04/18丨下次见面也许是在某个少林寺丨First Hate 专访
💙
First Hate
A pristine piece of teenage melancholia
忧郁少年的纯真挽歌
– The Guardian
First Hate即将再次造访中国，我们挑了些不那么千篇一律的问题问了问他们，希望你也对这些问题感兴趣。
采访、翻译 | 琳姐
编辑 | 叶子
你们好！
最近过得怎样？你们现在是在一起读这封邮件吗？你们是准备一起回答问题吗？
Anton: 哈喽！
我们通常是在一起消磨时间，但现在不是，因为Angel（fka Joakim）正在商场给我们的设备买箱子。我们马上就要出发去北京了，有点儿临阵磨枪。
不过我刚电话他了，他现在正在电话那头和我们一起呢。我在给他念问题，我们一起来回答 :)
你们对第二次中国巡演感到兴奋吗？有没有什么期待？
Anton: 我们实在是不能感到更兴奋了。感觉就像我们要旅行到时间的另一个维度去。中国的每样事物几乎都和我们所熟识的不同，像是一部科幻电影。Angel希望能测试一下他的语言水平，他已经练习中文许久。
请容许我这样问，我知道你们在Instagram story上回答过类似的问题，我想再次确认一下。Joakim的父亲是中国人对吗？你有在中国待过比仅是旅游更长的时间吗？
Anton: 没问题 :)
对的，Angel是中国、丹麦混血。他的父亲来自于汉中周遭的一个小山村，幼时在那边放羊，而现今他已是个商人。去年Angel在中国待了一个月，探亲并到处探索。他和工工工乐队，Simon Frank还有其他一些酷酷的人成为了好友。他说那是美好、奇异又给人启发的一个月。和我们一起在做我们即将推出的服装系列的意大利朋友，也刚刚在上海北边一个少林寺里上完三周的太极课程回来。我们很想哪天也尝试一下这个。
我读了你们的采访、歌词、以及人们在你们MV下的留言，我感觉你们很清楚自己的音乐应该对他人起到怎样的作用。Anton也有几次在采访里表达过“不要只顾自己，不要自恋”这样的观点。我很想知道这种意识从何而来？因为你们好像提到过，彼此初次相遇是在一个圣餐仪式上，再加上你们歌里出现的“祷告”，我想问你们觉得教会有教过你们这些事情吗？（不过你们还会去教堂吗？）
Anton: 哈哈，我们除了偶尔参加葬礼和婚礼以外都不去教堂。我们是在我们的第一份工作上认识的，那是在一家做巧克力兔子的工厂里。我们会在休息时间一起抽烟、共用耳机听ABBA。工作时间太久，以至于我们都厌烦了巧克力。我们没有任何特定的宗教或是信仰。我们相信所有的宗教和信仰都来自人类灵魂的同一个地方。你可以把很多事物称为上帝。我们发现在现代社会，回归灵性对人类而言是件非常重要的事情。我们主张人们训练他们的直觉、爱以及灵性。音乐是我们连接宇宙的一种方式。我们有时会祈祷，但并非向哪位特定的上帝。我们相信鬼魂，以及我们所有人都在亚原子的潜意识层面上相连在一起。
给我讲讲这个Lovecrux符号。你们是怎么把它创作出来的？这个点子是怎么来的？我可以说这个空白的眼睛形状是来自“爱不是用眼睛来看而是用心灵来看”（这个你们在Instagram上发过的说法）吗？
Anton: Lovecrux这个魔符（sigil）/符号（symbol）是从我们的一些共同画作中抽象出来的。魔符拥有神奇的力量，可以帮助心灵集中。它有很多的含义，还会根据观看的人或是画它的人改变其含义和形状。它对Angel的意义并不代表对我的意义。Lovecrux以某种方式概括了First Hate的灵魂，以及我们相信的事情。魔符的力量和显灵是极其有趣的，可以用来进行实验。我推荐大家去查一查。
还有巡演海报...上面有“雙蛇”的字样。这意味着你们将你们这个双人组合视作是双蛇吗？为什么是蛇？你们是将蛇视作自己的精神动物吗？
Anton: 我们曾经把我们的音乐称为蛇的律动（snake-rhythm）。在做音乐的时候我总是会设想一条蛇是如何移动的。我的舞蹈也能体现这一点。我曾被一条毒蛇咬过，需要住院并接受密切治疗，哔...哔...哔...哔...这样的。我的手臂从手到肩膀整条都变紫了，还肿得像个气球。我全身都处在极度的痛苦中。我当时就不该把那条蛇从地上捡起来。在那之后我感觉自己与蛇有了更加紧密的联系。我喜欢它们，因为它们就只是一张被向前推的脸，想象一下，它们的脸孔永远都是处在最前面的。
人们听到你们的歌，也许会说“噢他用的是Morrissey唱腔”又或“他是从Bernard Sumner那儿得到的灵感”，不过我知道你们“从未在内心带着80年代的氛围去做音乐（引自Glamcult采访）”。所以我得问问Anton是如何发掘出/发展出他自己的声音的，换言之Anton是怎样决定去用他这样的方式来唱歌的。
Anton: 我大部分的灵感来源于歌里的情感，歌声就自然而然地出来了。我以前唱得非常糟糕，不过这几年我进步了。我从未认真考虑过风格的事情，我就是那样唱的。
希望这听起来不会太变态—我去翻了你们的油管播放列表。我喜欢那个叫做 ‘yolo’的列表，上面有很多很棒的歌，这也让我看到了你们在其他采访里提到的，你们的音乐是“不同风格的混合”。是谁创建的这个列表？
Anton: 哈哈，很开心你偷窥了我们的油管，还翻了我们的列表<3 我们没想到原来那些是公开的。我们不太记得为什么要创建这个Yolo列表了，也不记得是我们之中的哪个创建的。有可能是我们一起弄的。我们（和2019年的大多数人一样）会听很多不同的音乐风格。大多数时候是Angel，他有时整晚不睡觉坐着看油管上的MV。我常常忘记去听音乐。也许不久之后我们应该做个混音带出来。
你们也许已经厌倦了被问如“有什么给予你们灵感”或者“你们喜欢怎样的音乐”这样的问题，所以我要问下有什么音乐是你们讨厌的吗？
Anton: 这个世界上最糟糕的歌是“Girl From Ipanema”，我真的遭不住。这首歌让我感到恶心，这是首让人作呕的歌。不过Angel喜欢。他最不喜欢的音乐是U2的。Angel觉得Bono是个恶劣的人。我同意。
Anton在HERO Magazine的采访里说过“重要的是去问问题而不是回答问题。”最近你们问得最多的问题是什么？
Anton: 我们经常询问对方的感受和对方的情绪。我们帮助彼此尝试去理解生活，以及成为更好的人。我知道这听起来超级做作。嗯...我不知道除了那些以外我们问得最多的是什么了。“还来点玄米茶吗？”
最后一个问题。你们听说了Netflix要出星际牛仔真人版吗？选角也公布了。你们觉得怎样？
Anton: 我们还没听说呢！Angel很喜欢星际牛仔， 还一直想让我也去看。我会在真人系列出来之前把动画给看了，然后我们就可以一起在我邻居那台超大的平面电视上看真人版啦。这是个好消息。（邻里关系处的真不错啧啧啧）
First Hate - Girls In The Club (Here Today Sessions)
○薄荷计划 x yeRecords 联合呈现○
哥本哈根合成器（流行）唯美主义者
First Hate 2019年中国巡演
（“薄荷叶”继The KVB、Ceremony后第三弹）
4/12 | 杭州 LOOPY
开演时间：20:30
嘉宾：Simon Frank
购票：https://www.showstart.com/event/80496
4/14 | 上海 育音堂音乐公园
开演时间：20:30
嘉宾：Simon Frank
购票：https://www.showstart.com/event/80521
4/16 | 武汉 VOX LIVEHOUSE
开演时间：20:30
嘉宾：白纸扇
购票：https://www.showstart.com/event/80499
4/17 | 广州 TU凸空间
开演时间：20:30
购票：https://www.showstart.com/event/80500
4/18 | 深圳 B10现场
开演时间：20:30
购票：https://www.showstart.com/event/80523
上海：
早鸟￥120，预售￥140，现场￥160
杭州、武汉、广州、深圳：
早鸟￥100，预售￥120，现场￥140
购票请扫码
注：预售票即将停售，请抓紧时间购买。
点击阅读原文即可购票