梁家辉版PK黄磊版《深夜食堂》，哪个更烂？结果已出

还记得2017年惨不忍睹的剧版《深夜食堂》吗？

这部剧让黄磊人设崩塌，豆瓣评分至今停留在2.8分，被彻底钉在国产剧的耻辱柱上。

时隔两年，国产电影版《深夜食堂》又来了，操刀它的还是被公认为华语影坛最会演戏的男演员之一梁家辉，他为此首次执掌导筒，自导自演。

效果如何呢？

如果说黄磊版《深夜食堂》让人看得愤怒，恨不得当场跳进电视机砸了店，那么梁家辉版《深夜食堂》则让人看得乏味、无聊，怀疑自己是不是脑回路出问题了，为啥要浪费时间和金钱看这样一部尴尬而虚假的片子。

电影把背景放在了魔都上海，这座国际化大都市有足够宽广的舞台供各种悲欢离合上演。在本土化方面，能看出电影还是做了一些努力的，至少深夜食堂出售的菜品没有剧版老坛酸菜方便面那么糊弄人，而是花了一定心思展示了龙井虾仁、辣炒蚬子、糖藕、荠菜馄饨、蛋饼等颇具特色的中华料理，做菜的过程也有一些还算漂亮的镜头，让人恍惚误入了《舌尖上的中国》。

除此之外，这部电影真的挑不出来有什么好夸的了。

技术上的硬伤就不少。所有演员的声音听起来特别假，甚至有几处明显能听出来不一样。场景做得也比较假，后期调色也看着怪怪的。

梁家辉饰演的店主大叔，白天身穿深蓝工装、头戴本山帽、脚蹬二八自行车去菜场买菜，这造型还让人以为他在向自己二十几年前主演的《棋王》致敬。

《棋王》剧照

到了晚上，梁大叔摇身一变开启cosplay，日式头巾很是讲究，脚上的木屐蹬蹬作响，端出来的却是一道道中国菜，不觉得违和吗？

来餐厅吃饭的永远是“五人常驻NPC角色+几个小故事里的主角”。五个NPC中有三个白领，代表社会中坚力量中流砥柱，一个老伯扮演长者不时输出鸡汤哲理，还有一个保安负责为底层群众发声。

每个小故事的主角掀开门帘进来时，仿佛参加《星光大道》般先自报家门介绍自己的身份，还有目前生活中面临的烦恼，五个NPC负责捧哏，耐心倾听热情支招，然后梁家辉给客人端上一份饭，露出自以为一脸深沉实则一脸便秘的表情，看得人直起鸡皮疙瘩。

原版《深夜食堂》是由一个一个食客的小故事串联而成，拍成剧集还是可以的，但非常不适合通过电影来表现，结构又松又乱，仿佛看了几个强行连在一起的小短片，之前张嘉佳的《摆渡人》也有这个问题。

最糟糕的是，《深夜食堂》里的这五个小故事，实在太老套太单薄太鸡汤了，完全看不出任何值得拍成电影的意义，现在电影专业本科生都不会这么拍作业了。

杨祐宁饰演的拳击手故事，和金燕玲饰演的妈妈的对手戏是为了表现母子情，和金世佳饰演的朋友则是体现他的事业，最后硬生生接上跟刘涛发展出来的姐弟恋，简直莫名其妙。

邓超和焦俊艳饰演的两位音乐人在食堂里成为知音，然后焦俊艳就脑瘤复发去世了，这种狗血情节现在韩剧都不演了吧？

魏晨饰演的出租车小伙儿只想在上海挣点钱然后回老家盖房，女朋友却心怀模特梦当上网络女主播。这个故事大概是想展现大城市里现实对爱情的冲击，但讲得太直白太浅显了，女朋友当了几年模特后想起男友的好，回到食堂重温旧情，魏晨就开着车天神下凡般出现了。不管你信不信，反正我是信了。

还有保安大哥和梁大叔的兄弟情故事，被拆成几部分插到电影里，老实说我没看懂，不知道导演想讲啥，有没有看过的朋友愿意分析一下？不过他俩的故事提到了对越自卫反击战，这个设定还是挺少见的。

五个故事里最没有那么难看的，我认为是郑希怡饰演的胖女孩小美。她在念书时因为自卑没敢跟男神表白，多年后二人重逢时才知道男神当时也暗恋她，只不过如今男神已经结婚了。这个故事虽然平淡，但其中流露出的人生中的遗憾与错过，还能够引起一些共鸣。

我看这个故事时一直提心吊胆，生怕导演拉郎配，让小美最后和彭于晏饰演的健身房教练在一起，还好最后没有这么俗。

所以，别看梁家辉这次刷脸请来了全明星阵容，但基本都用毁了，无论角色还是演员都没有散发出一丁点的魅力。梁大叔本人也是，丝毫看不出啥演技。

那么《深夜食堂》这部电影为什么会失败呢？

原因就是，这部影片根本就不应该存在嘛，至少不能像现在这么拍。

日版《深夜食堂》之所以成功，是因为一切都建立在日本居酒屋文化的根基之上，所以那些陌生食客之间的交流、食物和人之间的互动才能够成立，如果不加以大刀阔斧的改编，直接移植到中国来，就会显得不伦不类虚假浮夸，打动观众就更谈不上了。

日版《深夜食堂》剧照

就像这位豆瓣网友“觉觉”所言：

深夜食堂这个产物就不适合安在咱们国家，我们普罗大众的世界，心里憋屈的成年人，多是去大排档吃吃烧烤喝几瓶啤酒，或是回家点几份外卖、买点卤菜，抽着烟喝着酒叹叹气……现在让人半夜三更衣着光鲜走进一个精致的日式小店，矫情的与老板谈人生谈理想，这简直比星巴克里摆拍的少女还小资，根本难以引起共鸣和入戏。

所有的翻拍也都是这个道理，如果不做好本土化，只想依靠知名IP轻松圈钱，都是痴人说梦。

当然，大家根本无需担心《深夜食堂》是否能赚钱，这电影就算票房不好我想也不咋惨，因为片中植入广告无处不在，甚至就连片尾彩蛋也有不止一个植入，见过吃相这么难看的么？

-END-你觉得中国的“深夜食堂”应该是怎样的？

---

▼艺绽热门阅读文章▼

入行不被看好被指不漂亮，她却打拼成90后演技派担当
这部戏让你秒懂杜甫，了解他的“朋友圈”3.4分当头一棒！《上海堡垒》用鹿晗打流量牌输得一塌糊涂《小欢喜》陶虹神演技引膜拜，“小龙女”重回荧屏迷人依旧《乐队的夏天》收官了，乐队请你别散场！本期作者、编辑：袁云儿本期监制：周南焱