孩子为什么不要读缩写版名著

童书市场的名著版本特别多，缩写版、改写版、儿童版、学生版、少年版、名家导读版……世界名著几乎已经变成了专门给孩子读的书，可是真的应该这样吗？

童书妈妈观点：不仅不要读缩写版名著，大量的名著都可以等到孩子心智成长到一定阶段再读，那孩子读什么呢？多读儿童特权书！

后台有很多读者留言说，能不能推荐适合儿童阅读的改编版或者缩写版的名著，我们的回复不能超过140字，实在讲不清楚这个问题。今天就儿童读名著这个问题，好好展开说一说。

名著之所以是名著，是因为它是经过时间的冲刷，最后留在文学殿堂里的宝藏。首先名著是好东西，读名著对任何人都可能是有益的事情。既然是好东西，就应该保持它原有的风貌，所以缩写版名著对于阅读有害无益。

读缩写版名著的

三大害处

缩写版的名著尤其不适合孩子阅读，因为绝大多数的缩写版损失的不仅仅是精妙的语言、丰满的人物形象、丰富的思想和艺术魅力，而且孩子阅读时很难形成真正有效的语文学习。就像是把鲜嫩多汁的法式牛排变成了牛肉干，吃进去的肉可能多了很多，但是肉的味道全变了，还没什么营养。

被风干的语言

感染力严重打折

马克·吐温认为“用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如同闪电与萤火虫之间的差异”。作家的写作过程很多时候都是在捕捉自己灵感瞬间的闪电，而大作家和一般作家的高下除了对人生的见地，主要区别就在语言上。

曹雪芹修改《红楼梦》“披阅十载，增删五次”“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。”正因为这样，后面高鹗续写的四十回一直被钟爱红楼梦的读者诟病，为之遗憾。这样的作品增加或删减一两段，都有可能损害作品的原汁原味，更不用说是缩写版的了。

名著的缩写版通常会把作品中最精华的细节描写、人物心理描写和展现作者世界观的议论部分全部删掉了，只剩下故事框架，情感部分也只能轻描淡写，就像一部电影的故事梗概，就规定那么些字数，就算请世界上最顶级的作家来写，也不可能写出什么有感染力的文字来。

孩子读这样没有感染力的文字，怎么可能有好的感受，怎么能领会到语言文字的魅力，收获又在哪里呢？

严重破坏了

原著的节奏和思想

作者要进行缩写，就需要对原著进行梳理，根据自己的理解删减。可是无论他的理解力有多强，不可能完全代表原作者的思想。所以缩写版的缩减不仅仅是文字，还有原作的思想性。

同时，缩写版还破坏了原作的叙事节奏，主人公的情感发展和形象在原作中是作者精心铺陈和建立起来的，改写版和缩写版往往会误导读者，对原作产生很多错误印象。

以《红楼梦》为例，从第3回贾宝玉初见林黛玉到第23回两人共读西厢，虽然一见如旧，其实他们的爱情进展是非常含蓄和缓慢的，而所有的缩写版都是以宝玉黛玉的爱情故事为主线展开的，一章接着一章，把当时贵族少男少女之间的爱情生生改成了现代速食面式的爱情。

名著被矮化

原作被忽视

鉴于以上的这些因素，名著缩写版的价值甚微，而且由于语言、叙事节奏和思想性的大幅缩水，会给孩子造成一种“世界名著也不过如此嘛！”的错觉，非但没有引发孩子读原著的兴趣，还矮化了名著的价值，读完缩写版完全没有兴致去读原作，孩子就可能永远和这些影响人类灵魂的作品插肩而过了。

对待名著的态度

那么有人就问：你说名著那么好，可是大部头的名著孩子就是读不下去啊，我们到底应该怎样读名著呢？这里就谈一谈对待名著应该的基本态度。

世界上没有必须读的书

包括名著在内

林语堂曾说“世上无人人必读之书……见解未到，必不可读，思想发育程度未到，亦不可读”。

读书可以成为一个人一辈子热爱的事情，但是真的没有一本书可以拿出来，对所有的人说“这本书你必须读，一定对你大有帮助”，不但没有，但凡以这种方式拿出来，就会令某些人生厌逆反，孩子尤其如此。

读书要有更大的收获，读者应该对生活有了一些自己的观点和领悟，未经思考的读者，只能把自己的大脑作为“别人思想的跑马场”，这也就是林语堂说的“见解未到”和“思想发育程度未到，书不可读”。

所以对于名著阅读，不应强行推广，至少要给小读者自己选择的自由，更不能求早求快求多，要根据孩子的阅读能力和心智成长等情况来选择。

北京十一中学的校长李希贵曾经做过这样一个小调查：他问了学校里10个高三的学生：“你喜不喜欢《红楼梦》？你是什么时间读的《红楼梦》？”

其中有7个学生说喜欢《红楼梦》。他们都是在高一高二阶段开始读的。还有三位不喜欢《红楼梦》的孩子，全是在小学和初一读的，太早读伤了胃口，再让他读就很困难。所以，不要把好的东西在不恰当的时候送给孩子。

很多名著里是以成人的视角展开，孩子对事物的感知和对世界的体验跟成人是有区别的，有些名著不一定适合孩子阅读，有些名著根本不适合孩子读。比如很多教育者都认为《水浒传》不适合中小学生读。

读遍书单

不如读透几本

读名著不能求多，现在的推荐书单往往追求大而全，推荐名著的书单和必读书目数不胜数，累计推荐的名著有成百上千种之多。孩子是读不过来的，就算草草读完了一百本，又能有什么收获呢？

之前有过一个活动，让大家推荐“影响了自己人生的十本书”，有很多人写了五六本后，就表示虽然也读过很多书，但对自己并没有太多的影响，慎重起见就不写下去了。当然，阅读的影响应该是潜移默化的，但在阅读方法上还有许多值得探讨的地方。

许多优秀的名著不一次就可以读懂读透的，因为其中蕴藏着深刻的思想；如果想领悟其中的道理，就需要静下心来，多次阅读和思考。每一次重读一本书，收获也是不同的，认识和感悟会由浅入深，循序渐进，这样才能真正接近作者的思想。所以我们的建议是“读遍书单，不如读透几本”。

这不仅是一种读书的方法，也是观察事物、认识世界的重要方法。

与其读缩写版名著

不如多读儿童特权书

童书出版蓬勃发展，小学生阅读可选择的空间越来越大。我们发现有很多书是应该在孩子童心未泯的时候多读一些的，因为等到他进入青年的状态，再读这些书就不一定能感受到，孩童的那种开心愉悦和畅快了。我们管这些书叫做“儿童特权书”。

必须说明的是，这样有趣的深深吸引孩子的儿童特权书有很多很多，我们推荐的时候，不想求大求全，只是希望给大家一些启发，一起发现特别适合孩子读的儿童特权书，也欢迎留言，和大家一起分享你的发现。

儿童特权书推荐

[ 01 ]

各种优质经典的绘本

绘本就不一一列举了，通过绘本学习语言，生动有趣，而且孩子是用主动建构的方法来学习的，所以现在很多学校都会推荐小学低年级认字不多的孩子继续读绘本。

[ 02 ]

经典桥梁书

桥梁书是介于绘本和纯文字书之间的图书形式。经典的桥梁书对于孩子从绘本过渡到纯文字的阅读是很好的帮助。上图推荐的是由蒲公英童书馆出版的台湾桥梁书阅读123的第1辑，作者童嘉、方素珍、林世仁、林哲璋等。

[ 03 ]

《锋绘·飞船故事》

童书妈妈之前推荐的杂志《锋绘·飞船故事》，小学低年级可以独立阅读，也起到了类似桥梁书的作用。它是与法国幼儿启蒙杂志Histories pour les petits版权合作的，每一期的杂志里都有不同的故事、绘画语言和风格，品位新锐现代，是配得上这个时代审美的儿童杂志。

[ 04 ]

外国儿童四大名著

这是童书妈妈自己配齐的外国儿童四大名著，熟悉我们的读者都知道，就不赘述了，目前童书妈妈集市已经售完。出版信息如下：

《安徒生童话》

四川少儿出版社出品，叶君健译，德国天才插画家海德巴赫插图，全彩四色印刷。定价58元。

《格林童话》

四川少儿出版社出品，杨武能译，德国天才插画家海德巴赫插图，全彩四色印刷。定价58元。

《一千零一夜》

人民文学出版社出品，纳训译，插图来自于历代珍贵版本，附送有声书《一千零一夜》，布面雅致精装。定价38元。

《伊索寓言》

人民文学出版社出品，王焕生译，插图来自于历代珍贵版本，布面雅致精装。定价28元。

[ 05 ]

名著名绘名译系列

名著名绘名译系列也是童书妈妈特别推荐过的，这一系列中的每一本既是经典儿童文学名著，又是孩子特别喜欢的特别具有童心的故事。书名如下：

《爱丽丝漫游奇境》

《爱丽丝镜中奇遇》

《汤姆•索亚历险记》

《八十天环游地球》

《彼得•潘》《原来如此的故事》

《金银岛》《木偶奇遇记》

《秘密花园》《柳林风声》

《绿野仙踪》《丛林故事》

详情请点击之前的团购文章【团购】代表手艺人的骄傲的名著名绘名译12部

[ 06 ]

《纳尼亚传奇》

《纳尼亚传奇》是英国作家C·S·刘易斯创作的一部儿童游历冒险小说，也是一部将神话元素、基督教思想和现代精神融为一体的魔幻小说。因此C·S·刘易斯赢得了英国儿童文学的最高荣誉——内基文学奖。 《纳尼亚传奇》影响了很多儿童文学作家，包括J·K·罗琳。推荐版本是由译林出版社出版，陈良廷翻译的全彩插图版。

[ 07]

《随风而来的玛丽阿姨》

及玛丽阿姨系列 

帕·林·特拉芙斯以其丰富的想像力和强烈的幽默感而著称，她也是20世纪极具影响力的奇幻文学作家，《随风而来的玛丽阿姨》通过班克斯家的几个孩子跟随玛丽阿姨生活的经历，展现了一个色彩斑斓的童话世界。一身黑衣的玛丽阿姨也成为了儿童文学中的经典人物。玛丽阿姨系列由任溶溶翻译，明天出版社出版。

[08]

借东西的小人

英国作家玛丽·诺顿以幻想系列“借东西的小人”闻名，该系列一共五本，畅销多年，在英美家喻户晓，曾获1953年卡内基儿童文学奖，推荐版本由肖毛翻译，译林出版社出版。

[ 09 ]

《哈利·波特》（7册）

《哈利·波特》系列就不用多说了，这里要推荐的是人民文学出版社最新出版的两本全彩绘本，插图由2012年凯特·格林纳威奖的英国插画家吉姆·凯绘制，版式和文字大小都比之前的文字版有很大的改进。可惜目前只出版到前两册。

[10]

《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》等

林格林作品

瑞典童话大师阿斯特丽德·林格伦，用富于想像的手法创造了许多个性鲜明的形象，为全世界的孩子留下了一个又一个永远不会长大的童年伙伴。她的书很多，这里推荐了孩子们特别喜欢的《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》，林格伦作品选集由中国少年儿童出版社出版。

[11]

《吹小号的天鹅》

《夏洛的网》《精灵鼠小弟》

E·B·怀特作为《纽约客》主要撰稿人，一手奠定了影响深远的《纽约客》文风。作为儿童文学家，他为孩子们写了三本享誉世界的童话故事：《精灵鼠小弟》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》，让大人与孩子同样痴迷，推荐版本由任溶溶翻译，上海译文出版社出版。

[12]

《埃里希·凯斯特纳作品典藏》

埃里希·凯斯特纳对现实保持着理性客观的态度，他并没有在故事里批评学校，批评老师，把大部分成年人写得愚蠢可笑，虽然他知道这一招有多讨孩子们的喜欢。

但他的故事同样幽默有趣、富有魅力，而且他的每部作品都鼓励孩子们成为一个更好的自己。详情可点想要孩子正能满满，请勿错过凯斯特纳，他是跟格林兄弟一样重要的德国儿童文学国家代表

[13]

《窗边的小豆豆》

这一本也不用过多介绍了，每个孩子都能在小豆豆身上看到自己的影子，详情可点《窗边的小豆豆》卖了1000万，我却感到挥之不去的悲伤

[14]

罗纳德·达尔作品集

罗尔德·达尔的作品具有一种让人一读就爱不释手的魔力。罗尔德·达尔的书可以当作向孩子介绍世界文学的入门读物。童书妈妈对罗尔德·达尔先生的追捧和推崇，大家都是知道的。详情请点击【罗尔德·达尔的六堂课】让世界上最不爱阅读的孩子爱上阅读

你可能还感兴趣：（点击标题可阅读）

___END___

童书妈妈三川玲

（ 苹果用户赞赏通道 ）

长按识别二维码进行赞赏

---

舒雯：理工女，童书妈妈编辑部编辑，从事理工科学图书编辑出版13年。