你知道香港话里的“干邑，花生騷，拉闊，梳化”来自什么英语单词吗？

大家去香港玩，会发现粤语中有许多奇奇怪怪的表达，遍及各种吃喝玩乐的场所。其实都是来自于英文的“舶来语”。香港之前是英国殖民地，语言被“殖民”一点都不奇怪。这些中英杂交的产物成为了香港文化重要的一部分。而且很多源自于英文的粤语后来进入大陆，成为了普通话的一部分，笔者选取部分说法（中英对照），大家了解吗？

Bumjee jump：笨豬跳

Bus：巴士

Carnival：嘉年華

Card：咭

Certificate：沙紙

Cologne：古龍水

Cognac：干邑

Cookie：曲奇

Cheese：芝士

Fashion show：花生騷

Film：菲林

Hollywood：荷裡活

Kiwi：奇異果

Live：拉闊

Modern：摩登

Milk shake：奶昔

Mince：免治

Omelette：奄列

Plum：布林

Pie：批

Pancake：班戟

Punch：賓治

Salmon：三文魚

Smart：時髦

Store：士多

Sofa：梳化

Taxi：的士

Tie：領呔

Wafer：威化

---------------------------------------------

本文版权归“Kevin英语课堂”所有

如要转载，请标明转自：

微信公众号：kevinenglishclass

---------------------------------------------