“秋裤”的英语到底怎么说？

文/谢侃

有一种思念叫望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤。今天有同学又问了我这个问题：

作为一个认真的英语老师，不能再用图中这样似是而非的回答来搪塞学生了，今天我就想发挥一下我的死磕精神，跟“秋裤”的英语死磕一下。

秋裤在南方被成为“棉毛裤”，所以英语叫做“me more cool”。当然， 这只是一个老梗，我于是联系了一下密歇根的美国朋友Aaron。这个时候的密歇根，那是极冷无比了，不穿秋裤真的会冻成🐶。但是我不知道如何用语言来描述，于是只能把下图秋裤的图传给Aaron。

我问他这种裤子英语叫什么？😂

Aaron表示： 我还真不知道，因为我不可能穿，我女朋友或许会叫legging? 但我们真不穿这个，有些人会穿socks，到大腿那种，但没人穿这个。

Aaron在他的社交媒体上问了一圈，有人说这是cuddl duds。我查阅了一下，cuddl duds事实上是美国的一个保暖内衣的品牌，类似于中国人“南极人”…，美国人经常会把某个领域的牛*品牌作为这个某商品的代名词，比如，用Xerox（施乐）指复印机；用Kleenex（舒洁）指纸巾；用Google（谷歌）指网络搜索等等。

这是人家美国人的文化，而且Aaron说了，cuddl duds大多给女人穿的。那显然，用这个词来描述咱们中国大老爷们穿的秋衣秋裤，那绝壁会影响中国的国际影响😂

我后来在网上又查到了另一种说法叫long johns，但是据说这是一种很老的用法，而且这种衣服已经不存在了，据说19世纪末世界著名拳手约翰·L·沙利文是穿着长秋衣秋裤打比赛，于是才有“long johns”的说法（画面太美不敢想）。显然，再用这个词来表示“秋衣秋裤”肯定不合适了。

最后我斗胆凭借我的一点英语知识，对“秋衣裤”进行合理翻译。首先，我们要明白“秋衣秋裤”一定是内衣，所以用underwear这个词来打底，然后，“秋衣秋裤”又是长状（参考long johns），所以用long来做形容会比较合适。因此，long underwear实际上是一个即可以被老外理解，又能方便口语交流的用词。

对了，我还想到一个词，有点中式，但可能会火哦，就是“chill cool”，怎么样，神形兼备吧😜

“侃哥英语日课”11月班

开启报名

详情点击左下角“阅读原文”

报名通道↓↓↓