这杯酸奶盖子上的中英翻译，让我彻底服了！
这些年我写公众号最大的收获就是一帮可爱的粉丝。
铁粉们会加我的微信，跟我互动。除了问我英语方面的问题，也会跟我分享他们在学英语过程中的种种体会。我真的非常喜欢跟我的粉丝聊天，既开拓了我的眼界，也让我获得了不少文章素材。
一位同学吃杯酸奶，看到盖子上的英文，都会拍张照分享给我：
这句英语我觉得确实写得挺妙的，不过看到下面的中文翻译后，我更加佩服这个文案的脑洞了。来，看大图：
I’ve been working hard to sample various delicious food. （我很能吃苦，我成功做到了前四个字。）
先为大家解读一下这句英文。
首先这个句型真的很不错，希望大家记住：I’ve been working hard to do sth. 表示“我一直很努力地做某事”。其中，“现在完成进行时”表达一个持续的动作；而短语 work hard to do sth.表示“努力做某事”。
其次sample作动词的用法十分惊艳。sample更多地是用作名词，表示“样品，样本”；作动词表示“尝试”，相当于try。为了让你产生更深刻的印象，给你贴出牛津词典上的解释：
sample作为动词的第一层含义是“to try a small amount of a particular food to see what it is like”（尝尝某种食品味道怎么样）。第二层含义是一种引申--“to experience something for a short time to see what it is like”（短暂地体验某件事情）。
词典中的例句也值得学学：I sampled the delights of Greek cooking for the first time.（我第一次尝到了做希腊菜的快乐。）
再回到酸奶上，盖子上的这句话--I’ve been working hard to sample various delicious food. 直译为：我一直很努力地去尝试各种美食。various作形容词，表示“各种各样的”。
英语句子下面的中文翻译着实让我脑洞大开，用之前教给过大家的一个表达来造句就是：This translation really blows me away.
“我很能吃苦，我成功做到了前四个字。”前四个字就是“我很能吃”，这完美地表达出了英文原句--“我很努力地尝试各种美食”想表达的那种“吃货”风采，妙哉妙哉！
既然提到“吃货”，再教给大家几个关于“吃货”的英文说法。
实在想不到什么单词的同学，请直接翻译“吃货”最本质的含义：喜爱美食的那些人，用英语说即为：those who enjoy good food，是不是很简单？
地道一点的单词是：foodie，这个词很简单，我就不打音标了，相信你们都念得对。这是一个偏口语化的词，牛津词典对其定义为：a person with a particular interest in food（对事物有特殊兴趣的人）。造句：this new food court offers foodies a wider choice of food.（这个美食广场给吃货们提供了更广泛的事物选择。）
再来教大家一个词：gourmet（/ˈɡʊrmeɪ/），表示“美食家”，词典中的定义为：a person who knows a lot about good food and wines and who enjoys choosing, eating and drinking them（对美食美酒非常了解的人，并乐于挑选、品尝之）。
如果说foodie指一般意义上的“爱吃之人”，那么gourmet更多地指以“吃”为职业的人。这些人善于品评食物，能提出专业独到的见解，并把美食推荐给吃货们的人，举个我们比较熟悉的gourmet--蔡澜。
最后再来一个词：epicure（/ˈepɪkjʊr/），这个词跟gourmet比较相似，词典中的定义为：a person who enjoys food and drink of high quality and knows a lot about it（喜欢美食美酒，并对此十分精通的人）。
补充一点，虽说上面两个词gourmet和epicure指专业人士，但在实际语境当中，也可以指“爱吃”的普通人，比如：He is a real gourmet/epicure, who knows just everything about local delicacies.（他是一个真正吃货，对全城的美食了若指掌。）
对了，肯定有同学想问上面提到的酸奶是什么品牌吧？
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语