为什么冬奥会选择了平昌？
点击上方 ▲蓝字 关注
— 回复 晚安 送你一个特别推送 —
华
哥
说
2018冬奥会举办地——平昌，到底是个什么地方？
世界华人周刊专栏作者：古尔齐亚
刨根问底派传人，在传奇故事与热点话题间，解答十万个不为什么
冬奥会今晚（当地时间2月9日20点）在韩国平昌点燃圣火，2018冬奥会就此开幕。
许多网友肯定和我有着同样的疑问，平昌是哪里？
是的，这个名不见经传的平昌郡不仅让中国人好奇，也让全世界人迷糊，甚至还有人闹了笑话。
韩国地图，深灰色区域为江原道，红色区域为平昌郡
韩国平昌=中国“雪乡”？
平昌郡位于韩国东北部的江原道。按面积算，平昌郡是韩国的第三大郡（如果说韩国的道类似中国的省，那么郡就类似中国的市）。
而平昌郡就位于江原道的太白山区，因此，平昌成了韩国有名的度假山城。到了冬季，太白山区就白雪皑皑，这里也是韩国冬季最冷的地方，山峦重重，冰雪覆盖。
所以，韩国人心中的江原道，基本类似于中国人眼中的东北——哈尔滨——雪乡，一到冬季就有各种雪景、冰灯、冰雕、冰雪主题的游园会等（不过应该没有宰客的民宿），太白山区每年冬季都举办“雪花节”，类似哈尔滨的“冰雪节”。
这也是韩国把冬奥会主办地定在江原道平昌的原因，这里才有冰雪世界。
韩国平昌
是平昌，不是平壤！
在中文里，平昌和平壤仅有一字之差，不过因为平壤这个名字太熟悉了，应该不会有人会把两者搞错。
可是在英文中，就不一定了。
英文中平昌曾经写作Pyongchang，按照韩语的英译规则也是这样，可是问题来了，朝鲜首都平壤的英文是Pyongyang，两者太像了，经常有人搞混。
朝鲜平壤
作为韩国的城市，与北方敌国朝鲜的首都同名，简直是耻辱吧，所以大家一致决定，要把名字改了，于是，加了一个e，并把c大写，于是，改成了PyeongChang，这样看起来，就和平壤有所区别了吧。
结果呢？
外国人还是搞不清楚。在改了译名之后的2014年，一个参加联合国会议的肯尼亚人，本来要去平昌，结果下了飞机才发现是平壤，也不知道是他买票时说错了，还是航空公司听错了。很想知道，他后来怎么样了，安全回到肯尼亚了吧？
平昌
被三八线切成两段的江原道
就是朝韩半岛的历史缩影
有一种说法，江原道是韩国最穷的道，以前最有名是的产土豆和上山放牛。
一，因为它是山区，80%都是山地；
二，交通不便，在平昌申办冬奥会成功之前，韩国的高铁一直没有通到江原道，从首尔去江原道只有普通火车，仅有100多公里的距离，开车翻山越岭甚至需要五六个小时，而在申办成功后，2017年12月底韩国才修通了首尔到江原道江陵的京江线高铁；
三，也是最重要的一个原因，这里距离朝鲜和朝韩分治三八线非常之近。
看完上面平昌与平壤的译名故事，其实也可以窥见一斑，北方虎视眈眈的邻居，始终是悬在平昌和江原道头上的一把随时会下落的剑。
说平昌距离三八线很近可以，但是说江原道距离三八线很近，就不准确了，因为江原道就在三八线上。作为历史上有名的朝鲜八道之一，在朝韩战争停战后，两国分治的三八线正好把江原道切成了两半，朝鲜占了北半个的江原道，韩国占了南半个。
被切成两半的江原道，其实也是朝韩半岛和民族悲痛与尴尬的历史缩影。
所以，平昌以及江原道居民经常就会有这样的困扰，比如，去年5月，朝鲜在“朝鲜的江原道”的元山试射多枚导弹，“韩国的江原道”居民就非常震惊，每日生活在这种“导弹头上飞”的战争阴影下，也是很无奈的。
江原道那么大，为什么是平昌？
如果说申办冬奥会可以拉动地方经济和投资建设，如果说江原道冬季白雪皑皑很适合申办奥运会，那么问题来了，江原道那么大，为什么韩国政府选定了平昌呢？
江原道有很长的海岸线，并且以优美的海景著称，作为以旅游业为支柱产业的江原道来说，靠海的郡纷纷沾到了旅游业的光，可是完全不靠海的平昌，却无法“靠海吃海”，冬奥会却可以给平昌一个“靠山吃山”的机会，这个山地城市拥有完美的滑雪场，也算是扳回了一局。
江原道风景线
而江原道北部靠近边境线的郡呢，则完全没有办奥运会的底气，因为按照停战协议，板门店是非军事区，而真正的前线，就在江原道。
所以时至今日，在韩国60万重兵把守的前线，边境上布满了铁丝网、地雷，还有双方对着喊话和播放音乐的高音喇叭，在那样的氛围里开奥运会，实在太诡异了吧。
比如去年11月，就发生了朝鲜军中司机驾车一路狂奔，身中数弹，舍生忘死穿越板门店非军事区逃亡韩国的事件，这使得朝韩两国都意识到，边境并不像想象中的那么安全。
韩国士兵
而位于江原道中部的平昌，则相对安全一些，所有这些因素，都让平昌成了韩国申办冬奥会的不二之选。
平昌奥运，半岛和平的“剃头挑子一头热”？
显然，韩国方面对于平昌冬奥会是寄予厚望的。在开幕前一年里，韩国总统文在寅就不停地给美国总统特朗普打电话，商定在平昌冬奥会期间，停止两国的联合军事演习，不给朝鲜任何军事上的压力，给冬奥会营造一个和平的气氛。
朝鲜似乎也get到了文在寅的善意，也派出了运动员代表队来平昌参赛，甚至还派出了美女啦啦队队员。
2018年2月7日，朝鲜啦啦队伍抵达韩国。路透社/安永俊/摄
这让人既感到意外，又感到欣慰，又感到无奈。
意外的是，这种态度的转变太大了。此前几个月，朝鲜还在不停地进行核试验，试射最新技术的导弹，美国总统特朗普也频频在推特上面表态，要“收拾”朝鲜。
外界更是各种传言乱飞，什么《美国大兵从他服役的经验判断美国要打朝鲜了》，《从美国驻韩大使人选腰斩看美国要打朝鲜了》，《从特朗普的推特细节看美国要打朝鲜了》……总之，看这些新闻的感觉就是，从特朗普吃麦当劳好像都能推断出美国要打朝鲜了，打完就可以在那里开更多的麦当劳，逻辑不错吧？
正在如此盛行的战争传言下，平昌奥运会来临前，韩国与朝鲜的善意，来得如此意外，却也让人欣慰，让人觉得似乎这半岛上还有和平之曙光。
至于无奈呢，就不说了，看那个导弹乱飞的架势，反复无常已是尽人皆知，一时故作姿态的善意到底葫芦里卖的什么药，真的不得而知，也不抱希望。
【世界华人周刊(wcweekly)版权所有 华哥编辑】
周刊推荐【点击蓝字可以直接跳转到文章】
华哥诚邀您加入世界华人周刊作者群！
希望您是周刊读者、有成熟写作经验、了解新媒体。
勾搭华哥微信 zglgag168
马上入伙
本刊是百度百科TA说特邀科普合作方
长按二维码 关注看更多
点击阅读原文，查看更多精彩文章
↓↓↓