英语|别会错意！Buy跟Sell不一定是“买卖”
有一天在外商公司上班的Maggie和外籍同事Ben聊天，聊到自己的想法。
“What are you going to sell? ”Ben突然问了这样一句。
Maggie一听很不高兴：“只是想聊聊想法，他却以为我想卖他东西。”
其实“What are you going to sell? ”不是“你想卖什么东西？”而是“你的目的是什么？”商业上最简单的用字sell和buy不一定就是货品的买卖。我们来看看几个容易会错意的例子：
1. I don't buy that.
(X) 我不要买。
(O) 我才不信。(别扯了)
这句话完整的说法是I don't buy your story，buy在这里的意思是“相信、接受”，非常好用的口语。例句：
If you say it ' s true , I ' ll buy it .（如果你说是真的，我就接受。）
2. They are trying to buy time.
(X) 他们想买时间。
(O) 他们想拖延时间。
Buy time 是“拖延时间、争取时间”的意思。Buy和time之间也可以加上受词，例如：
Can't you just buy us some time? （你就不能帮我们再拖点时间吗？）
3. Don't sell that man short. He's one of the smartest lawyers in town.
(X) 别少卖给那人。他可是城里最能干的律师。
(O) 别小看那人。他可是城里最能干的律师。
Sell short字面意思是别以低于应有的价格售出，引申为“小看”，不是短卖。别小看自己，英文可以说成：Don't sell yourself short.
4. Don't give me a hard sell.
(X) 不要给我很难卖的东西。
(O) 不要(对我)强迫推销。
Hard是很硬、很难，人不想买东西的时候，硬把东西卖给他，强迫人买，就叫做hard sell。
阅读力=学习力！写作力=思考力！
“读写微课程”由福建省语文学会《海峡青少年读写》杂志主办。每天10分钟，增长你的“阅读+写作”功力。
请长按下方二维码，点击“识别图中二维码”即可关注我们。