除了“蛇果”...还有很多让人想掀桌的“港译”

我一直分不清楚蛇果和苹果，比如👆图就是蛇果。最近看了朋友圈才知道，“蛇果”是“红地厘蛇果”的简称。而“红地厘蛇果”是香港的翻译，英文是Red Delicious Apple--红色的美味的苹果。知道这个真相后，尼玛我要掀桌子！哼！“蛇果”，我原本早已脑洞出来的跟圣经原罪之类有渊源的故事，竟无处安放...

亚当夏娃偷食禁果

大家去香港玩，会发现粤语中有许多不像中文的奇奇怪怪的表达，遍及各种吃喝玩乐的场所。其实这些都来自于英文的“舶来语”。香港之前是英国殖民地，语言上也被“殖民”了一下。这些中英杂交的产物成为了香港文化重要的组成部分。后来，很多源自于英文的粤语中的汉字又流入大陆。有些莫名其妙的叫法，比如“蛇果”，长期被使用，我们倒也习以为常了。下面，侃哥就来刨刨那些奇葩“港译”的老底。

米芝莲=Michelin=米其林

食品里，除了“蛇果”，“车厘子”也是在大陆很著名的“港译”，来自于英文“cherries”（cherry的复数）。还有“三明治”（sandwitch）、曲奇（cookie）、华夫饼（waffle）、蛋挞（tart）、奶昔（milk shake）、吞拿鱼（tuna fish--就是金枪鱼）、三文鱼（salmon--就是大马哈鱼）、披萨（pizza）、芝士（cheese）...这些无不是“港译，对吃货的贡献真的好大👏

你知道吗，“时髦”这个词竟然也是从香港流传到大陆的“舶来品”，源自于英文“smart”，大家读一读，是不是很像？类似还有“摩登”，来自于英文“modern”。还有一个词，大家一定见过一些餐厅门外放置的“代客泊车”的牌子吧？这个耳熟能详的词汇也是来自英文，经过香港传入内地，进而流行起来。“泊车”中的“泊”就是“Park（车辆停放）”的粤语音译。

因为实在看不懂这些“港译”，我还闹过一些尴尬的经历。记得早些年去香港玩，有一次我在餐厅想点一个冰激凌当甜品，看到菜单上面写了两种非常奇怪的口味：一种叫“士多啤梨”，另一种叫“云呢嗱”...WTF?!😂，读书少，表骗我...我只能厚着脸皮问服务生，他解释说，“士多啤梨”呢就是草莓口味（strawberry）；“云呢嗱”呢就是香草口味（vanilla）...听完，我只剩下一个表情👇

再来一拨，我们常常把“出租车司机”叫做“的哥”，“的哥”就是开着“的士”的小哥，而“的士”正是英文“taxi”的“港译”。讲到车，还有一种叫“大巴车”，这个“巴”就是来自于英文“bus”的港译呢。巴士=bus。另外，有品位的男士会擦一些“古龙水”，很多人就会自行脑补，这会不会和写武侠小说的古龙有关...实际上“古龙水”就是一个英文单词（Cologne）的“港译”。还有咱们常说的“嘉年华”，而是香港人对狂欢节（Carnival）的音译，不过这个词译得十分文雅，赞一个。

由于翻译习惯的不同，香港的路名（都是音译），让大陆游客也觉得十分新鲜，我们比较熟悉的几条道路有：荷李活道（Hollywood Road），就是“好莱坞路”；窝打老道（Waterloo Road），就是“滑铁卢路”；摩理臣山道（Morrison Hill Road），就是“莫里森山路”；弥敦道（Milton Road），就是“米尔顿路”；卑路乍街（Belcher's Street），就是“贝尔彻街”；当然，由于洋酒文化在大陆的流行，大家对来某些“港译”早已习以为常，比如香港的“轩尼诗道”（Hennessy Road），你一定不陌生。我认为最奇葩的一个当属香港上环的“必列啫士街”来源，我还特地查了一下，结果想让我掀桌：“Bridges Street”。

最后，做个小测试，下面是一堆“港译”外国球星（真实香港人的说法，不是段子哦！），你能认出他们是谁嘛？😳😳😳

佐敦

雷霸龙

尼玛

舒夫真高

--答案--

👇

Jordon（乔丹）

NBA球星

Lebron（勒布朗）

NBA球星

Neymar （内马尔）

巴西球星

Shevchenco（舍甫琴科）

前AC米兰头号射手

想掀桌吗？🙋

最后，再来一张前英格兰队著名球星--“碧咸”的图镇个楼，因为译得实在像一枚神兽的名字😂（虽然粤语读音还是很准滴）...

👇👇👇

David Beckham

大卫·贝克汉姆

有补充的请在文末留言哦！

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店