【国旗下讲话】勿忘“一二•九”、共图中华强

编者语：今天，寒流来袭，冷雨敲窗，升旗仪式改在室内进行。本周国旗下讲话的主题是《勿忘“一二•九”、共图中华强》。下面，让我们重温三（3）班两位同学的讲话内容吧。

敬爱的老师们，亲爱的同学们：大家早上好！

Good morning,dear teachers and schoolmates.

我是三3班的王梓彤，今天我国旗下讲话的题目是《勿忘“一二•九”、共图中华强》。

I’m Stephen, from Class3, Grade3. Today I want to talk about “The December 9th Movement ”.

一二•九运动又称为一二•九抗日救亡运动，1935年12月9日，当时叫北平的北京大中学生数千人举行了抗日救国示威游行，反对华北自治，反抗日本帝国主义，要求保全中国领土的完整，掀起全国抗日救国新高潮。一二•九运动公开揭露了日本帝国主义侵略中国，并吞华北的阴谋，打击了国民党政府的妥协投降政策，警示中国人民——民族存亡、危在旦夕！

The December 9th Movement, a demonstration staged on December 9,1935 by Beijing students under the leadership of the Chinese communist Party, calling for resistance to Japanese aggression and national salvation. It warned all Chinese that our nation was in deadly danger. 

是的，当日本侵略者的脚步强行踏入我们神圣的国土时，无数的中国人就惨死在他们的刀枪之下！他们都是中华儿女呀！任何一个有血性的中国人，只要你还承认自己是炎黄子孙，就不会忘了那惨绝人寰的一段历史，就不会忘了这中华民族的奇耻大辱！

As Chinese, we must remember the most terrible story in history that Japanese invaders massacred thousands of Chinese with brutal and callous force.

当然，我们应该“以史为鉴，面向未来”。那么作为炎黄子孙的我们决不会再让历史悲剧重演。不让历史重演，这需要每一个中国人自觉行动起来、团结起来，一起为了祖国的繁荣强大而发奋图强，努力学习。只有这样，我们才能以事实向历史证明一切！

Of course, we should learn from history and look into the future.

From now on, let’s work hard for the prosperity of our country. 

同学们，所有的中国人，让我们：不忘一二•九，共图中华强！

Everyone, remember National Humiliation and make China strong。

我的演讲到此结束，谢谢大家。

That’s all for my speech. Thank you.

往期精彩回顾