21个电影里的烂俗桥段，不能忍！
很奇怪，电影中一些明明用滥的老梗还被导演频频使用，把观众当弱智一样。比如在中国古装片中：
① 主角跳崖永远会挂在树上、掉进河里，或者被人救了；
② 犯人被砍头前，一定会有人骑着马及时赶到，大喊“刀下留人”；
③ 所有人质永远不知道把嘴里那团布吐出来；
④ 大反派要迷奸美貌善良的女主，永远不会立刻执行，而是给她拾掇好，等她醒来后再说一堆废话，最后被赶来英雄救美的男主一剑劈死
最近，在美国著名的新闻聚合网站buzzfeed上（有点类似今日头条），有人总结出了好莱坞电影中21个“烂俗桥段”，获得网友高票推荐，今天把这篇文章介绍给大家，看看会不会获得大家的共鸣。
标题叫做：21 Annoying Movie Clichés That Never Fail To Piss People Off（21个让人不能忍的烂俗桥段）。
这个标题就起得很有意思，cliché（/kliːˈʃeɪ/）表示“俗套”、“烂梗”的意思；never fail to是一个“双重否定表肯定”，意思是“肯定会”；piss people off是“把人惹毛”。
桥段1：People waking up in hospital and immediately being alert enough to pull out their IV drips.
感觉全世界的人都在害他/她。人们在医院醒来后，会很警觉地拔掉静脉注射。
✒️侃哥点评：感觉全世界都在害他/她。
*be alert to：对…警惕
*IV drips：就是我们在医院里吊的“点滴”
桥段2：Defibrillators having magical properties that can bring people back to life, even when not used properly.
即使用法不当，除颤器都能让昏迷中的人起死回生。
✒️侃哥点评：感觉随便一个路人抄起除颤器都能妙手回春。
*defibrillator：（心脏）除颤器
*property：性能
桥段3：Characters at bars never having to pay or show ID.
酒吧里的人从来不付钱，不出示ID。
✒️侃哥点评：在美国买酒基本上都要出示ID，因为小孩普遍长得比较成熟。
*characters：人物
*ID：身份证明（=identification）
桥段4：People wearing shoes on their bed.
在床上都是穿着鞋的。
✒️侃哥点评：反正不是自家床单。
桥段5：Women still being hairless with groomed eyebrows in the midst of a post-apocalyptic wasteland.
即使在世界末日，女人们仍然以干净的腋窝、精心修过的眉毛示人。
✒️侃哥点评：是的，每次美女出门打怪时都是美美的。
*groomed eyebrows：修过的眉毛
*in the midst of：在…之中
*apocalyptic wasteland：末世荒地
桥段6：Nobody ever saying "goodbye" on the phone and always hanging up instead.
没有人在挂断电话的时候说拜拜。
✒️侃哥点评：感觉不说拜拜就挂掉很潇洒，但在生活中一试会被人骂没情商。
*hang up：挂断电话
桥段7：The over-use of "it's showtime!"
动不动就说“好戏来了”。
✒️侃哥点评：都是戏精。
*the over-use of sth.：过多使用…
*showtime：好戏上演（确实也是美国人的口头禅）
桥段8：Women wearing tank tops and underwear to bed.
女人们基本上都穿着吊带背心和内裤睡觉。
✒️侃哥点评：实际上美国女人都穿松松垮垮的大T恤或睡衣，不会睡得那么性感。
*tank tops：无袖贴身短背心（实际上就是常说的“吊带背心”）
*underwear：内衣
桥段9：Women always wearing men's button-down shirts as a ~sexy~ outfit.
女人要扮性感时，总会穿着男人的纽扣衬衫。
✒️侃哥点评：领口有纽扣的叫button-down；领口没有纽扣的叫button-up；前者更正式；而女人穿越正式的男式衬衫，越性感，老司机都懂
桥段10：A character switching on the news and it always being conveniently related to the plot in that moment.
角色打开电视看新闻，往往正好看到跟情节有关的新闻。
✒️侃哥点评：俗话说，无巧不成电影
*switch on：开启
*be related to：跟…有关
桥段11：A nerdy character explaining something and someone replying with "in English please."
当一个类似书呆子的人很正经地解释问题的时候，另一个人就会说“说人话！”
✒️侃哥点评：这个桥段还比较真实的。
*nerdy：书呆子模样的
*in English please：用来嘲笑书呆子不说“人话”，把问题解释得太机械死板。
桥段12：Women pretty much never going into battle with their hair pulled back.
女人战斗时从不把头发扎起来。
✒️侃哥点评：飘柔，就是辣么自信。
*go into battle：进入战斗
*with their hair pulled back：把头发扎起来
桥段13：Any time that women vomit in movies, it's an indication of pregnancy.
女人在电影中干呕只有一种可能：怀孕了。
✒️侃哥点评：也是，要不然设置这么个镜头有毛意义。
*vomit：呕吐
*indication：迹象
*pregnancy：怀孕
桥段14：Every alien invasion involving a blue sky beam.
每次外星人入侵时都会射出一道蓝光。
✒️侃哥点评：蓝色是“来自星星的你”的专属色彩。
*invasion：入侵、侵略
*beam：光鲜
桥段15：Kids in movies being super-precocious and wise.
电影中的孩子总是显得很成熟聪明。
✒️侃哥点评：每次看完电影里的小孩，再看看自己的小孩。。。没有对比就没有伤害
*super-precocious：超级早熟的
桥段16：Movies pretending that slim female characters eat nothing but junk food all the time and never exercise.
明明很苗条的女性角色却大吃垃圾食品，而且从来不运动。
✒️侃哥点评：记住，那是电影！
*slim：苗条的
*junk food：垃圾食品
桥段17：Conveniently shaped bedsheets covering women from the chest down, but not men.
被子总是盖住女人的胸，但从不盖住男人的胸。
✒️侃哥点评：老司机才能总结出这样的规律。。。
*bedsheets：被子
*from the chest down：从胸部开始一直到下面
桥段18：People planning dates without exchanging any important details.
人们约见面时无须交换任何重要信息。
✒️侃哥点评：明明彼此不熟悉，却连电话号码都不问，也不问地方，直接说“我8点来接你”。
桥段19：Nobody actually eating the food they order at restaurants.
餐厅点一大堆东西，但人们却几乎不怎么吃。
✒️侃哥点评：见过有些餐厅展示出来的做得极其逼真的“假食物”吗
桥段20：People drinking from obviously empty cups.
人们经常用明显是空的杯子喝饮料。
✒️侃哥点评：剧组也有预算的。
桥段21：And of course, girls only being considered attractive once they straighten their hair and get rid of their glasses.
丑女摘了眼镜梳了头发立刻变美女。
✒️侃哥点评：记住，那是电影！
*straighten：整顿（可以翻译为“捯饬”）
*get rid of：除掉
大家还发现了什么规律，可以文末写留言聊一聊！
这次文章因为是电影，所以我想搞个跟电影有关的活动，规则：留言点赞排前三名的，我每人送张电影票。热映中的《环太平洋2》、《古墓丽影：起源之战》、《水形物语》、《黑豹》随你挑，活动截至时间：3.26（周一）18:00，到时我会单独联系中奖者。
可以转发朋友圈为你自己拉票，别说我没提醒你
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语