【艺绽独家】《三体》背后，你所不知道的……
好吧，先听听大刘现场都说了什么——
获奖感受？
从晚清输入西方科幻开始，中国科幻经历了漫长阶段，从梁启超到鲁迅，都是大力推广科幻的文学前辈，如今中国科幻向西方反向输出，这条路走了整整一百年，我很高兴站在前辈肩上。也很高兴接过中国科幻发展冲刺的这一棒。
我不认为获奖了就说明中国文化输出有了多么繁荣的局面。中国文化输出还处于低迷状态，《三体》是个例，包括我自己作品在内的中国图书，在国外不管是市场还是影响都有限，《三体》获奖现在也有一种不真实感，要以平常心看到这是个例。
妻女反应？
《三体》作为“雨果奖”五部提名作品之一，有五分之一希望，我认为有希望得奖，但希望不是很大，也不是很在意。直到我获奖的时候，她们也不知道“雨果奖”到底是什么，她们不看我的书，我也不能要求她们变成科幻迷。（天哪噜，自黑得好直接！）
对《三体》，有不满意的地方吗？
《三体》最大缺陷，是《三体》第一部最后一部分，把知识硬块，用很生硬的方式解释出来，这在西方科幻是不可容忍的缺陷。我后来删了一部分，但还是不太令人满意。《三体》第二部进展缓慢，线索散乱，如果没有阅读第一部，很难看下去。
▲大刘啊，你这表情好呆萌！
对《三体》电影的最低要求和最高期待？
我们要有平常心看待中国第一部大成本的科幻片，美国拍了一百年科幻片，真正经典的片子也不过几部，我们怎么能要求中国第一部科幻大片就像《2001》那样，但现在的读者、观众，就提出了这样的要求，这个太严了。
科幻是关注未来的，人类有未来吗？
人们总是喋喋不休地说，科幻小说预言了这个，预言了那个，但我可以很负责任地告诉大家，其实没有一部科幻小说预言了这个时代。本世纪初，最关键三大技术诞生的时候，就是核能技术、航天技术和计算机技术，未来学家预言，航天技术和核能技术将塑造未来的世界，但最后结果表明，核能、航天技术对我们的影响还处于专业领域，改变我们这个时代的还是计算机技术。所以，未来还很难预测。对于未来，我是一个理性乐观主义者，但这取决于我们怎么做，在乐观的同时，未来也潜藏危机，这个危机可能会使历史倒退。
新作什么时候面世？
每时每刻都在考虑下一部，每个作者都需要沉淀，我最早有写《三体》的想法是1998年、1999年，参加银河奖颁奖大会时想到的，到最后出版经历了十多年。
听了大刘的话，还是不过瘾?咱也来说说《三体》幕后的故事——
1他不是作家，他是一个分享者
“他不是作家，他是一个分享者。”《科幻世界》主编、《三体》三部曲系列责编姚海军如此评价大刘。
姚海军近距离接触大刘十几年了，在他眼里大刘脑子里有无数绚丽的想像，他总是说自己首先是个科幻迷，他时刻想找到知音，与之分享。这番话还有另一个支撑，姚海军手头正在编辑大刘的首部随笔集《最糟的宇宙，最好的地球》，这部书收入大刘写作科幻以来的30篇文章，不少都未曾面世，从这些文章中，姚海军感到，即便是刚开始发表作品，大刘的分享意识已足够强烈。
▲即将出版的刘慈欣随笔集
科幻作家、北京师范大学教授吴岩也认为，刘慈欣不仅继承了中国科普的传统，还吸收了上世纪80年代中国科幻作品批判现实的元素，“他的作品软硬结合，这是他在科幻文学里的最大贡献。”
▲今日来为大刘捧场的吴岩教授（右）
2他让杂志社方向发生转变
姚海军记起2001年时，他阅读刘慈欣第一部长篇小说《超新星纪元》的特别体验，“他的想象力让人耳目一新。”《科幻世界》时任主编 、著名作家阿来看完这部作品，也喜欢得不得了。
大刘的这部作品，甚至令这家杂志社发展方向发生转变。姚海军回忆道：“当时国内科幻出版还不景气，要想使科幻这个类型真正在中国立得住，应该在长篇出版上有所作为。”阿来找到了国内顶尖出版社——作家出版社，但结果并不算满意，《超新星纪元》卖了15000册。“我认为中国最好科幻作家的书，像王晋康、刘慈欣的书都能卖到3万册。”未能实现预期，姚海军又向阿来提出，杂志社应该自己做出版商，毕竟类型文学并非大型出版社的强项，阿来抛下了话：“只要你能说服发行部，就做这个项目。”
《三体》的到来，让当时发行25万册的《科幻世界》再次破了例——首次长篇连载，这一招果然在科幻迷中引发震动，“每个月我们都会接到几百封读者来信，他们不断希望尽快看到下一期。”姚海军认为，《三体》真正形成爆炸性的轰动，是在微博兴起的2010年底，“《三体III：死神永生》上市后，过去不能想像的读者都在微博上冒了出来，演员、音乐家、诗人、IT精英、投资人大肆谈论，“三体”成为一个文化现象。”就在那个时候，果壳网科学活动主持人小姬还发表了独家观察：世界上分成两类人，读过《三体》的，还有没有读过《三体》的。
▲ 截至今日最新数字，《三体》三部曲卖出70余万套
3按需印刷图书快递大卫·布林
《三体》的故事从来不会终结。就在2012年夏天的一个夜晚，中国教育图书进出口有限公司出口综合部总监李贇通过广播认识了《三体》，买书看过，欲罢不能。2012年7月，中国教育图书进出口有限公司签约购买《三体》三部曲。《三体》英文版和中文版一样，从此走出一段不寻常路。
签下英文版权，李贇向公司提出，先翻译全文，再考虑输出。“现在看来，这是一次冒险，不算人力投入，《三体》三部曲初期投入就高达100万元。” 但李贇的提议，通过了公司内部审批程序。
▲李贇今天在现场接受媒体采访
“我们削尖了脑袋想找世界级优秀译者。”李贇说，世界优秀科幻文学译者数量也就两位数，通过朋友的朋友，顺利联系到美籍华裔科幻作家刘宇昆。李贇还找到了一位金发碧眼的美国人乔尔·马丁森 ，他的中文名叫周华，今天也来现场为读者签售。
话说这位科幻文学的疯狂爱好者，阅读过中国21世纪以来所有的科幻长篇作品。最终，刘宇昆翻译了第一部和第三部，分别用时9个月、10个月，乔尔·马丁森翻译了第二部，用时1年，他们精细、认真的翻译，令人叹服不已，大刘今天在现场也大力点赞。
▲周华（左）在现场和大刘一起签售
“我们就像嫁自己家的闺女一样，要把闺女打扮得漂漂亮亮，还得把闺女的内秀找有识之士说一下 。”李贇说， 翻译完成了之后，并没有冒失去找海外出版社，而是通过美国本土的文学代理商推介作品，并从撰写书评开始运作。值得一提的是，80%的书评都是通过中方渠道一个个搜集而来，这显然打破了常规。
李贇提到请美国科幻作家、空间科学家大卫·布林写书评的事儿，“老人家写书评有一个条件，只看纸质版。我们采用按需印刷打印好图书，通过电商快递过去。”结果老人家给出了高度评价：“三体”问题思考了我们这个时代的多个重大问题。刘慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。这样的书评，很难不让托尔公司动心。
但直到去年5月，《三体》才正式落户全球知名科幻出版社托尔出版公司。李贇回忆说，托尔公司的合同条款有29页，英文小字密密麻麻，还有一些条款不利于中方，双方经过多次讨价还价，洽谈了整整9个月才最终谈成，“就连刘慈欣老师都一度以为托尔不会出《三体》了。”
-完-
订阅号：艺绽 · 微信号：bjvariety
【版权声明】本公众号发布或推送的所有内容，除注明来源外，版权均属北京日报社所有，任何媒体、机构或个人未经协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发布或发表。违者将由北京日报社依法追究责任。