017 | 《三体》(四):人类挽歌

2021年推特网黄Top10排行榜

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

尼日利亚:生而为女儿,我很抱歉

译言 译言 2022-10-04

大家看过电影《我的姐姐》吗?


影片中,父母将一套房子登记在姐姐安然名下。在父母不幸车祸双亡后,亲戚告诉她,最好将房产过户到弟弟名下,因为弟弟才是“根”。


自幼在东亚文化传统中长大的人,可能对这套语言体系非常熟稔。无数个“招娣”“盼娣”的故事背后只有一个共同的主题:重男轻女。儿女双全的家庭,很多时候,女孩注定无法受到重视和资源倾斜。女孩的嫁妆是男孩的彩礼,家里的遗产无可非议地要分给儿子。


在尼日利亚部分地区,由于受传统的重男轻女、男尊女卑封建思想的影响,出现了各种各样剥夺女儿继承权的情况。


很多人认为嫁出去的女儿就是“泼出去的水”,嫁了的女儿是不用继承遗产的,因此把全部遗产都留给了儿子,导致一些女性在父亲去世后“无家可归”。



01

父亲去世后,她一无所有


在尼日利亚东南部部分地区,尽管法律明令禁止这种歧视行为,但妇女的继承权仍经常被剥夺。


两年前,奥宁·伊格威的父亲去世了,尽管她的父亲比较富裕,有好几处房产和土地,银行里也有不少资产,但奥宁的生活却很困难。


她的父亲,也和这个国家大多数人一样深受迷信影响,因此死后没有立遗嘱,所以分配遗产的责任就落在了孩子们的身上。



尽管是长女,但29岁的奥宁女士和她其他五个姐妹什么也没分到——家里的三个兄弟却都分到了父亲的遗产,这是伊格博人的习俗。


“这些人[她的兄弟们]声称我们父亲所有财产都是他们的。他们告诉我和妹妹,反正我们总要结婚嫁出去,没有必要从父亲那里继承任何东西。因为这是传统,我们也没有与他们争吵。”


结果,她没钱去完成大学学业,现在只能在阿南布拉州东南部的阿巴加纳镇经营一家小面馆。


02

在这里,“父死子继”是传统


在伊芙琳·奥尼诺科瓦卢的家里也是如此,她也是家中长女。父亲去世后,她唯一的弟弟,也是家中最小的孩子,继承了父亲的全部财产,包括房屋。


“父亲留下的房子,我弟弟只留给我一个房间,而且他还不允许我锁门。有一段时间,我可以说是一无所有,因为我弟弟把一些房间租了出去,没有考虑过我,”她说。



她的弟弟奥斯卡·诺索是一名音乐家,现在在他继承的院子里经营着家禽生意。他说,他没有做错任何事,只是遵循了约定俗成的传统。


奥斯卡·诺索基本上重新翻修了他父亲这所房子,但他的姐姐却什么也没分到。他说:“在这里,男人继承家业,女人可以从她们丈夫那里得到任何她们想要的东西。”。


他说:“在娘家争夺遗产就代表着你要争夺双份遗产,因为女人从娘家得到遗产时,她肯定还会从自己丈夫家得到。”


03

“女孩无权继承房屋地产”


尼日利亚宪法明令禁止这种性别歧视,但许多伊格博人仍然坚持他们的传统。在大多数家庭中,父亲留下的财产由男性子女继承——每个人的份额大小取决于年龄,因此较年长的儿子往往得到更多遗产,而女儿则被排除在外。在某些情况下,如果女性要分得遗产,她们也只能分得母亲的所有物,不能继承土地和房屋。


许多伊格博人认为,祖传的家业不应由女性继承,因为她们在结婚后会离开家,而男性则会一直留在家里。还有人担心,如果允许女性继承了土地,那么她们的丈夫会通过婚姻获得女性娘家的土地。


伊格博族的男性子女按年龄继承家业的传统有着悠久的历史,这源于伊格博族男子与妻子和子女分别居住在同一个院落内。在父亲死后,按宗教传统要将房子传给第一个男婴。在没有男性子女的情况下,房子则会传给大家庭中的其他男性成员,但不会传给男性的妻女。



但并非所有女性都能忍受这种传统。2014年,一名妇女因剥夺其继承权而将其家人告上法庭。尼日利亚最高法院裁定,将女儿排除在父母遗产继承之外具有歧视性,因此,伊格博习俗有违《宪法》规定。但尽管做出了这项裁决,情况也并没有发生多大变化。


妇女援助集体组织的爱格蒂·伊格威表示,该组织每年收到数百起案件。该组织为选择上诉、争取合法继承权的女性提供免费法律援助。“导致这些落后习俗的文化规范在社区中仍然十分活跃。如果你告诉一个女孩她不能继承她父母的遗产,这意味着你告诉她,她不属于这里,”她说。


被剥夺继承权的女性可以选择诉诸法律,但昂贵的法律程序可能要持续数十年之久,并可能导致家庭出现裂痕,因此她们只能与当地酋长(通常是男性)和亲属沟通,寻求解决措施。


伊格威说:“只要男性在这些政治领域占据主导地位,这种情况下,一切很难发生变化。如果必须改变,女性必须进入决策机构,”她说。


04

大多数家庭住房只能由男性子女继承


活动人士说,剥夺女性继承权只是性别歧视的一种方式,其中还有剃掉寡妇的头发、对女性实行割礼,或不允许女性拥有公共土地等其他歧视行为。


除了出台法律之外,专家们认为男性,尤其是父亲,在改变这项体制方面发挥着举足轻重的作用。伊格威说:“随着家庭冲突的不断持续,女孩失去了继承权,我认为男性应该开始考虑,如何确保他们的家庭在他们死亡后不会陷入这种困境。”。



她认为解决办法就在于父母立下遗嘱,或者告知他们的亲属,他们死后希望如何分配自己的遗产。


伊格威自己十分认同这一点。她说,她对自己的兄弟没有恶意,也不打算去法院争遗产。“如果我父亲自己分割他的遗产,我想事情一定不会是这样的。她说:“我不能和我的兄弟吵架,我们毕竟血脉相连。”。


编辑:伐竹猫  排版:阿桃 监制:April


往期回顾


性别是流动的吗?我们的性别表达是如何被建构的?

如果失败的代价太大,那最好的办法是……啥都不做?

自驾两年的苏阿姨决定离婚,一场酝酿已久的觉醒

文章有问题?点此查看未经处理的缓存