高调的浙大校庆会上，这个英文翻译错误特别显眼

前段时间朋友圈一直被浙江大学120周年的校庆各种刷屏。

美帝曼哈顿的地标帝国大厦亮蓝灯，堪培拉地标--澳洲电讯塔为之亮蓝灯，广州的小蛮腰也披上了妖娆的蓝光。（蓝色应该是浙大的“校色”）

浙大校庆霸屏全球，规格之高，声势之大，也引发了一点点争议。

不过我在这里就不发表任何偏激的观点了，首先因为昨天这篇文章我抛出了一些观点，就受到了一些人“取关”的威胁，我不想给自己添堵；其次，我的家就在浙大旁，虽然我的本科不在浙大念的，但因为耳濡目染的关系，对浙大还是怀有感情的。

所以，今天，我回到老本行，聊聊跟浙大校庆相关的一点英语知识。

下图是浙大校庆大会中，领导做发言时。LED大屏上显示的一行英文，一位眼尖的同学截图下来，问我英文有没有问题：

这位同学其实语感不错，感知到了一些问题，但有说不上来。那么，我为大家简单分析一下：

向为人类未知领域探索，为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤致以最崇高的敬意。

Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contribution to the country and people!

一些中规中矩的、写的不错的地方我先列举一下，便于大家能更好的理解句子：

1. express one’s highest respect to：向…致以最崇高的敬意

2. those predecessor：那些前辈先贤

3. explored the unknown fields of mankind：探索人类未知领域

4. made significant contribution to the country and people：对国家和人民作出巨大贡献

现在来谈谈问题，其实最大的问题出现在explore和made这两个词上。

英语的写作有一条“铁”的规律：一句话中只能有一个谓语动词，而其他的动词都应该“降格”成非谓语动词，或者安置在从句之中。我们再来看看这句话：

Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contribution to the country and people!

很明显，express是整句话的谓语动词，它应该具备“唯一性”。后面出现的动词explored和made有一定迷惑性，因为有同学会认为它们是属于非谓语动词的“过去分词”。

这里需要插播这样一个知识点：“分词”和“逻辑主语”的关系，请记住这样一个原则：

现在分词和其逻辑主语是主动关系；过去分词和其逻辑主语是被动关系。比如：

He is watching a kite flying in the sky.

他正看着一只天上飞的风筝。

* 现在分词flying和其逻辑主语kite之间是主动关系

I particularly like the novels written by Dan Brown.

我尤其喜欢丹·布朗的小说。

*过去分词written和其逻辑主语novel之间是被动关系。

我们再回到浙大校庆那个句子，“被致以崇高敬意的”有两种人：

1. 为人类未知领域探索的前辈先贤

those predecessors explored the unknown fields of mankind

2.为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤

those predecessors made significant contribution to the country and people!

很明显，explore的逻辑主语是predecessor；made的逻辑主语也是predecessor，而且它们都是主动关系，所以是不是应该调整成现在分词，而不是过去分词？

这句话改写一下变成：

Let’s express our highest respect to those predecessors exploring the unknown fields of mankind, and to those predecessors making significant contribution to the country and people!

但问题是，现在分词多表达动作正在进行，这里显然是描述过去的动作，所以用定语从句是最精准的，即：

Let’s express our highest respect to those predecessors who explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors who made significant contribution to the country and people!

我知道肯定有人会问：校庆屏幕上的句子是不是从句引导词who省略的情况呢？答案是：No。记住：定语从句引导词如果充当从句的主语，是不能省略的，如果作宾语可以省略，举例子：

The book that you lent me yesterday is fabulous.

昨天你借我的那本书太精彩了。

*上述句子里的that是可以省略的，因为作从句宾语。

The book that is written by Dan Brown has been sold out.

丹布朗写的那本小说售罄了。

*上述句子里的that不能省略，因为作从句主语。

最后再补充一个句子中的小错误：如果你想用英语表达“对…做出贡献”，请一定不要忘记在make和contribution中间加a，或者在contribution后加s，即，要么：make a contribution to，要么 make contributions to。英语中make contribution to这样的写法是不规范的。

PS：如果你对英语、语法或翻译感兴趣，可以参加我开设的一个死磕英语学习的社群「侃侃英语社」，每天雷打不动训练一句中英翻译的句子。社员可用评论的方式进行作业，我都会亲自批改，并公布答案和解析，让大家能找到自己的问题。同时我还专门开设了配套的朗读纠音微信群。开启你的无死角英语学习之旅吧。

长按或扫描二维码入社