孙悟空为东京奥运会代言？日本人山寨《西游记》的能力，让国人汗颜
日本是世界上第一个将《西游记》翻拍成电影、动画片和电视剧的国家，并衍生出大量的本土文化产品，形成了世界级的影响力，甚至反过来影响中国。
世界华人周刊专栏作者：路里
近日，有外媒报道，孙悟空将成为东京奥运会形象大使。
最后被辟谣：孙悟空只是为日本体育代表团加油助威的9个动漫角色中的一员，并非形象大使，更不是奥运吉祥物。
为日本代表团加油助威的9个动漫角色
即便如此，还是引起了中国网民的热议：中国的神话角色怎么成了别人家的形象大使？
事实上，这里的孙悟空，不是《西游记》里的孙悟空，而是《龙珠》里的孙悟空。
可以说，是一个“山寨”的孙悟空。
作为中国四大古典名著之一，《西游记》不仅在中国家喻户晓、妇孺皆知，还先后被译成数十种文字，在世界广泛流传。
中国之外，最喜爱《西游记》的国家，莫过于日本；日本山寨《西游记》的能力，也让人惊叹。
据日本学者考证，早在江户时代（1696年），《西游记》汉语文本便已东渡日本。这部情节怪诞、通俗易懂的神魔小说，一入东瀛便受到民众追捧。
为迎合大众需求，日本出版商适时推出配图版日译本《绘本西游记》，风靡一时。
浮世绘风格的《绘本西游记》
《罗生门》的作者、大文豪芥川龙之介说过，“儿时第一爱读物莫过于《西游记》”。在今天的日本书店，各版本《西游记》绘本琳琅满目，仍然是很多日本儿童的启蒙读物。
不满足于简单的翻译，日本人还将《西游记》与本土文化有机融合，衍生出大量本土文化产品。
早在江户时代，日本人就以《西游记》为题材，创作出歌舞伎、净琉璃等剧目，经久不衰。
最早将《西游记》搬上荧屏的，不是中国，而是日本。
▼1940年，日本拍摄了世界上第一部《西游记》电影。
▼1960年，日本制作了世界上第一部《西游记》动画片。
1978年，日本拍摄了世界上第一部《西游记》电视剧。至今，已拍摄了4部电视剧，对《西游记》之喜爱，可见一斑。
日本人脑洞太大，拍摄的电视剧画风清奇，甚至有点辣眼睛。
▼1978版
投资10亿日元，邀请了电影特技专家高野宏一（奥特曼系列的导演）参与制作，当之无愧的大制作，创造了收视神话。
你没看错，唐僧是由女的……女的扮演的。因为在日本人心中，唐僧外表英俊、性格温柔，必须要有女演员出演。
夏目雅子出演的唐僧相当成功，十分符合日本观众的胃口。此后，日本拍摄的《西游记》均采用女演员饰演唐僧。
夏目雅子饰演的唐僧
78版日本《西游记》还曾在央视播放，把中国老百姓气个半死，因反对声太大而停播。
86版《西游记》总导演杨洁
正因如此，中国才立志要拍摄一部真正属于自己的《西游记》，也就促成了后来86版西游记的诞生。
▼1993年版
日本电视台开播40周年献礼之作，是一部长达2小时30分钟的单集电视剧，由日剧第一代偶像本木雅弘主演。
在剧中，孙悟空竟然谈起了恋爱，初恋转世到宫中当了宫女，唐僧恰巧又长得很像孙悟空的初恋……
孙悟空与他的初恋
虐恋、穿越，剧情就是这么狗血，却大受欢迎，收视率高达26.9%。
▼1994年版
看到观众这么喜爱，日本电视台又趁热打铁，重拍《西游记》连续剧。
孙悟空由著名演员唐泽寿明扮演，剧中加入大量CG特效。当年，17岁的滨崎步还曾在此剧担任角色。
中间的小女孩即为滨崎步
▼2006年版
《东京爱情故事》的编剧坂元裕二执笔，SMAP成员香取慎吾等实力派演员扮演取经师徒，木村拓哉、大地真央等大牌明星友情客串。
首播就赢得了29.2%的超高收视率，成为富士电视台史上首播收视率第四高的连续剧。
颜值担当木村拓哉
把《西游记》拍出《红楼梦》的感觉，日本人的“山寨”功力，简直逆天。但与漫画比起来，电视剧可就小巫见大巫了。
神话传说是漫画创作的重要题材。在日本漫画初创期，《西游记》便进入漫画家的视野。
1926年，动漫天才大藤信郎创作《西游记孙悟空物语》，成为日本首部《西游记》题材漫画。
此后，西游题材漫画层出不穷。《铁臂阿童木》的作者、“漫画之神”手冢治虫曾画过《我的孙悟空》，《哆啦A梦》的作者藤子不二雄写有《ギャハハ西遊記》一书。
《我的孙悟空》
“西游”题材的漫画还有《玄奘西域记》《GO! WEST 》《GO! GO! WEST》、《 悟空道 》《最西游 》《西游记·孙悟空的大冒险 》《西游妖猿传》《 西游少女队》《 少年西游记》 《东游记》……
如果说，电视剧是恶搞，那么，漫画就是二次创作：大多只将《西游记》的人物或情节作为故事引子，不拘泥于原著情节，大刀阔斧地改编。
最经典的，同时，也是影响力最大的漫画，莫过于《龙珠》。
这创作之初，鸟山明就声明，这是一部将中国古代龙珠传说与《西游记》相结合的漫画。
漫画主角直接用孙悟空的名字、如意棒、筋斗云，诸如牛魔王、火焰山的设定也取材自《西游记》。
1984年开始连载，10年时间，鸟山明在《龙珠》中创造了另一个世界瞩目的“孙悟空”。《龙珠》影响极大，以至于今天一提起孙悟空，大部分日本人乃至许多外国人，首先联想到的便是漫画中的那个形象。
《龙珠》被誉为日本的“国民漫画”，在全球累计销售3亿多本，改编成电视卡通在全球60多个国家（33种语言）上映，还推出过近20部卡通电影，创造了世界纪录。
《龙珠》全球销售3.5亿本
直到2014年，才被如日中天的《海贼王》打破。
即便是看似与《西游记》毫无瓜葛的《海贼王》，也有浓厚的“西游情节”。
无论是《龙珠》中聚集伙伴寻找龙珠，还是《海贼王》中聚集伙伴寻找宝藏 ，都与《西游记》的“取经”情节一脉相承。
这在《海贼王》的某些细节中也可以找到蛛丝马迹。如主角路飞的姓名叫蒙奇·D·路飞（MONKEY·D·LUFFY ），MONKEY即猴子的意思。还有女儿国的设定，恰好，女儿国国王也爱上了主角。
《海贼王》中的女儿国国王
推及开来，《犬夜叉》讲的是聚集伙伴寻找四魂之玉的故事，亦有“西游”的影子， 更不用，剧情中直接出现了猪八戒的后代猪九戒一角。
《犬夜叉》中的猪九戒
《火影忍者》亦有孙悟空、金角银角、晃金绳、芭蕉扇、紫金红葫芦、七星剑等西游元素。
《火影忍者》中的四尾孙悟空
《龙珠》《海贼王》《火影忍者》都是具有世界影响力的漫画作品，也是日本文化软实力的代表。
日本将《西游记》与本土文化有机融合，衍生出大量本土文化产品，形成了世界级的影响力，甚至反过来影响中国。
反观中国，近三年来，虽有《大圣归来》（9.56亿）、《西游记之大闹天宫》（10亿）、《西游记之孙悟空三打白骨精》（12亿）、《西游降魔篇》 （12亿）、《西游伏妖篇》（破15亿）等电影上映，总票房超50亿元，显示了“西游”文化的强大生命力。
令人遗憾的是，这些高票房、大制作的电影，都是“墙内开花墙内香”，在国际上影响平平。
可以说，在《西游记》文化上，中国被日本被逆袭了。
汉服源自中国，日本改造成和服。
樱花源自中国，日本发展出赏樱。
茶艺源自中国，日本开创了茶道。
摔跤源自中国，日本衍生出相扑。
……
从舶来品到本土化，从借鉴到创造，日本强大无比的“山寨”能力，让人惊叹，令人深思。
中国五千年的文明与古典文化，难道只是替日本“作嫁衣裳”吗？
日本2006年版《西游记》电视剧片段
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o033065ibqb&width=500&height=375&auto=0
欢迎分享朋友圈。未经授权谢绝媒体转载，侵权必究！
【世界华人周刊版权所有，华哥编辑】
欢迎添加华哥微信（zglgag168）
❂
欢迎分享
瞭望世界，更懂中国
长按二维码 关注看更多
回复下面的数字关键词可查看
【994】汤唯：曾被预言永世不得翻身，如今却淡看世间繁华
【990】再见，奥巴马！比当美国总统更重要的，是做个好丈夫和好父亲
【987】互联网“老司机”雅虎之死：从1000亿市值到48亿卖身，如今连名字都没保住
↙↙↙点击“阅读原文”，查看
最可能被印上人民币的女人：她一生未婚，却是5万多个婴儿的母亲