你和英语高手就差这一招！

今天我来讲三个故事，让你明白顶级英文高手的一招“必杀技”。

第一个故事

亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln），大家都认识吧，就是那位废除美国黑奴制的美国总统，他曾经在美国内战中发表过人类历史上最著名的演讲：“葛底斯堡演说”（Gettysburg Speech），而把这场演讲推到最高潮的是这样一句广为流传的话：

Government of the people, by the people and for the people shall never perish from the earth.

民有、民治和民享的政府永远不会从这个世界上消失。

这句话流传甚广的原因除了其普世价值，它的语言魅力也功不可没，而这里的魅力主要体现在of、by和for这三个介词上。如果不用着三个介词，而用动词，那么这句话就会变得很啰嗦，比如“the goverment that is owned by the people, that is run by the people and that fights for people's interests will never perish from the earth.” 如果这样，那么它的传播性将大打折扣。

这个故事告诉我们，真正的英语大师，懂得用介词，使句子变得简洁。

第二个故事

曾经有一个同学让我把一个中文句子翻成英文（后来我才知道他想测测我的水平，太鸡贼...）。这句话是：

“他正绝食抗议，声称对他犯有谋杀罪的判决并不公正。”

我当时尝试翻了一下，自我感觉良好：

He is on hunger strike to show that his conviction for murder is unfair. 

我使用了一些固定搭配，使用了介词，“be on hunger strike”--绝食抗议；“one's conviction for+罪名”=某人关于...罪的判决。觉得不错

后来，这位学生回给我：这其实是柯林斯词典上的一个例句，原句是：

He is on hunger strike in protest at his wrongful conviction for murder. 

看了这句话，我顿时茅塞顿开，觉得人外有人，天外有天。字典编纂者对于语言的运用才叫“炉火纯青”。四个介词把复杂的意思交代的清清楚楚、明明白白。我只想对该作者说：收下我的膝盖！

后来，那位让我写句子的同学也找不到了，我一直认为他就是GOD派来打击我、让我不要骄傲自满的天使。Thank you.

第三个故事

最近我自己开了了一个电影台词课--《闻香识女人》，里面有一段我印象很深刻。Colonel Frank在Charlie面前示范标准的军礼。一边做动作一边用极为简洁有力的语言进行描述。

先来看一下这个桥段：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0199mvno63&width=500&height=375&auto=0

*Charlie行了一个不太标准的军礼

Frank: What was that? 

Charlie: It's nothing.

Frank: Next time, snap it out! Thumb to palm, index finger through little digit, smartly aligned. Sharp to the hairline, down!

大家注意这一段：

Thumb to palm 

拇指指向手掌

index finger through little digit 

从食指到小指

smartly aligned 

整齐并拢

Sharp to the hairline

迅速指向发际线

down

快速放下

Frank是军人，他在言谈举止中都透露着军人的“稳准狠”，遣词造句不啰嗦，力求简洁高效。大家注意这一段没有用一个动词，基本上都靠介词把一系列动作串起来。大家注意，在口语中讲究的是实用主义，不求严谨的语法，所以这里没有动词没有关系，用介词就可以表达动作意味，把意思简洁地传递出来就可以。

看完了这三个故事，大家一定能明白我的用意：想成为英语高手吗？请学好介词、用好介词。

各种“男”的英文说法，你自己、你老公或你男票属于哪一款

关注本公众号并回复以下关键词👇

日课 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店