国外网友的“神总结”毁了10部经典电影...
英文来自：推特 twitter
翻译+解读：侃哥
看过这些电影的同学
再看这些逗比的总结
应该会会心一笑
走起~
（1）
TITANIC：Everyone tries the ice bucket challenge.
《坦泰尼克号》：每个人都在接受冰桶挑战。
【评】“冰桶挑战”（ice bucket challenge），这个说法来自于去年夏天，为唤起社会对“渐冻人”（罕见病）的关注，国外IT大佬发起往自己头上浇冰水的活动，在社交媒体上引起爆炸性传播。
（2）
Beauty and Beast：Stockholm syndrome works.
《美女与野兽》：斯德哥尔摩综合症起作用了。
【评】斯德哥尔摩综合症（Stockholm syndrome），又称为人质综合症，是指被害者对加害者产生情感，甚至反过来帮助他们的一种情结。哈哈，这部片太典型了。
（3）
Forest Gump：Drug addicted girl takes advantage of a mentally challenged boy for 3 decades.
《阿甘正传》：“毒瘾女”吃“智障男”豆腐长达30年...
【评】Jane一生放浪不羁，吸毒、参加革命运动、跟别的男人好，几次三番抛弃阿甘，又几次三番回到阿甘身边。傻阿甘有真性情，无怨无悔地在一旁守望、守护。mentally-challenged：智力受限的
（4）
Harry Potter：a boy spends 7 years being a thrid wheel.
《哈利·波特》：某男孩“灯泡专业户”一当就是7年。
侃哥解读：罗恩童鞋确实挺惨，敢怒不敢言😂 。a third wheel：第三者、电灯泡。
（5）
The Revenant：Leonardo Dicaprio wanders a frozen wasteland in search of an Oscar.
《荒野猎人》：小李子在冰冻的荒野中苦苦寻找小金人。
【评】演得这么卖力，最后终于寻到了，为小李子喝彩！奥斯卡梗终于结束了！wander：游荡
（6）
Mulan：A girl has to pretend she's a man to be taken seriously.
《花木兰》：女扮男装方能受人重视。
【评】这句总结得中规中矩，确实反映了整部《花木兰》的精髓。古代女子没有地位，不受人待见，练参军都没有资格。木兰为了让大家看得起他，女扮男装，代父从军。take...seriously：重视...
（7）
The Lord of the Rings：a group spends 9 hours returning jewelry.
《指环王》：一个团队花了9个小时归还宝贝。
【评】《指环王》分三集，每集3个小时，三部连看，屁股坐烂...几路人马为争魔戒你死我活，戒指最终归位。jewelry就是指魔戒。
（8）
Snow White and & 7 Dewarfs：A guy that's alone in the forest kisses a dead body while seven other guys watch.
白雪公主与七个小矮人：1个孤独的男人（王子）在森林里，当着另外7个男人的面（小矮人们），亲了一具死尸。
【评】这句总结虽然tell的是事实，但毁童年啊，一点美感都没有...让我想起了另一个《白雪公主》的剧情介绍：“一美女莫名昏倒，七个男人将其强行拖入森林...” guy在英语中通常指“男人”，较为口语化。
（9）
Home Alone 2：Donald Trump is a human being for 3 seconds.
《小鬼当家2》：川普演了3秒钟的人。
【评】今年美国总统竞选人，也是美国目前著名网红唐纳德·特朗普（简称“川普”，“四川普通话”中枪...），他在《小鬼当家》2电影中露脸客串了某角色3秒钟。我没有注意到这个细节，可能正在给小鬼头正儿八经指个路。这句话映射美国人民有多么讨厌川普（因为他在竞选中奇葩言论频出，辱骂竞争对手、歧视欧洲难民、歧视穆斯林、歧视墨西哥...），被人戏称“智商直逼250”。
（10）
Mr. & Mrs. Smith：The one where Jennifer Aniston lost her man in front of the world.
《史密斯夫妇》：一部片子，让詹妮弗·安妮斯顿在全世界面前丢了老公。
【评】Jennifer Aniston就是《老友记》里那个聪明漂亮的Rachel，她的老公是好莱坞著名帅哥布拉德皮特。但布同志跟安吉丽娜朱莉演完《史密斯夫妇》后，被身材爆好的朱莉迷倒，假戏真做，真的成了夫妻。用这句话总结此片，倒也说出了一个真相。唉，只能说，贵圈真乱...
觉得好玩，帮忙转发，越多人读，侃哥越有动力写！😘
"侃哥英语日课"
五月班
报名开启
点击下图了解
▼