这10个跨文化场景，看得我尴尬症都犯了。。。
下周，春节七天长假就要拉开帷幕。
一年忙到头的人们，总算迎来了一个悠闲的假期！我估计会玩的朋友已经提前请假了，连着春节估计能休上10天半个月的，好好充实一下被掏空的身体吧！You really deserve it!
我想一定有朋友选择到国外过年，或者利用春节假期，到国外旅游。那么今天侃哥非常应景地做了这档节目：
假想了10个在国外可能会出现的窘境，希望你能避免。以下场景均为虚构，如有雷同，实属巧合
▼
场景1
你在澳洲昆士兰旅游。
国外很多大厦门口都有 smoke-free 的牌子，你由衷的感叹：国外就是好，抽烟都免费…
侃哥点评：
常见后缀“-free”表示“不能、无”的意思，而不是“自由”。比如sugar-free，无糖的；fat-free，无脂肪的；smoke-free area指“不能吸烟的场所”。可不能反其道而行之哦，否则等待你的是高额的罚款，甚至诉讼。
▼
场景2
你第一次来澳大利亚，正好遇上很严的海关检查。
你妈妈让你给移民澳洲的朋友带了只金华火腿，结果火腿的香气被嗅觉敏锐的海关狗狗闻出来了，你就被领到了海关办公室
一个高大威猛的警官让你解释那个报纸包起来的东西是什么。你镇定地回复：leg，然后那个警官一脸懵逼地问："Pardon？"你重要事情说三遍：leg! leg! leg!
侃哥点评：
估计该警官此情此景的第一反映是：这家伙一定是变态人体肢解连环案凶手！还拿报纸包起来，真是令人发指！ “火腿”的英文名是ham啊，leg是人腿…
▼
场景3
你来美国旅游，逛街的时候路上总有很多人发传单，所以习惯性的说：No, thanks.
有一次是基督教会人员发教会传单，并对你说：Jesus loves you. 你很快地回答：No, thanks.
侃哥点评：
上帝的爱也敢拒绝，心也太大了…
▼
场景4
你在泰国旅游时，想在airbnb上租一间民宿。
你想问房东房子里会不会有蟑螂（cockroach），结果说成了：Do you have crocodile inside the house?（房子里有鳄鱼吗）
房东一脸懵逼的回答说：没有…
侃哥点评：
嘴和脑子一定要同步，别老串台，否则老外的小心脏受不了。
▼
场景5
你跟旅行团在英国伦敦旅游。
坐巴士时看到一片住宅区，楼上全贴着大牌子，写着"toilet"。你便问导游：这一带怎么都是厕所？
导游看看窗外，乐了，说以后带团又多了个段子…
侃哥点评：
在英国，如果房子出租的话，会在外墙打上巨大的“to let”的标识。看清楚哦，不是toilet，to let就表示“出租”。在美国，“出租”会用“for rent”。
▼
场景6
你在洛杉矶乘地铁的时候，被一个白人小哥哥不小心踩了脚。小哥哥非常抱歉地对你说：Oh, I’m so sorry.
你头发一甩，微微一笑说：You are welcome！
全车人都惊呆了
侃哥点评：
出国前很多常见的英文口语表达要记清楚哦：Thank you.对应You are welcome; I am sorry对应It’s OK. 别记混了。
▼
场景7
你又用airbnb在国外租了间民宿，房东是个特别nice的老太太。
有天老太太问你：Did you eat anything yet?
你回答：No.
老太太说：So you didn’t eat anything.
你回答：Yes.
老太太懵了一下，又问：Did u eat？
你回答： No.
她接着问： So you didn’t eat？
你回答： Yes.
老太太顿时想抄家伙砍你...
侃哥点评：
英语中yes和no的判断是基于事实本身，而不是基于这个问题里面的语言表述。所以你没吃的话，一直回答no好了，无论问题怎么变换。这一点跟中文正好相反，所以这个笑话就是中式思维的结果。
▼
场景8
你来到美国某著名牛排馆。
服务生问你：How would you like your steak? （要几成熟？）
你回答到：80 percent.
服务员一脸懵逼地说：Sorry, we don’t have that…
侃哥点评：
牛排几分熟，服务生的问法是：How do you like your steak done? 我们的回答一般是：medium rare（三、四分熟）；medium（半熟）；medium well-done（七分熟）；well-done（全熟），下次吃西餐可别闹笑话哦。
▼
场景9
在国外，吃点实惠的，还得去麦当劳。你来到一家麦当劳，磕磕绊绊地跟店员完成了点餐的步骤。
服务员最后问了一句：For here or to go?
你晚节不保地回答了一句：Let’s go!
服务员石化1秒后，说：OK...
侃哥点评：
国外快餐店是英文口语重灾区，大家对快餐店里的一些专门说法不熟悉，比如：“(for) here or to go”实际上是“堂食还是外带”的意思。再比如番茄酱是“ketchup”；再比如说“combo1”，“combo2”指“1、2号套餐”，可别忘了哦！
▼
场景10
来泰国旅游，去shopping mall买买买一定是少不了的环节。
你来到当地一家著名的皮制品店，拿起一双皮鞋端详一番后问店员：“Is this made of beef or pork?”
店员乐了：You are not in a restaurant.
侃哥点评：
猪皮或牛皮应该是问“Are the shoes made of cattle leather or pig leather?” beef和pork只能表示用来食用的牛肉和猪肉。
你还碰到过哪些在国外由于英文不好闹的笑话？文末留言分享出来吧~最后祝大家春节假日开心，提前给大家拜个早年！
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语