崔永元曝光范冰冰“阴阳合同”：如何用简单英语向老外解释？
今天我们来聊聊“阴阳”。
无极生太极，太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦…，作为中华文明的精粹，“阴阳”对于中国人来说应该并不陌生。但今天我不是跟大家聊五行八卦、也不是聊风水，而是聊一聊最近在互联网上被炒的很热的话题--“阴阳合同”。
事情源自于中国当年红极一时的谈话类节目“实话实话”的主持人崔永元。虽然他早已从央视辞职，但他还是那个言辞犀利、针砭时弊的“小崔”，只不过他把整个社会当成了演播室，继续上演着“实话实说”栏目。
在我的印象中，崔永元不仅是一个“实话实说”的人，而且是一个“哪壶不开提哪壶”的人，甚至是一个“不怕死”的人。用一个我最近学到的英文短语评价一下他：He takes delight in arguing with people.（他以跟别人撕逼为乐）。跟周立波撕完跟郭敬明撕，跟方舟子撕完跟冯小刚撕，现在又把大炮对准了范冰冰。
我说他喜欢撕逼倒不是在讽刺他，相反还有点佩服他。他这种为了心中真理敢与世界为敌的精神，颇像塞万提斯笔下那个“大战风车”的堂吉诃德。
最近崔永元举报范冰冰“阴阳合同”一事，无异于一块巨石，不只是激起千层浪，对整个娱乐圈可以说是一次毁灭性的打击。事情的大致经过是这样的：
崔永元发了一条微博称，某女明星（即范冰冰）在一部电影拍摄期间只待了四天，但获得的片酬高达6000万元，只是向政府纳税的“小合同”金额才1000万元，而另有“大合同”金额5000万元，即俗称的“阴阳合同”。
范冰冰工作室随即发表声明进行反击，但可能文案工资低心里不爽，竟然说崔永元“公开发布涉密合约”、“破坏了商业规则””。这样一来，等于把“阴阳合同”坐实，被网友称为“高级自黑”：
不怕事大的崔永元，继续在微博上给吃瓜群众爆料。根据崔永元的影响力和举证能力，够范冰冰和身后的冯小刚、华谊兄弟喝一壶的了。据说国税地税已经下令彻查范冰冰“阴阳合同”事宜，华谊股价应声大跌。
这里所谓的“阴阳合同”即交易双方签订金额不同的两份合同。其中一份金额较小的合同用于向主管机关备案登记纳税。这份合同因为合理合法，可以被暴露在阳光之下接受审查，故被称为“阳合同”。而另一份金额较高的合同则是双方实际交易价格。因为见不得阳光，一件见光就得死，所以双方对此秘而不宣，故称为“阴合同”，目的就是逃避国家税收。
要想知道“阴阳合同”用英文怎么说，我们看两段来自国际媒体（variety.com）的报道：
China’s tax authorities have launched a probe into the fiscal affairs of the film and TV industries, following allegations that leading actress Fan Bingbing engaged in contract chicanery to hide a massive payday.
中国税务机关最近发起了针对于影视界财务状况的调查。此前（崔永元）对一线女星范冰冰发起指控，称其涉及“合同欺骗”以隐藏巨额收入。
China’s State Authority of Taxation announced the industry-wide move Sunday. It ordered local tax bureaus to investigate so-called Yin-Yang contracts – in essence, double contracts for the same work.
中国国家税务总局在周日宣布将进行全行业彻查，并命令下属的地方税务局调查所谓的“阴阳合同”--本质上是针对同一个项目的双重合同。
简单为大家总结文中关键词：
第一段：
1. tax authorities：n. 税务机关
2. launch a probe into…：对…发起调查
3. fiscal affairs：n. 财务事宜
4. allegations：n. 指控
5. leading actress：n. 一线女星
6. engage in：涉及、牵扯
7. chicanery：n. 欺骗、诡计（/ʃɪˈkeɪnəri/）
8. massive：adj. 巨大的
9. payday：n.发钱的日子
第二段：
1. China’s State Authority of Taxation：n. .国家税务总局
2. industry-wide：adj.全行业的
3. local tax bureaus：n. 地税局
4. so-called：adj. 所谓的
5. in essence：事实上（相当于in fact）
其实从这两段，我们基本上可以得出“阴阳合同”的英文说法，如果说得有中国特色一些，那就直接用“Yin-Yang contracts”，如果要对其进行一点解释，那么可以说：double contracts for the same work。
所以最后总结一下，如果有老外问你什么是“阴阳合同”的时候，你可以用这样的英文简单解释：
Well, the so-called “Yin-Yang contracts” are actually double contracts for the same work. They are a kind of contract chicanery aiming to hide a massive payday.
最后我想说一句，明星赚大钱那也是本事，咱普通老百姓不能犯红眼病，但如果他们不依法纳税就不对了。这一次我站崔永元，因为只有把那些阴暗的东西都暴露在阳光下，社会才能有更多的公平和正义。
现在中国的事儿不仅中国人关注，老外也关注得很。大家都可以从最新的国外媒体上了解到国内热点的英文说法。但如果你懒得去搜英文媒体，可以关注我的公众号、读我的文章，我会为大家烹制出可口的英文学习大餐。下期不见不散！
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语