愿你出走半生，归来仍是少年：迄今为止最佳英译版
最近，互联网上有一句话非常有名，我们在各种地方都能见到它的身影，就是这句：
愿你出走半生，归来仍是少年。
这句话的出处一直是个迷，但据说最早出现的时间是2014年的百度问答；两年后，也就是2016年，几位网络作家出文集，均择此句为书名，惨遭“撞名”。再后来，社交媒体上，这句话更是被用滥，而且大家发朋友圈的格式也惊人一致：一张怀旧老照片配上这句话。
但网上好句子千千万万，凭什么这句话就火了？原因只有一个：击中了大多数人的内心。
我想这句话想表达的意思就是：
我们在红尘里摸爬滚打半生，渐渐明白了人生的真意，回到了最初的自己，找回了出发时那份清澈的心态。我们的皮肤可能已褶皱，双鬓可能已斑白，但心态并未随岁月变老，内心仍是少年，依然可以充满希望地过好这的一生。
这句话引发大家共鸣（特别是四海八荒的中年人），倒不是因为大家都做到了这种状态，而是因为这种状态实在太美好，很多人求而不得，但又十分向往。在这个物质极大丰富、精神仍然空虚的时代，这句话的横空出世，安慰了人们空虚、疲惫、焦虑的灵魂，让我们为之一振、鼓起勇气、再次出发。
今晨突闻噩耗，美国传奇乐队“林肯公园”（Linkin Park）主唱查斯特·贝宁顿（Chester Bennington）在家中自杀身亡。很显然，这又是一个没有得到慰藉的灵魂，惋惜中...
那么问题来了，“愿你出走半生，归来仍是少年”这句话的英语应该如何翻译？
像这种句子，所有所谓的人工智能翻译机、软件翻译都是失灵的，哪怕是目前人工智能领域最牛逼的google（下面这样翻译令人吐血）。
因为这种句子内涵比较深，不是机器能够理解和拿捏的。这样的句子绝对不能直译，否则你就犯了上面机器翻译的毛病。人之所以强于机器，就是人能看到句子背后的那些东西，而机器却不能。
要想把这句话翻译好，有这么几个注意点：
1. “愿你…”
这个句型到不难，我们经常会用英文说“May you…”。
比如“愿你旅途愉快。”我们可以说成：May you have a good journey.
2. “出走半生”
这是翻译的难点。
按照字面意思好像“去流浪了半辈子”，但实际上指的是“摸爬滚打了半辈子”，或者“磨练/打拼了多年”。
这里无论是“摸爬滚打”，还是“磨练”、“打拼”，究其本质，就是“奋斗”，我们选一个大家都好理解的词--fighting
所以，“出走半生”即“多年的奋斗”，即 years of fighting
3. “归来仍是少年”
从生理上，这句话是不可能的，岁月不可逆，一个人“出走半生”，归来怎么可能还是个孩子？
所以这里的“少年”应该被意译为“年轻的心”，即 with a young heart
好了，激动人心的“合体”来了：
愿你出走半生，归来仍是少年
May you return with a young heart after years of fighting.
当然，我们还可以进一步“意译”：
1. Always keep a beginner’s mind.
不忘初心！
2. I hope you stay young forever.
希望你永远年轻！
3. Years can wrinkle our skin, but never wrinkle our soul.
岁月能褶皱我们的皮肤，但不会褶皱我们的灵魂！
大家也可以写留言翻一翻。其实翻译是一个蛮主观的过程，每个人对句子都会有自己的解读，遣词造句会有自己的风格，但只要保证语法正确、选词恰当、原文意思能大致传递出来，就是OK的。
我有专门的“中英翻译训练营”，如果你对翻译感兴趣，抑或想搞清楚中文和英文两种语言差别和联系，可以戳这篇文章 👉 翻译训练营招募令
另外，我的每日口语推送也在如火如荼的招生中，想提高口语的亲们，戳这篇 👉 你离一口流利英语只差这一步
欢迎把这篇文章分享到你的朋友圈
和更多朋友一起轻松学英语